Pentru elevii de limbă japoneză nu este un secret pe care japonezii îl consideră indecent pentru a nega direct interlocutorului ceva. Situații foarte cunoscute în care oamenii de afaceri occidentali nu pot fi de acord cu partenerii japonezi doar pentru că aceștia din urmă nu pot spune "nu" direct.
Limba japoneză este saturată de diverse transformări și gramatică, care vizează evitarea floridă a refuzului explicit. Dar respingerea respingerii este percepută ca fiind indirectă doar din punctul de vedere al unei persoane cu gândire europeană. Pentru un japonez, aceste expresii vor fi mult mai clare.
În primul rând, să vedem ce momente pot fi neplăcute pentru interlocutor în caz de refuz:
- Rejectarea implicită.
- Motivul incomprehensibil al refuzului.
- Persoana care a refuzat nu a exprimat o emoție de regret sau nu și-a cerut scuze.
- Nu există o soluție alternativă la această problemă.
Și acum, ce trebuie luat în considerare atunci când refuză să facă o impresie plăcută și să nu cauzeze sentimente neplăcute în cel căruia îi refuzați:
1. Dacă este absolut imposibil să acceptați invitația / oferta, atunci arătați în mod clar că refuzați (din punctul de vedere al japonezilor).
2. Motivul refuzului este clar.
3. Ne cerem scuze pentru refuz și pentru declarația de regret.
4. Se constată o soluție alternativă (de exemplu, este alocat un alt timp).
Și acum ne vom uita la câteva exemple și expresii pentru un refuz politicos în japoneză.
Cu mari dificultăți, în special, în special
Konban isshoni eiga o mini ikimasenka.
Să mergem la filme diseară?
せ っ か く で す が 仕事 仕事 が た く す す す す す.
Sekkaku desu ga shigoto ga takusan arimasu.
Din păcate, am mult de lucru.
Nu înseamnă că nu ... (dar în acest caz există mai mult "nu" decât "da")
行 け な い は ず ず が な い.
I kenai hazu ga nai.
Nu înseamnă că nu voi veni ...
Chotto. Cuvântul ち ょ っ と are mai multe sensuri. În caz de refuz, ar trebui să spunem ち ょ っ と și apoi motivul
Sumimasen, chotto kibun ga warui.
Îmi pare rău, nu mă simt foarte bine.
Dacă refuzați, este important să arătați ceea ce doriți să faceți / mergeți / acceptați. dar circumstanțele sunt mai puternice decât tine. Pentru astfel de cazuri, este folosit cuvântul universal 残念 (Zannen), adică "regret".
Zannennagara chūmon dekimasen.
Din păcate, ordinea nu este posibilă.
Efectul 残念 poate fi întărit prin adăugarea 大 変 taihen (oribil, înfiorător).
Taihen zannen na no desu ga, kinyo: bi wa syu: jitsu gaisyutsu shiteimasu.
Îmi pare foarte rău, dar vineri nu voi mai fi acasă toată ziua.
De asemenea, puteți spune în conformitate cu următoarea schemă: "Mi-ar plăcea să fac / go / accept, dar ..." În acest caz, pachetul "dar" va fi o particulă (ga)
Zehi nu-i spune nimic, nu-mi place
Sigur aș dori să o fac, dar la sfârșitul lunii o perioadă tensionată.
O opțiune mai politicoasă 残念, care este potrivită pentru a utiliza în comunicarea de afaceri este あ い に く.
Ainiku onozomi nu shina wa gozai masen.
Din păcate, produsul pe care l-ați solicitat lipsește.
Dacă începi să înveți limba japoneză și vrei să aplici toate aceste sfaturi în practică, atunci vino la
Vă recomandăm:
