- Departe, Davy! Ești nebun? Afară, naibii! strigă Alan. "Altfel, sângele tău va cădea pe capul tău!"
De două ori mi-am luat lamele. Am fost aruncat la zid. dar m-am repezit din nou între ele. Nu mi-au acordat atenție și s-au grabit unul pe altul ca animalele. Nu știu cum nu am fost străpuns sau că eu nu am străpuns unul din acești cavaleri, totul era într-un vis; dar brusc am auzit un strigăt disperat pe scări, iar Ekaterin a umblat pe tatăl ei. În aceiași clipă, punctul sabiei mi-a căzut într-un ceva moale. Am scos sabia - vârful a fost roșu. Am văzut că batista fetei a sângerat și m-am simțit rău.
- Chiar vrei să-l omori chiar înainte de ochii mei? La urma urmei, e tatăl meu! ea a țipat.
- Bine, draga mea, e destul de mult ", a spus Alan, a plecat și sa așezat pe masă, cu brațele încrucișate, dar fără a elibera o sabie goală.
Stătea pentru o vreme, protejând-o pe tatăl ei, privindu-ne cu ochii deschiși și respirați des; apoi sa întors brusc la tatăl ei.
- Pleacă! a spus ea. "Nu vreau să vă văd rușinea!" Lasă-mă cu oameni cinstiți. Sunt fiica lui Epin! Tu ai dezgustat pe fiii lui Epin. Pleacă!
Sa spus cu o asemenea pasiune că am venit la mine din cauza groazei în care mi-a aruncat privirile unei săbii sângeroase. Stăteau față în față; Katriona avea o pată roșie pe batistă. James Mohr era la fel de palid ca moartea. L-am cunoscut bine și am înțeles ce lovitură a fost pentru el; Cu toate acestea, el sa prefăcut că nu a dat naibii de tot.
- "Ei bine", a spus el, plasându-și sabia în mantaua lui, dar privindu-l pe Alan cu mânie, "dacă lupta sa terminat, o să-mi iau trunchiul".
- Nimeni nu poate scoate nimic de aici ", a spus Alan.
- Dar vă rog, domnule! exclamă James.
- James Mor, spuse Alan, doar cu ocazia căsătoriei cu prietenul tău Davy, te las să pleci de aici într-un mod bun. Dar ascultă sfatul meu, ia-ți picioarele departe de păcat cât mai curând posibil sau va fi prea târziu. Te avertizez, răbdarea mea poate izbucni.
- La naiba, domnule, sunt banii mei acolo! a spus James.
- Simt cu tine din inima mea ", a spus Alan, făcând o grimasă amuzantă. Dar acum, vedeți, acești bani sunt ai mei. - Și a continuat serios: sfatul meu pentru tine, James Mohr, pleacă din casă.
James părea să ezite; dar se pare că, el este destul de experimentat la prima mână cât de mare Alan deține o sabie, pentru că dintr-o dată își scoase pălăria (în timp ce fața lui era ca un condamnat la moarte) și a spus la revedere de la fiecare la rândul său. Apoi a plecat.
În același moment, mi sa părut să mă trezesc.
- Catriona! Am strigat. - Eu sunt. aceasta este sabia mea. ah, te-am rănit rău?
- Nimic, Davy, te iubesc și pentru această durere. La urma urmei, ai apărat pe tatăl meu, chiar dacă este o persoană rea. Uită-te! - Și mi-a arătat o zgârietură sângerândă. "Uite, mulțumesc, am devenit bărbat." Acum am o rană, ca un vechi soldat.
Am fost lângă mine cu bucurie. văzând că a fost rănită atât de ușor și că a admirat inima ei curajoasă. Am îmbrățișat-o pe Ekaterin și i-am sărutat rana.
- Și eu chiar nu sărut pe nimeni? Nu am ratat încă o șansă ", a spus Alan. Și, îndepărtându-mă, ia luat pe Ekaterin de umerii. Dragul, a spus el, ești fiica reală a lui Epin. Toată lumea știe că este o persoană demnă și ar putea fi mândru de tine. Dacă aș fi decis vreodată să mă căsătoresc, m-aș fi căutat ca pe un astfel de prieten, vrednic să fiu mama fiilor mei. Și eu, vorbind fără modestie falsă, fac parte din familia regală.
El a spus asta cu o admirație adâncă și înflăcărată, măgulind pentru fata și pentru mine. Acum, rușinea pe care ne-a acoperit-o James Mor a fost spălată. Dar Alan sa transformat imediat în el însuși.
- Toate astea sunt bune, copiii mei ", a spus el. "Dar Alan Brek este un pic mai aproape de spânzurare decât ar fi vrut." La naiba! Trebuie să ieșim din acest loc ospitalier.
