* Nu înțeleg. ** "Fără o bandă", adică nu primind primul grad al uneia din ordine, semnul căruia, cu excepția stelei, era o panglică largă de culori pentru ordinea care era purtată peste umăr.
Sophia (către Pravdin). Puterea mea nu era din zgomotul lor. Starodum (deoparte). Iată caracteristicile feței mamei sale. Aici este Sophia mea. Sophia (privirea la Starodum). Dumnezeule! Ma sunat. Inima mea nu mă înșeală. Starodum (îmbrățișând-o). Nu, nu este. Tu ești fiica sorei mele, fiica inimii mele! Sophia (urcându-se în brațe). Unchiul! Sunt lângă mine cu bucurie. Staro. Sophia grațioasă! Am aflat în Moscova că locuiți aici împotriva voinței. Sunt șaizeci de ani în lume. Uneori a fost adesea iritat, uneori fericit. Nimic nu-mi rănește inima atât de mult ca inocența în rețelele de insidiositate. Nu am fost niciodată atât de mulțumit de mine, ca și cum ar fi fost posibil să smulg pradă din mâinile viciului. PRAVDIN. Cât de frumos este să fii și un martor! Sofia. Unchiul! mila ta pentru mine. Staro. Știi că sunt unul dintre voi legat de viață. Trebuie să faceți confortul bătrâneții mele și îngrijirea mea este fericirea voastră. Poshed în jos, am pus baza educația, dar el nu a putut stabili altfel statutul dvs. separat de mama ta și de tine. Sofia. Absența voastră ne-a întristat neîndurător. Starodum (către Pravdin). Pentru a proteja viața ei dintr-o lipsă de dreapta, am decis să se retragă pentru câțiva ani în țară, în cazul în care pentru a obține bani, nu-i promenivaya conștiincios, fără vechime josnică, nu jefuiește țara; în cazul în care cererea de bani din țara în sine, care popravosudnee oamenii partinire nu știe, și plătește unele lucrări de adevărate și generos. PRAVDIN. Ați putea fi îmbogățit, așa cum am auzit, incomparabil mai mult. Staro. Și pentru ce? PRAVDIN. Să fiu bogat, ca și alții. Staro. Un om bogat! Și cine este bogat? Da, știi că, pentru capriciile unei singure persoane, întreaga Siberia nu este de ajuns! Prietenul meu! Totul constă în imaginație. Urmăriți natura, nu veți fi niciodată săraci. Urmați opiniile oamenilor, nu veți fi niciodată bogați. Sofia. Unchiul! Ce adevărați spui! Staro. Am făcut atât de mult încât, în căsnicia voastră, sărăcia vrednicului vrednic nu ne oprește. Sofia. În toată viața mea voința ta este legea mea. PRAVDIN. Dar, după ce a renunțat la ea, nu ar fi inutil să o lăsăm copiilor. Staro. Copii? Lăsând averea copiilor! În capul de acolo. Ei vor fi deștepți, vor reuși fără ea; dar un fiu nebun nu ajută bogăția. Am văzut oameni buni în caftani de aur și cu un cap de plumb. Nu, prietene! Numerarul nu este un merit în numerar. Cadoul de aur * este un prost.
PRAVDIN. Cu toate acestea, vedem că banii conduc adesea la rânduri, se clasifică de obicei la nobilime, iar nobilii sunt venerați. Staro. Venerat! O reverență ar trebui să fie măgulitoare pentru om - spiritual; și numai cei care nu sunt în rândurile banilor, dar în nobilime sunt clasați vrednici de respect. PRAVDIN. Concluzia dvs. este incontestabilă. Staro. Bah! E zgomotul ăla!
La fel, doamnă Prostakova. Skotinin, Milon (Milon separă doamna Prostakov din Skotinin.)
