Ne pare rău pentru deciziile dure, dar dacă am de gând să scrie că vietnamezii nu sunt frumoase și nu urât, nu bogat și nu săraci, nu negru și nu alb, este un blog despre nimic. Toate generalizările sunt destul de arbitrare, cum ar fi afirmațiile de tipul "în Rusia este întotdeauna rece, iar toți rușii ca vodca și merg la baie". Totul depinde de locul în care mergeți în mod specific și cu cine veți comunica.
Prima impresie a vietnamezilor.
Primul lucru care vă atrage ochii când vă familiarizați cu vietnamezii, este cât de mult vă acceptă în mod ospitalier. Ele sunt foarte zâmbitoare, prietenoase și primitoare. Într-un oraș mic în care nu există aproape nici un străin, oriunde te duci, ești în mod constant strigat: "Bună ziua! Bună! "Toată lumea dorește să atragă atenția unui străin, să-i salute și mai ales cu ea. Întotdeauna vor să știe ceva despre tine. Întrebările principale cerute la prima întâlnire sunt: "Câți ani sunteți?", "Ești căsătorit?", "Pot să fac o fotografie cu tine?". Ultima întrebare este adesea prezentată de gesturi. Tipul finlandez a fost întrebat adesea dacă avea multe. Dar Africa de Sud era întotdeauna jenată de întrebarea vârstei ei. Așa cum a explicat un finn care trăiește mult timp în Vietnam și chiar vorbește vietnamez, ei întreabă despre vârstă pentru a înțelege imediat cât trebuie să fii respectat. Pentru asta, el a crescut barba - să arate mai în vârstă și "mai respectuos". Varsta ta depinde de modul in care vei fi tratat. Vietnamezii se cheamă adesea sau încep un discurs cu un "ah meu!". Aceasta este ceva de genul cel occidental "scuza-ma!", Care este folosit pentru a atrage atenția interlocutorului. Deci, de exemplu, numele de chelner sau prieten, care zazevalsya. Dar "hei al meu" este folosit numai în relația cu cel mai tânăr, cel mai vechi este denumit "chi oh!".
Principalele dificultăți în tratarea vietnamezilor.
Cea mai mare tristețe este că vietnamezii nu vorbesc engleza, nici măcar în capitală. Nu vânzători, nici șoferi de taxi, nici chelneri. În hoteluri ca norocos. Majoritatea oamenilor pe care îi întâlniți pur și simplu din întâmplare nu vorbesc deloc limba engleză, unii cunosc cuvintele despre munca lor. De exemplu, într-o cafenea, proprietarul vă va înțelege dacă cereți tăiței, suc de legume sau de lămâie. Desigur, dacă sunteți dispus să comunicați, veți găsi întotdeauna un local în Hanoi, cu care puteți discuta și discuta totul. Într-un oraș mic, aceasta este o mare raritate. Dar au fost multe cazuri când am întâlnit oameni care vorbesc germană, franceză și rusă. Conform observațiilor unui profesor din Ucraina, germanii vietnamezi sunt adesea cărora li se dă mai bine decât engleza.
Cei vietnamezi, cu care a avut loc întâlnirea, se comportă după cum urmează. Străinul se întâlnește cu un vietnamez într-o cafenea, în speranța de a ședea, să se relaxeze, să vorbească liniștit. Dar după o oră sau două, vietnamezii încep să se adune brusc și spun că trebuie să se întâlnească cu prietenii. Această scuză a fost folosită de toți, absolut toți prietenii noștri vietnamezi. Și străinul avea impresia că el a fost abandonat de dragul altor prieteni mai importanți. La început, totul greve, în stilul „Acesta este un alt arunca bine pentru a merge pentru a satisface în ceilalți prieteni?“ Sau „Și-mi că nu se poate obține o întâlnire cu prietenii tăi?“ Sau „Asta este, am fost dat doar o oră?“ Și , aceasta nu înseamnă că nu vor să comunice cu dvs. Te vei întâlni cu acest prieten din nou și din nou, dar nu vei ști niciodată în prealabil dacă vei merge de dimineață până seara sau vei pleca într-o oră. Străinii sunt, de asemenea, loviți de frivolitatea acestei scuzuri tipice a vietnamezilor - "Trebuie să mă întâlnesc cu prietenii". Avem, de exemplu, să spunem că există unele cazuri în Columbia, în cazul în care nu doriți să se întâlnească, să zicem, aveți nevoie pentru a vizita o rudă în spital sau ajuta pe mama mea. Este uimitor cât de des utilizați scuza despre prietenii vietnamez în ciuda faptului că ei pretind că sunt rareori văzut în afara cu prietenii sau în afara orelor de școală. De-a lungul timpului, străinii se obișnuiesc cu această formulă și percep acest lucru drept normă. Apoi chiar încep să se distreze de vietnamezi în stilul: "Oh, da, ați terminat deja cafeaua, probabil că deja trebuie să vă întâlniți cu prietenii?".
