Cuvinte legate de domeniul denumirilor mitic „oprire Nechi“ forță, caracterizată printr-o expresie negativă pronunțată, de obicei, un centru sau central al complexului, de diferite tipuri de gamă semantică a tumorilor, relațiile slovoproizvodstvennyh și frazeologia de comunicații. Aceasta, de exemplu, este cuvântul diavol. Eufemismele sale sunt un cuvânt negru și o forță neagră.
Din el există o serie de expresii întrepătrundate: la naiba sau cu indicele pronominal al obiectului, tu (ia-o). (cu același fel de legături gramaticale), diavolul știe (ce, ce este), diavolul știe; în iad. la diavol; du-te în iad. du-te în iad. la bunică; La dracu cu tine.
Expresie familiară spontană a diavolului. folosit în funcția de adverb, înseamnă: foarte mult, teribil, în cel mai înalt grad. Abia acest lucru nu este ucrainean în rusă. Acest lucru a fost subliniat de AA Potebnya, care a scris în "Explicația micilor ruși și folclorice": ". MR. până la bis. la diavol. la gaspide (adică, multe), la sine. înseamnă: atât de mult încât să menționăm demonul. "Din sina uscată (bisovogo, gaspidskogo)" (Potebnya 1887, 2, p. 411).
Aici, „calitatea forței reprezentat de (.) Starea persoanei în sprinimayuschego impresie. Această condiție la rândul său, și este exprimat în mod obiectiv, epic sau subiectiv lyrically interektsionalnogo caracter expresii, în care între unul și celălalt modul în care este etapa de tranziție. Că o majoritate covârșitoare, omul necunoscut, care este (sic!) Nu știe să-l ci lui Dumnezeu, iad, „Dumnezeu (iad) știu cât de mult și așa mai departe ..„“(Ibid, pp 409-411.).
Prin limba literară rusă, să se apropie până în al doilea trimestru al secolului al XIX-lea parlance Citywide Rusă această expresie (în iad). - în apropierea dintre literatura de stil dialogică-arta realistă pentru a vorbi cu un discurs popular viu, unii scriitori (de la Op Somov, Gogol, Combs, Kulish, etc ...), cu o floare strălucitoare din Ucraina.
În povestea lui Gogol "Taras Bulba": "De ce credeți că vor fi protejați de ei? "Au spus cazacii, știind că Popovitch se pregătea deja să renunțe la ceva.
"Și pentru că întreaga armată este în spatele lui și, al naibii, doi." din pricina pietrei lui vei avea niște sulițe! "(Capitolul 7).
Miercuri la FM Dostoievski în poveste „Satul Stepancikovo și locuitorii săi“ „Ei bine, cred că am recomanda ca guvernantă la YDU un astfel de nume de familie nobil și cinstit. De ce, cu doi. unde le aveți, nobili, adevărați oameni nobili? "(Partea 1, Capitolul 11).
Limba abuzivă, jurați cuvintele: ardei dracului. păpușa dracului. Striped dungi (compara jester dungi).
Caracteristicile expresive ale gradului, puterea: iadul (beți), al naibii (el, etc.).
Exprimarea unui grad negativ de negare colorată: nici o caracteristică. nu este un lucru blestemat. nici diavolul.
Cu alte cuvinte: diavolul într-un mortar. Diavolul știe ce. dracului. "negru, murdar" (în cuvintele lui Dalya 1882, 4, p. 615). Sunt foarte blestemat.
Proverbe: contactat. ca un diavol cu un copil; nici lui Dumnezeu lumanarea. nici pokerul diavolului; pauzele de picior; ar fi o mlaștină. dar diavolii vor; nu a existat nici o tristețe. astfel încât diavolii pompați; decât diavolul nu glumește; la diavol pe tort.
Cuvântul "obosit" a apărut într-un discurs intelectual-conversativ. Se merge înapoi la exclamare mezhdometnyh „o sută de demoni!“ La formarea cuvântului poartă ștampila premeditat literare. Nu este înregistrată de niciun dicționar explicativ al limbii ruse la "Dicționarul explicativ" al lui VI Dal, inclusiv. Acesta a fost observat pentru prima oara MI Michelson, care a dat exemple de utilizare a cuvântului în GP Danilevsky (în „Runaway în noua Rusie“ romanului: „! M-am săturat de mine face acest lucru costurile de grâu pentru afurisenie sale“ (partea 1, capitolul 8 .. ) și Gorki în „soți Orlov“, „Vino vorbesc Ce spui unei persoane, dacă hrănite cu viața lui.?“ (Gorki în 1969, 3, 229) ..
În dialectul Don cazacilor, pe instrucțiunile VF Soloviov, există cuvinte: on-chertet și stonachertet (în sensul `mult mai deranjantă„):“Ea aparține fiecărui subiect, spunând:« Acesta (cazul) ma nachertelo» "El (omul) mi-a ucis cu pietre" (Soloviev, Govor, Don Cossacks, p. 40).
Notă nu a fost publicată anterior. Tipărită din manuscris, păstrată în arhivă pe nouă foi de uzură de diferite formate.
Prin expresia ca dracu 'Vinogradov abordate în alte lucrări: „Ia-beat (se îmbăta) ca dracu' (vezi. Mână șerpi), în sensul de„la un grad extrem de intoxicare, la halucinații“ Aici, diavolul este desemnarea celui mai înalt grad, dar numai o acțiune foarte specifică. Fiind rupți de expresia verbul băutură ca iadul poate deveni în discursul individual de desemnare jucăuș ironic limită superioară nimic. Acesta este modul în care artistul a folosit această expresie Golovin, vorbind despre Levitan: „Pentru ce“ iad din „virtuozitate, el a ajuns în ultimele lucruri. La periferia acestuia, dig, mănăstirea de la apus de soare, atingând starea de spirit, sunt scrise cu abilitate uimitoare „(întâlniri și impresii Golovin AY amintiri ale artistului A;.... M. 1940, p 14)“ (tipuri de bază de semnificații lexicale ale cuvântului / / Vinogradov, Traduceri selectate: Lexicologie și lexicografie, pp. 183).
„Combinații frazeologice, de obicei, nu distrug separartia la mponentov: adverb și poate scăpa dintr-o serie de fraze sau expresii, separate de aproape sau de mediu idiomatice și să devină un simbol liber sau frazeologia independent, asociat cu noua valoare. (Miercuri exemplu, expresie colocvială ca dracu 'în amplificator sens adverbul foarte, foarte (obosit ca dracu'), detașat de fraza să se îmbete ca dracu ') „(Vinogradov. Rusă. Limba, p. 384).
Cuvântul iad, vezi și în partea a III-a a acestei ediții. - V.L.