Dna Prostakova. Dă-i drumul! Dă-i drumul, tatăl meu! Dă-mi o față, față în față. Milon. Nu te las să pleci, doamnă. Nu vă supărați! Skotinin (în pasiune, ajustând peruca). Dă-te, sora! Va ajunge la rupere, îndoiți, așa că veți sparge. Milon (doamna Prostakova). Și ai uitat că e fratele tău! Dna Prostakova. Oh, tata! Inima mi-a luat, lasă-mă să termin! Milon (spre Skotinin). Nu e sora ta? Skotinin. Ce păcat trebuie să ascundă, un gunoi; Da, veți vedea cum raspredzhzhalas. Starodum (nu sa putut abține să râdă, la Pravdin). Mi-a fost frică să mă supăr. Râsul mă duce acum. Dna Prostakova. Cineva, peste cineva? Ce-i cu nou-născutul?
Staro. Nu te superi, doamnă. N-am văzut nimic mai amuzant. Skotinin (ținându-i gâtul). Cine râde și nici măcar nu râd. Milon. Nu o rănești? Skotinin. Își protejează în prealabil pe amândoi, atît de agățat de sfeșnic. PRAVDIN. Și doare. Skotinin. Biciul a străpuns puțin.
În următorul discurs al doamnei Prostakova, Sophia îi spune lui Milon că în fața lui este Starodum. Milo o înțelege.
Dna Prostakova. Ea a fost străpunsă. Nu, frate. trebuie să schimbi stăpânul ofițerului; și dacă nu ar fi fost pentru el, atunci nu ai fi protejat de mine. Mă voi alătura fiului meu. Nu-l voi lua pe tatăl meu acasă. (Pentru Starodum.) Acest lucru, domnule, nu este nimic și nu amuzant. Nu vă supărați. Am inima mamei. Se aude că furia puilor ei a dat afară? Sunteți bineveniți la cineva care știe cine. Starodum (indicând spre Sofia). Unchiul său Starodum a venit să o vadă. Doamna Prostakova (obrobev și strusya). Cum! tu esti! tu, tată! Oaspetele nostru este de neprețuit! Sunt atât de proastă! Da, ar fi necesar să ne întâlnim pe tatăl nativului, căruia îi așteaptă toată speranța, pe care o avem singură, ca un praf de pușcă în ochi. Părinte! Iartă-mă. Sunt un prost. Nu pot să înțeleg. Unde este soțul! unde este fiul! Ca într-o casă goală a venit! Pedeapsa lui Dumnezeu! Toți au înnebunit. Fata! Fata! Palashka! Fata! Skotinin (deoparte). Asta este! el ceva! Unchiule, atunci!
Același și Eremeevna
Eremeevna. Ce vrei? Dna Prostakova. Ești o fată, fiica câinelui? Nu am slujnice în casa mea, cu excepția hariilor tale urâte! Palashka unde? Eremeevna. M-am îmbolnăvit, mama mea, de dimineață. Dna Prostakova. Mă minte! Oh, eo bestie! Mă minte! Ca și cum ar fi nobilă! Eremeevna. O astfel de febră, mama mea, fără șovăieli. Dna Prostakova. El a fost delir, un diavol! Ca și cum nobil! Sună-l pe soțul tău, fiule. Spuneți-le că, prin harul lui Dumnezeu, am așteptat unchiul nostru, iubita noastră Sofieșcă; bine, rulați, rotiți-vă. Staro. De ce e așa de supărată, doamnă? Prin harul lui Dumnezeu, nu sunt părintele vostru, prin harul lui Dumnezeu, sunt un străin pentru voi. Dna Prostakova. Sosire neașteptată, tată, mintea mea mi-a luat-o; Da, să ne îmbrățișăm pe noi înșine, binefăcătorul nostru.
La fel, Prostakova, Mitrofan și Eremeevna
În discursul următor al lui Starodum, Prostakov și fiul său, care au ieșit din ușa din mijloc, se aflau în spatele Starodum. Tatăl este gata să-l îmbrățișeze, de îndată ce vine rândul, iar fiul vine în mână. Eremeevna a luat un loc în lateral și, cu brațele îndoite, a început să privească, ca și cum ar fi fost îngropată, la Starodom cu servilie slave.