Relații de lucru cu vietnamezii.
Înainte de călătoria mea în Vietnam, am fost cumva puțin cam sceptică în a spune unui prieten că principala divertisment a tuturor cambodgilor înconjurați a fost fotografierea cu o fată albă. Acum înțeleg că acesta este adevărul.
Într-un mare oraș vietnamez, unde există mulți turiști, nu este prea multă atenție, dar dacă intri într-un oraș mic, va fi ceva de genul:
"Ei au condus pe străzile Elefantului,
După cum se vede pe ecran -
Se știe că elefanții sunt o minune în țara noastră -
Deci, în spatele elefantului, au umblat mulțimi de spectatori.
În Vietnam, eram un astfel de elefant. Și, de asemenea, un american, un ucrainian, o franceză, un sud african sau orice alt străin care a născut cumva în unele Thaybin. La început, părea amuzant când fluturați în mod constant, sunteți întâmpinați de tot, iar cineva chiar alerga după ce ați trecut prin piață pentru a face fotografii. Te simți ca o stea și zâmbești la cameră. O lună mai târziu, la trei ani, această nebănătoare începe să iubească sălbatic. Este imposibil doar să faceți o plimbare sau să faceți cumpărături. Cea mai liniștită situație de pe piețe și în magazinele mari, unde toată lumea este pasionată de cumpărături, nu de tine. În stradă, ești un clovn. Plecați doar pentru pâine și unii oameni vă privesc. Și nu doar să privești, ci să privești cu adevărat de gura deschisă. Și chiar dacă te uiți la ele, nu se uită departe. Cei mai beți dintre ei încearcă să vorbească cu tine. Un grup de fete vă privesc cu timiditate, șoaptă și zâmbesc cu zâmbet. O femeie vă dă credit. Copii și băieți strigă "Bună ziua!". Unii bătrâni zâmbesc, vă spun cât de frumoși sunteți, vă doresc toate cele bune, în timp ce alții se încruntă și vă privesc cu mare neîncredere. Șoferii de taxi și șoferii asistent la pauză oferă serviciile lor. Unul dintre ei chiar vă apucă mâna și încearcă să vă ducă în autobuz. Cineva vă flutură de pe partea opusă a străzii. Un grup de tipi care strigă ceva la tine și chicotează. Un tip pe o motocicletă frânează și începe să vorbească cu dvs. și chiar vă urmărește în câteva minute. Acest lucru este incredibil de neplăcut, mai ales când este deja întunecat și gol pe stradă.
Dacă am ieșit cu cineva de la străini, a devenit mult mai liniștită. Am văzut cu toții, dar cel puțin nu ne-au deranjat. Dacă ieșeam cu o altă fată, atunci atenția a devenit de două ori mai mare. Pentru majoritatea femeilor străine acest lucru este insuportabil, dar a existat unul care a spus că îi plăcea că tot ceea ce era în Vietnam era atât de prietenos. Nici măcar nu era supărată de 50 de ori pe jos pentru o plimbare cu oameni necunoscuți. Și eu nu m-am enervat. Primele câteva luni. Mai târziu, am răspuns deja și doar am zâmbit copiilor.
Desigur, este întotdeauna dificil să iesi în evidență de restul, dar străinul din Vietnam are multe avantaje. De exemplu, dacă prietenul vietnamez vă conduce într-o motocicletă și nu aveți o cască, atunci prietenul dvs. va fi oprit și amendat. Dar dacă sunteți doi străini și conduceți în jurul Hanoi într-o motocicletă fără cască, nu fiecare polițist vă va risca să vă oprească și să vă amendeze. Există numeroase ambasade în capitală și poate fi fiul unui ambasador. Este mai bine să nu te implici. De exemplu, un finlandez cunoscut pentru un an nu a plătit pentru parcare când și-a părăsit motocicleta lângă birou. Un angajat de parcare pur și simplu nu a cerut bani de la el. Un străin arogant poate trece chiar și o lumină roșie în prezența unui polițist, cu toți ceilalți șoferi în picioare. De asemenea, puteți merge pe trotuar dacă există un blocaj de trafic pe drum. Există și alte privilegii. Eu, de exemplu, în timpul examenului medical, fără o coadă, a fost făcută tuturor medicilor.
