2
4 Băiatul din copilărie a fost atras de cunoaștere, de cărți, a început să scrie poezie. La început a studiat la sala de gimnastică, apoi a absolvit Universitatea din Londra, a studiat limba engleză, care a ajutat la traducerea literară. Din biografia S.Ya. Marshak
6 Marshak - traducătorul Marshak - unul dintre cei mai buni traducători de poezie străină din acea vreme. Chiar și ca tânăr, a fost în stare să meargă să studieze în Anglia. A fost profund atins de cântece populare, balade și versuri de poeți englezi și a început să le traducă în limba rusă. S.Ya.Marshak, de asemenea, tradus din limbile letonă, poloneză, evreiască, cehă, kazahă, maghiară, italiană, ucraineană și armeană.
7 Balonul meu vesel, bouncy, unde te-ai dus la rusine? Mingea este galben, roșu, albastru, nu ține pasul cu tine!
8 - Unde ai luat masa, vrăbii? "Zoo-ul are animale." - Am mâncat întâi prânzul la grătarul leului. - Îndepărtat de vulpe, La marmură a baut apa.
Asta a fost ceea ce absent-minded a trăit un om împrăștiat pe strada Basseinaya. Sa așezat pe pat dimineața, Și-a pus cămașa, Pune mâinile în mâneci - Sa dovedit că acestea erau pantaloni. Aceasta este ceea ce este împrăștiat De pe strada Bassein!
10 Doamna a înmânat bagajele Divan, valiza, covorul, poza, gunoi, cutie și un câine mic. Bagaje.
11 Iată o servietă, o haină și o pălărie. Ziua de Ziua Papei. Nu a plecat astăzi, tată. Deci, El va fi cu mine. Ce vom face acum? Vom discuta acest lucru împreună. Mă așez la tată La pat - Să vorbim împreună.
12 Odată, era o fată. Care era numele ei? Cine a sunat, știa el. Și nu știi. Câți ani a fost? Câte ierni, atât de mulți ani, - Magpie încă nu este. Și doar patru ani. Și ea a fost cu ea. Cu cine a fost cu ea? Gray, Mustachioed, Toate dungi. Cine este acesta? Pisoi. Moustached dungi.
Fumul fumului a fost sufocat. Sala lui Garry e plină. În mâinile sale, pompierul Kuzma a adus-o pe Lena pe fereastră. În piața de piață, pe foc-turn în jurul valorii de ceas, la standul Sentinel m-am uitat în jur - în partea de nord, sud, vest, est, - Nu scoate fum vizibil. foc
15 Loaferii s-au adunat pentru lecție, și loafers au venit la patinoar. Rucsacul gros cu cărți Pe spate și patinele sub brațe Pe curea. Pisicile și pâinile Răspund la pisicile grele: - Pentru mine, pisica cu mustață, Curând anul. Știam o mulțime de loafers Ca tine, Și cu astfel de întâlnit Pentru prima dată!
16 Dacă sunteți politicos Și la conștiință Nu sunteți surzi, locuiți fără protest Dați-i bătrânei. Și dacă ești politicos, Că, ședința la lecție, nu vei fi Cu un tovarăș Se agită ca două magii.
17 Pentru prima dată în arenă Pentru elevii de la Moscova - sigiliile oamenilor de știință, leii dansatori. Cuburi de juggler-urs, Câini-acrobați, Walker de frânghii, Campion mondial. Singurii sportivi din lume sunt sportivii care aruncă greutăți ca bilele pentru copii.
18 Căutând pompieri, Căutând polițiști, Căutând fotografi În capitala noastră, au căutat o lungă perioadă de timp, dar nu pot găsi un tip de vreo douăzeci de ani. Înălțimea medie, umăr și puternic, merge într-un tricou alb și un capac. Semnează "TRP" Pe piept. Nu mai știu nimic despre el.
19 Urșii de cinci sau șase ani. Ei au învățat cum să se comporte. - Deplasați-vă, ursuleți, Nu puteți să blestemați, Nu puteți fi nepoliticoși și bătrâni. Familiar ar trebui să arcul, Scoateți pălăria lor, Nu pas pe laba ta, Și nu vă prinde dinții cu purici, Și nu umbla de patru ...