Cuvintele lui ne-au făcut să înțelegem. Alan mi-a adus imediat sacii de șa și cutia lui James Mor; Am luat un pachet Catriona, pe care ea a aruncat pe scări în timpul ciocnirilor, și am fost gata să părăsească această casă periculoasă, dar aici Bazin, strigând și flutura brațele, a blocat drumul nostru. Când ne-am împușcat săbiile, sa urcat sub masă, dar acum a devenit curajos. ca un leu. Nu am plătit factura și am frânt scaunul. Alan, așezat pe masă, a spart vasele. James Mor a fugit.
- Aici! Am strigat. - Găsește-l pentru tine! - Și l-au aruncat câțiva louis, pentru că nu era timp să plătești.
Sa urcat pentru bani, iar noi, lăsându-l, am fugit pe ușă. Casa a fost înconjurată în grabă de marinari pe trei laturi; James Mai aproape de noi flutura pălăria, evident, încercând să-i grăbească, și în spatele lui, ca un prost, ridicol flutura brațele, filate moara.
Alan înțelese totul dintr-o privire și începu să alerge. Pieptul lui James era greu; dar, cred că era mai pregătit să se despartă de viață decât să renunțe la această pradă și să renunțe la răzbunare; el a alergat atât de repede încât abia l-am păstrat cu el, bucurându-mă de faptul că Ekaterin nu rămâne în urma mea.
Văzându-ne, marinarii ne-au oprit complet și ne-au urmărit, au strigat și au strigat. Le-am depășit cu două sute de pași. și, în plus, acești marinari cu picioarele nu puteau concura cu noi în cursă. Probabil că erau înarmați, dar se temeau să folosească pistoale pe pământul francez. Și, văzând că ei nu numai că nu ne depășesc, ci că mai rămân în urmă, mi-am dat seama că pericolul a trecut. Cu toate acestea, până în ultimul moment era fierbinte și aveam nevoie de toată agilitatea noastră. Dunkirk era încă departe, dar când am traversat dealul și am văzut soldații garnizoanei care se ralieau la învățături, l-am înțeles pe Alan.
Sa oprit imediat și i-a șters fruntea.
- Oamenii glorioși sunt, în definitiv, acești francezi ", a spus el.
Găsindu-ne sub coperta zidurilor Dunkirk, am început să susținem sfaturi militare, să hotărâm cum să procedăm. La urma urmei, am luat fiica tatălui nostru departe de noi cu forța armelor și fiecare judecător îl va întoarce imediat la el, iar Alana și cu mine, cel mai probabil, vom fi puși în închisoare; și deși am avut o scrisoare de la căpitanul Palliser, care ar putea servi ca dovadă în favoarea noastră, nici eu, nici Ekaterin, nu am vrut să o publicăm. Deci, este rezonabil să ia toate Catriona la Paris și de a încredința grija liderului clanului MacGregor ei de Bohaldi care ajuta la vărul său de bună voie și, în același timp, nu a dorit să faci de râs James.
Am condus încet, pentru că Ekaterin a reușit să alerge mult mai bine decât să călărească, iar după patruzeci și cinci ea nu a stat niciodată în șa. Dar, dimineața devreme, sâmbătă am ajuns la Paris și, cu ajutorul lui Alan, am găsit acolo Bohaldi. El a trăit pe un picior larg. într-o casă frumoasă, beneficiind de fonduri din partea Fundației Scoției și din fonduri private; Ekaterin la întâlnit ca nativ și, în general, a fost foarte politicos și modest, dar nu foarte sincer. Ne-am întrebat dacă știa ce sa întâmplat cu James Mor.
- Poor James! spuse el, scuturîndu-și capul cu un zîmbet, iar gândul mi-a străbătut mintea că el știa mai mult decît dorea să arate. I-am lăsat să citească scrisoarea de la Palliser și fața lui sa întins.
- Poor James! repetă el. "Desigur, există oameni care sunt mai răi decât James Mor." Dar este groaznic. Ai-ai, probabil că și-a pierdut complet capul. Aceasta este o scrisoare foarte neplăcută. Dar pentru toate astea, domnilor, nu văd de ce ar trebui să-l publicăm. Rău este pasărea care se hrănește în cuib, și suntem toți copiii munților scoțieni.
Toată lumea a fost de acord cu asta, cu excepția, poate, a lui Alan; acolo a fost hotărât în unanimitate că ne vom căsători cu Ekaterin. și Bohaldi însuși sa angajat să ne aranjeze căsătoria, ca și cum nu ar fi fost vreun James Mohr în lume; ne-a căsătorit cu Catriona, însoțind ceremonia cu amabilități în franceză rafinată. Numai după aceea, când toată lumea a băut pentru sănătatea noastră, Bohaldi ne-a spus că James era în oraș: a venit aici cu câteva zile în urmă și a fost luat dintr-o boală gravă, aparent moarte. Pe fața soției, am înțeles unde se îndrepta inima.