Starodum (îmbrățișând în mod nereușit doamna Prostakov). Harul este de prisos, doamnă! Fără ea, aș reuși foarte ușor. (Ea scapă din mâini și se împachetează de cealaltă parte, unde Skotinin, care stă deja cu brațele întinse, o apucă imediat.) Starodum. De asta am ajuns? Skotinin. Sunt eu, frate soră. Starodum (văzând încă doi, cu nerăbdare). Și cine este asta? Prostakov (îmbrățișare). Sunt bărbat căsătorit. Mitrofan (prins mâna lui). Și eu sunt fiul mamei. Milon (Pravdin). Acum nu mă voi prezenta. Pravdin (la Milo). Voi găsi o oportunitate de a vă prezenta după. Starodum (fără a da mâna lui Mitrofan). Aceasta prinde mâna sărutată. Se poate vedea că ei pregătesc un suflet mare pentru el. Dna Prostakova. Vorbește, Mitrofanushka. Cum, domnule, nu-ți sărut mâna? Ești al doilea tată al meu. Mitrofan. Cum să nu te sărute, unchiule, stiloul tău. Tu ești tatăl meu. (Mama lui K.) Care este? Dna Prostakova. În al doilea rând. Mitrofan. Al doilea? Al doilea tată, unchiule. Staro. Eu, domnule, nu sunteți nici tatăl tău, nici unchiul tău. Dna Prostakova. Tatăl, după tot copilul, poate, fericirea promite: poate că Dumnezeu îi va acorda pentru a fi într-adevăr nepotul tău. Skotinin. Corect! Și eu nu am nepotul? Aw, sora! Dna Prostakova. Eu, fratele, cu tine nu vei latra. (Pentru Starodum.) Băiatul, tată, nu sa certat cu nimeni. Am un astfel de temperament. Deși l-am tăiat, nu voi spune un cuvânt. Lasă-l, în mintea lui, să plătească Dumnezeu, care mă jignește, sărac. Staro. Am observat asta, cât de curând, doamnă, ați ieșit din ușă. PRAVDIN. Și am fost martor la bună-credință acum trei zile. Staro. Nu pot să am această distracție atâta timp. Sofyushka, prietene, mâine dimineață, merg cu tine la Moscova. Dna Prostakova. Oh, tata! De ce o asemenea furie? Prostănaci. De ce este rușine? Dna Prostakova. Cum! Trebuie să ne despărțim de Sofyushka! Cu prietenul nostru cordial! Îmi pierd pâinea. Prostănaci. Și eu deja mă îndoiesc da a dispărut. Staro. Oh! Când o iubești atât de mult, atunci ar trebui să te mulțumesc. O duc la Moscova pentru ao face fericită. Am fost prezentat soțului ei de un tânăr cu un mare merit. Pentru el și dați-i drumul.
Dna Prostakova. Sunt mort! Milon. Ce aud!
Sophia pare copleșită.
Skotinin. E timpul!
Prostakov și-a aruncat mâinile.
Mitrofan. Aici sunteți!
Eremeevna dădu din cap din cap din cap. Pravdin arată o surpriză tristească.
Starodum (semne de orice confuzie). Ce înseamnă asta? (La Sofya.) Sofyushka, prietene, și mi se pare rușinos? Nu intenționez să te supăr pe tine? Am pas în locul tatălui tău. Crede-mă, știu drepturile lui. Ei merg mai departe, cum să se ferească de înclinația nefericită a fiicei lor, iar alegerea unei persoane demne depinde în întregime de inima ei. Fii calm, prietene! Soțul tău, care este vrednic de tine, oricine este, va avea un prieten adevărat în mine. Fă ce vrei.
Toată lumea ia un aer vesel.
