DESPRE UNELE TERMENI DIN FELOLOGIE
Aș fi bucuros dacă crescătorii, experții vor completa, și poate clarifica această listă: el va ajuta la evitarea greșelilor și identificarea incorectă a culorilor. (Cu toate că spațiile din țara noastră poate întâlni o mulțime de uimitoare - într-un pedigree are persan culoare pisica „tort șampanie“, deși, de fapt, a fost o „putere-tortie-fum-punct“, dar o culoare foarte proastă.
Câteva cuvinte despre termenii care descriu statul, exteriorul unei pisici. Înțelegerea corectă și utilizarea acestor termeni vor contribui la o mai bună înțelegere a standardelor rasei, este mai bine să "vezi" pisica.
Din nou, consultați textul în limba engleză care descrie corpul.
Standardele CFA:
"Svelte corp pe picioarele subțiri, PAWS ovale"
Standardele GCCF:
"LEGS scurt, firmă rotundă PAWS
După cum putem traduce, pisica are picioarele și picioarele - "LEGS" și "PAWS".
Unele oferă o opțiune complet corectă și acceptabilă: membrele și labele. Pisica se află pe picioare (membre), care se termină cu labe (labe). Prin urmare, în opinia noastră, este mai corect să spunem și să scriem în foile de evaluare "un corp puternic cu picioare puternice cu labele rotunde. (În franceză: curte PATTES, rundă RIEDS. În germană: Beine, Fuse.)
Există termeni utilizați în standarde, care sunt destul de greu de tradus într-un singur cuvânt. Deci, o definiție foarte exactă și exactă a coloanei vertebrale a persanilor, exotice - "kobi". Acest lucru este puternic, și larg, și ghemuit. Mai bine nu spune. Cuvântul a devenit deja aproape internațional și este folosit fără traducere. O definiție excelentă a cozii păsărilor estice este "înclinată" - "îngustă". Aproape a intrat în discursul rusesc felinologic termenul "prindere", adică "interceptarea" botului pisicii, în care sunt evidențiate în mod vizibil tampoanele mușchii. (Este de dorit pentru cooanele ruse albastre și maine, un dezavantaj pentru aproape toate celelalte rase.)
O mulțime de controverse în jurul conceptului de "oprire" și prezența acestuia într-o anumită rasă. Să ne întoarcem din nou la textul în limba engleză, de unde vine acest cuvânt, și vom încerca să îl înțelegem corect și, prin urmare, să îl folosim. (Adevărul este că unii crescători și experți înțeleg termenul "stop" numai în legătură cu tipul persan și originea persană.)
Standardele CFA
"Crăciun cu pauză" centrat între ochi "-" nas "cu" pauză "se află între ochi" - rasa persană;
"O ușoară oprire moderată" - Sfinxul canadian;
"O mică oprire este permisă, dar o pauză prea evidentă este un dezavantaj" - fold scoțian;
"Nasul cu o oprire puternic marcată" - "nasul cu o oprire pronunțată" - devon rex;
"Stop foarte ușoară" - "oprire foarte mică" - singapore.
Se poate observa că termenul "pauză" este folosit (în contextul CFA) pentru a denota o tranziție pronunțată, profundă și adâncă, de la frunte la nas, cum ar fi tipul modern al persanilor. "Opriți", judecând din nou după traducere, înseamnă o tranziție mai ușoară (singapore, Sfinx). Comună în acești termeni este una - înseamnă "tranziție vizibilă de la frunte la nas", iar această tranziție nu va fi neapărat aceeași ca și în cazul persanilor extremi. Și este destul de greu să "suspectăm" originea persană a Devonului, Sfinxului, Singapore. În opinia noastră, unii crescători, și poate chiar și experții, ar trebui să înțeleagă termenul "stop" ceva mai larg decât sunt obișnuiți. Și ce ne vor spune standardele engleze?
Consiliul guvernatorilor Standarde Cat Fancy
"Nas scurt scurt cu oprire (spargere)" - "nas scurt scurt cu stop (spargere)" - o rasă persană;
"Pauză foarte blândă" - "pauză foarte moale, netedă" - ragdoll;
- Un nas scurt cu o pauză. care nu ar trebui să fie nu prea evident, dar nu neclare - rasa britanică;
"Fără oprire. pauza sau nas "-" fara oprire, spargere sau umflare "- albastru rusesc;
"Dizzare ușoară a pielii esențiale" - "pauza moale mică este foarte importantă" - rasa abisiniană;
"Pauza de nas distinctă" - "pauză remarcabilă" - Birmania;
"Liber de orice oprire" - "nu se permite oprirea - angora.