- Să mergem să-l vedem, am spus eu.
- Dacă nu te superi ", a spus Ekaterin. Acesta a fost începutul căsătoriei noastre.
James a trăit în același cartier cu liderul clanului său, într-o casă mare de pe colț; Am fost ținut la mansardă, unde, în culcare, a jucat gogoși scoțieni. Aparent, el a luat un întreg set de aceste cipuri de la Bokhaldi și sa distrat cu ei în timpul bolii; deși el nu era la fel de adept ca fratele său Rob, dar a jucat bine; și era ciudat să vezi o mulțime de francezi pe scări. printre care unii râdeau. James se așeză pe o saltea de paie, sprijinindu-se în spatele pernei. De îndată ce m-am uitat la el, mi-am dat seama că zilele lui erau numerotate; și, trebuie spus, el a murit într-un loc foarte necorespunzător. Dar chiar și acum nu-mi pot aminti, fără nici o enervare, moartea. Fără îndoială, Bohaldi a pregătit-o; știa că suntem căsătoriți, ne-am felicitat și ne-am binecuvântat, ca și patriarhul.
- Am trăit și voi muri neîncredințat ", a spus el. - Dar eu vă iert atât din partea de jos a inimii mele.
Și el a continuat în același spirit, la fel ca înainte, și apoi ne-a cântat cu plăcere câteva cântece pe ghimpe și, înainte de a pleca, am împrumutat niște bani de la mine. În comportamentul său, nu am observat nici cel mai mic semn de rușine; dar nu a obosit să ierte; se pare că nu a deranjat niciodată. După părerea mea, el mi-a iertat la fiecare întâlnire; și patru zile mai târziu, când a murit într-o aureolă de sfințenie umilă, am fost gata să-mi rup părul cu frustrare. Am avut grijă de asta. că a fost îngropat, dar nu știa ce să scrie pe mormântul lui și, în cele din urmă, a decis să pună doar o dată.
M-am gândit cel mai bine să nu mă întorc la Leiden, unde ne-am prefăcut că suntem frate și soră și acum ar arăta foarte ciudat în noul rol. Scoția a fost cea mai potrivită pentru noi; și după ce am primit toată proprietatea, am navigat imediat acolo.
Ei bine, domnișoara Barbara Balfour (doamna întâi) și domnul Alan Balfour, moștenitorul lui Shos, povestea mea sa terminat. Dacă vă amintiți bine, se pare că mulți dintre cei despre care v-am spus sunt familiarizați și chiar ați vorbit cu ei. Alison Hastey de la Laimkilns ți-a stricat leagănul când erai încă prea tânăr și nu înțelegeai asta, și când ai crescut puțin, ai mers cu tine în parc. Și acea doamnă frumoasă și demnă, în a cărui onoare este numit Barbara, nimeni altul ca ea domnișoara Grant, de multe ori râs la David Balfour în casa Procurorului General. Și vă aduceți aminte de un bărbat mic, subțire, slab, într-o perucă și o mantie lungă care a venit la Shos noaptea târziu. în întuneric și te-ai trezit, a condus la sala de mese și i-ai făcut cunoscut și sa numit domnul Jameson? Sau Alan uitat cum, la cererea domnului Jamison nu a acționat affirmatively, pentru care, în conformitate cu litera legii ar închide: pentru că nu mai este și nu mai puțin decât să bea pentru sănătatea „regelui, care este acum de peste mări.“ Lucruri ciudate s-au întâmplat în casa unui Whig bun! Dar sunt pregătit să-l iert pe domnul Jamieson, să-l lase cel puțin să-mi ardă focul; în Franța este cunoscută sub numele de Chevalier Stuart.
Și pentru tine, Davy și Ekaterin, intenționez să am grijă de tine în zilele următoare și vom vedea dacă îndrăznești să râzi tatăl și mama ta. Adevărat, uneori nu eram prea inteligenți și în zadar ne-a provocat o mulțime de durere; dar când vei crește, vei vedea că chiar și ingeniosa domnișoară Barbara și domnul Alan va fi mai puțin inteligentă decât părinții lor. Deoarece viața umană este un lucru amuzant. Se spune că îngerii plâng, dar mi se pare că, de cele mai multe ori, ne uităm la noi, ținem la o parte; dar oricum ar fi, încă de la început am hotărât ferm să spun adevărul adevărat în această poveste lungă.
1. Absolut (lat).
2. Mântuirea poporului - legea supremă (lat.).
3. Credeți pe cel care a experimentat (Lat.).
5. Regimentul scoțianelor regale (franceză).
7. Aici este hanul Bazin (franceza).