Sofia. Unchiul! Nu vă îndoiți de ascultarea mea. Milo (deoparte). Un om respectabil! Dna Prostakova (cu aer vesel). Iată tatăl! Aici pentru a asculta! Fă ce vrei, dacă numai o persoană ar trebui să-l coste. Deci, tatăl meu, așa. Aici, doar groomii nu trebuie să săriți. Dacă în ochii lui există un nobil, un tânăr. Skotinin. Dintre băieții de mult plecat. Dna Prostakova. Cine este suficient, deși mic. Skotinin. Da, fabrica de porci nu e rea. Dna Prostakova. Deci, în timp util, și Arhanghelul. Skotinin. Pirkom vesel, da pentru o nuntă. Staro. Sfatul dvs. este imparțial. Pot să văd. Skotinin. Sau altfel veți vedea cum mă identificați mai scurtă. Vezi tu, totul e aici. Într-o oră sau un loc, voi veni la tine singur. Atunci ne ocupăm și ne ocupăm. Voi spune, fără să mă laud, ce am, drept, așa de puțin. (Pleacă.) Starodum. Acest lucru este cel mai probabil. Dna Prostakova. Tu, tată, nu împărți că fratele meu este al meu. Staro. Nativ. Dna Prostakova. Deci, tată. La urma urmei, sunt de la tatăl lui Skotinin. Tatăl decedat sa căsătorit cu mama decedată. Era porecla Adultului. Noi, copiii, aveam optsprezece persoane; da, cu excepția mea și a fratelui meu, toate, după regula lui Dumnezeu, au încercat. Unii dintre ei au fost scosi din baia morților. Trei, după ce au băut lapte de la o oală de cupru, au murit. Două săptămâni sfinte au căzut din clopot; și cei frumosi înșiși nu au stat, tată! Staro. Văd cum erau părinții tăi. Dna Prostakova. Oameni vechi, tată! Nu în prezent era secolul. Nu am învățat nimic. Uneori, oameni buni începe tatălui meu, potoli, potoli setea, pentru a da cel puțin fratele ei la școală. Apropo, nu-i așa? Morții sunt lumina cu mâinile și picioarele, împărăția lui este cerească! Uneori, dacă vă rog strigi, blestemi un copil ca ceva va prelua de la Basurmanov, și nu dacă Skotinin care vrea să învețe ceva. PRAVDIN. Tu, fiul tău, ceva de învățat. Dna Prostakova. Dar acum încă un secol, tatăl meu! (Pentru Starodum.) Nu regretăm ultima frază, dacă numai fiul nostru să învețe totul! Din cauza cărții, Mitrofanushka nu se ridică în zile. Mamă inimă. Este păcat, îmi pare rău, dar să ne gândim: dar cel puțin acolo va fi un copil. La urma urmei, el, de șaizeci de ani, va fi despre iarnă Nikola. Mirele cel puțin pe cineva, dar toți aceiași profesori du-te, nu-și pierd o oră, n-acum două în sala de așteptare pentru. (Eremeevna clipi, să le numim.) La Moscova, a luat străin timp de cinci ani și că alții nu sunt ispitiți, contractul a declarat poliția. Am contractat să învăț ceea ce vrem, dar pentru noi să învățăm, ceea ce el însuși știe cum. Ne-am îndeplinit toate obligațiile părintești, germanul a fost acceptat și banii sunt plătiți în avans pentru o treime din acesta. Am avut mental dorit, pe care le d-le, admira Mitrofanushka și pentru a vedea ce a învățat. Staro. Sunt un judecător subțire, doamnă. Dna Prostakova (văzând Kuteikin și Tsyfirkin). Asta e profesorii! Mitrofanushka a mea nici zi, nici noapte nu are. Copilul său nu este suficient de bun pentru a lăuda, dar ceea ce nu se va pierde este acela că Dumnezeu îl va conduce ca soție. PRAVDIN. Totul e bine: nu uita, Mangaietorul, doamnă, că oaspetele este acum tocmai a sosit de la Moscova, și că are nevoie de odihnă mai mult lauda fiul tău. Staro. Recunosc că aș fi bucuros să mă odihnesc de la drum și de tot ce am auzit și am văzut. Dna Prostakova. Ah, tatăl meu! Totul e gata. Am curățat camera pentru tine. Staro. Mulțumesc. (Spre Sofya.) Sofyushka, însoțește-mă. Dna Prostakova. Și ce suntem noi? Lasă-mă, tatăl meu, să-mi petrec eu și pe mine, pe fiul meu și pe soțul meu. Noi toți promitem pentru sănătatea ta la Kiev pe jos, doar pentru a face munca noastră de afaceri. Starodum (către Pravdin). Când ne vom vedea? După odihnă, voi veni aici. PRAVDIN. Deci sunt aici și am onoarea să te văd. Staro. Mă bucur să fiu fericit. (Văzând Milo că a plecat respectuos să își ia concediu și el politicos.) D-na Prost. Deci, bine ai venit.