20 Blizzard cu zăpadă, viscol, Aripi fire pentru noi, zăpadă pufos pufos, Ca o lebădă fluviu. Tu, țesătorii agili - Vânturi și furtuni de zăpadă, Dă brocade curcubeu Pentru brazi vagabonzi. Blizzard. Lucrați, fierar-îngheț, Skye tu pentru noi astăzi Colier pentru mesteacan În ajunul Anului Nou!
21 Marshak este un povestitor. Doisprezece luni Teremok Cat Casa Vai de frica - fericirea nu se poate vedea Patrunjelul - un străin lucru inteligent Povestea caprei Magic Wand de aur pe pneuri.
22 Cânta noaptea într-o nisip într-o nurcă: - Somn, mouse, taci! Îți dau o crustă de pâine și o cioară de lumânări. Șoarecele îi răspunde: - Vocea voastră este prea subțire. Mai bine, mamă, nu mâncare, Îl vei căuta pe bunicul meu. Povestea mouse-ului prost
23 Șoarecele a îndepărtat mouse-ul și cântă: - Nu vă temeți, iubito. Vom juca o oră sau două La pisică și la șoarece, dragă! Șoarecele înspăimântat îi răspunde într-o clipă: - În pisică și șoarece, mama noastră ne-a spus să nu jucăm.
24 Veți citi acest basm în liniște, liniștită, liniștită. A trăit un arici gri și ariciul lui. Ariciul gri era foarte liniștit și ariciul prea. Și copilul era cu ei - Arici foarte liniștit ... Zână liniștită
25 În timpul sărbătorii, duminica, înainte de a merge la culcare pentru noapte, amanta a început să se prăjească, să gătească, să toacă și să se coace. A fost toamna în curte, Și vântul a suflat umed. Bătrânul îi spuse bătrânului: - Bătrână, închide ușa. Bătrîna, închide ușa!
26 Orice face un nebun, face tot ce este în neregulă. El nu începe de la început, ci se termină ca un oribil. Din tavan se construiește casa, care transportă apă cu o sită, Soarele în domeniul capturi capac, umbra cârpă tampoane pereții, ușa ia cu el în lemnul, la hoț nu a urcat. Nu este așa. Și pe acoperiș pentru o funie Trage o vacă brună, Pentru un pic de pește În cazul în care iarba a crescut.
27 De ce nu are o lună o rochie? A luat un croitor de la luna crescentă, îl invită să încerce. Dar în doar paisprezece zile, de două ori pe lună a devenit mai plină. Sa uitat la semiluna croitorului, nu la cel ceresc, ci la cel pământesc. Seshi mine, stăpânul, rochia elegantă. Voi merge pe cer în vacanță.
29 Robin-Bobin Robin-Bobin cumva consolida Postul: TAE vițel dimineața devreme, doi miei și oi, vaci au mâncat totul. Și contorul de măcelar, sute de cicârliile în testul, și calul și căruța de-a lungul, cinci biserici și turnuri de clopot - Da, și nefericit!
- Unde erai azi, păsărică? - Regina, englezii. - Ce ai văzut la tribunal? - Am văzut un șoarece pe covor! Vizitând Cântarea Engleză a Reginei
31 Bravo Bărbați Traducere de Traduceri Folclorice S. S. Marshak Odată ce douăzeci și cinci de croitori au intrat în luptă cu un melc. În mâinile fiecăruia acul Bala cu fir! Dar abia picioarele lui erau îndepărtate, scapându-se de vrăjmaș, când coarnele erau văzute la distanță.
32 Aceasta este casa. Care a fost construit de Jack. Și aceasta este grâul. Ceea ce se află în dulapul închis în casă pe care Jack a construit-o. Și aceasta este o pasăre amuzantă, care cedează grâu inteligent, care este stocată într-un dulap închis în casa pe care Jack a construit-o. Casa pe care Jack a construit-o
33 Samuel Marshak Dorește pentru prieteni Îți doresc să înflorești, să crești, să salvezi, să consolidezi sănătatea. Este pentru călătoria lungă - cea mai importantă condiție. Să dați în fiecare zi și în fiecare oră o nouă. Lasă mintea să fie bună cu tine, și inima va fi inteligentă. Îți doresc sincer, prietenii mei, toate cele bune. Și totul bun, prieteni, ni se dă nu ieftin!
34 Mulțumită lui Samuil Yakovlevich Marshak pentru un dar minunat pentru copii!
35