Comunicarea cu studenții.
Am lucrat în Vietnam ca profesor de limba engleză, atât pentru copii mici, cât și pentru elevi și adulți. Acolo, ca în multe alte țări asiatice, profesorul este tratat cu mare respect. Toată lumea te numește un profesor, ascultă aproape ascultător, întreabă dacă poate ieși și intra, chiar dacă acești elevi sunt mai bătrâni decât tine și profesori sunt și profesori.
Tăcerea în sala de clasă poate fi numai în timpul controlului. Restul timpului în clasă este destul de zgomotos. Dar, în orice caz, nu trebuia niciodată să încerc să strig elevii. În majoritatea școlilor, de îndată ce am început să explic ceva la bord, elevii au tăcut și au ascultat. Nu trebuia să îmi decid problemele disciplinare. Dacă unul dintre studenți se comporta prost, nu am fost certat de el, ci de cineva din personalul vietnamez. Cu copii mici în grădinițe nu este deosebit de ceremonios. Dacă copilul se apucă de o ocupație în limba engleză sau de învățământul fizic, el poate să urle sau să spargă imediat. Dar nu putem spune că nu-i place copiii acolo. Profesorii de multe ori stoarce sau lisque cu ei.
Din nefericire, comunicarea cu studenții rar ajunge la una prietenoasă, pentru că majoritatea nu doresc să se supună comunicării în limba engleză în timpul liber, pe care ei deja nu prea au.
Impresia generală a comunicării.
Vietnamezii sunt oameni foarte ospitalieri și simpli. E ușor să faci prieteni cu ei. Profesorii străini sunt adesea invitați în casa lor sau îi aduc niște buni, mai ales în zilele de sărbătoare. Dar când aduceți un cadou vietnamezilor, acestea sunt pur și simplu jenate. Prieteni și colegi plătesc întotdeauna pentru tine în restaurante. Dacă încercați să plătiți pentru un vietnamez, el va refuza cu toată puterea lui. Dacă insistați, sunteți de acord că veți plăti data viitoare, dar atunci când este vorba, trebuie să fie agile și să păstreze banii gata, chiar înainte de cont randament, sau un prieten de-al tău din nou pentru voi plăti.
Vietnamezilor le cere cu ușurință străinilor necunoscuți orice întrebări inconfortabile. Și dacă un străin vorbește vietnamez, atunci toate barierele se descompun. Un străin care a emigrat în Vietnam a spus: "Știi ce vorbesc în mod constant bărbații vietnamezi?" "Probabil despre femei", am sugerat. - Nu, despre penisuri. De indata ce inteleg ca le poti vorbi limbajul, conversatia imediata se refera la penisuri. "In acelasi timp, vietnamezii sunt extrem de reticenti in a invata cuvinte straine in strainatate. Dacă puteți găsi chiar un cuvânt rău, atunci aflați ce înseamnă înseamnă că va fi dificil. Este aceasta la înălțimea petrecerii pe care cineva o va împărți, care este al doilea înțeles al cuvântului "soarta".
În ciuda tuturor bunătății vietnamezilor, nu vă puteți relaxa complet. Așa cum mi sa spus în prima zi în Vietnam: "Dacă ceva poate fi furat, atunci acesta va fi furat. Și chiar dacă vecinii tăi văd că te târăsc, nimeni nu va spune nimic. În plus, trebuie să fii foarte atent pe drum. Pietonii din Vietnam nu sunt respectați. Cu vânzătorii ca noroc. Un străin este considerat un om bogat, deci prețurile pentru el sunt înșurubate. Cineva va adăuga 100 - 200% la bunuri, pe cineva puțin și cineva va spune prețul ca și pentru local.
Cu toate dificultățile în comunicare, acum, la 4 luni după ce am plecat din Vietnam, mi-e dor de acele zile, colegii mei, prietenii și câțiva studenți.
P.S. Cine altcineva a lucrat în Vietnam, cum ai dezvoltat relațiile cu colegii tăi?