Recent, au fost încheiate tot mai multe acorduri și contracte, inclusiv privind crearea unei societăți mixte, cooperarea în afaceri, investițiile etc. Uneori ambele părți ajung la concluzia că este necesar să se organizeze o ceremonie de semnare a documentului relevant. Spre deosebire de evenimentele similare la cel mai înalt nivel (interstatal), semnarea contractului este mai puțin generoasă, nu este atât de formalizată, dar are totuși propriile sale specificități.
Recomandări pentru ceremonia de semnare a contractului.
Pregătiți camera (în birou, hotel, împreună cu persoana fier vechi), să aibă grijă de masă alungită, cu două scaune pentru semnătură (cu stilou documente și dosar), un podium pentru un scurt discurs, un banner mic cu numele companiei și așa mai departe. Culori, plăcuțe cu nume semnarea , precum și mijloacele tehnice ale serviciului de radio. dimensiunea camerei ar trebui să se potrivească cu numărul invitaților.
meniu petrecut băuturi răcoritoare mici (ceai, cafea, fals Panskoe sau vin alb, mini-sandvișuri, prăjituri, fructe - în funcție de anotimp și de locul de reședință, precum și momentul evenimentului).
Pregătiți în avans un comunicat de presă (în limbile rusă și engleză) în cantități suficiente.
La ceremonia de semnare, este de obicei folosită după traducere.
-11.00. 11.10. Sosirea oaspeților.
-11.10. 11.20. Schimbul de discursuri scurte.
11.20. Semnare (fotografiere).
-11.25. 12.00. Servirea șampaniei (în zadar), băuturi răcoritoare, conversație generală, interviuri de presă, televiziune, plecarea oaspeților.
Codul îmbrăcămintei este un costum de afaceri.
Stilul evenimentului este organizat, de afaceri și elegant, în același timp, iar în ceea ce privește alimentele și băuturile, vă puteți concentra pe o versiune ușoară a "coup de champagne".
Cât de corect să aranjăm oaspeții? Care sunt recomandările?
La recepția cu scaune este necesar să se respecte vechimea, serviciul sau poziția publică a oaspeților: locurile de la masă sunt împărțite în mai onorabile și mai puțin onorabile.
Primul loc este dreptul gazdei. Al doilea este în dreapta proprietarului casei. Cu cât este mai apropiat locul acestor oameni, cu atât este mai onorabil. În absența femeilor, primul este locul din dreapta proprietarului casei, al doilea la stânga.
Atunci când plantarea aderă la principiu: o femeie nu sta lângă o femeie și la sfârșitul mesei, dacă fundul său nu sta bărbat, soț - cu soția lui.
Primul pe mâna dreaptă și pe mâna stângă de la proprietar a pus femei, de la amantă - bărbați. Apoi, locurile se alternează: lângă femeie pun un om și invers.
Sosire la recepții cu scaune la ora specificată.
Când pot veni la un eveniment de protocol și ieși din ea?
La o recepție a avut loc fără locuri la masă, în invitația s, care indică începutul și sfârșitul recepției (18.00-20.00, și așa mai departe), putem ajunge (și se lasă), la orice oră, în termenul specificat. Atunci când părăsesc principalul invitat ceilalți invitați sunt divergente treptat, nu dintr-o dată.
La micul dejun, prânz, cină și alte tipuri de prim-ministru, cu scaune, este posibil să existe un schimb de pâine prăjită. Toastul la sărbătoare este pronunțat după desert, când se toarnă toată sampania, pe alte tipuri de PM, toasturile sunt pronunțate nu mai devreme de 10-15 minute de la începutul recepției. În Rusia, la principalele recepții oficiale, toasts și discursuri sunt schimbate la început.
După pâine prăjită, nu este nevoie să beți tot vinul, turnat într-un pahar, doar să beți sau să beți puțin.
În prim-ministrul oficial nu este acceptat să pătrundă ochelarii, dar în orice caz, omul trebuie să păstreze paharul de vin sub un pahar de doamnă.
În timpul discursurilor sau al toasturilor este inacceptabil să vorbești, să toarci vin, să mănânci.
- Cum să se comporte cu demnitate, modest, dar în același timp neinvitat la masă?
Nu stați prea aproape de masă sau prea departe de drum. Nu vă îndoiți de placă și păstrați-o cât mai dreaptă.
Nu dați șervețelul peste guler și nu-l răspândiți pe piept, ar trebui plasat pe genunchi.
Nu mâncați din cuțit. Nu aduceți niciodată cuțitul în gură. Nu puneți mâncare pe furculiță cu un cuțit. Luați cât mai multă mâncare pe cât se poate potrivi cu ușurință pe furculiță.
Nu vă umpleți gura cu mai multe alimente.
Nu vă așezați coatele. Coatele trebuie apăsate în lateral. Nu vă puneți coatele pe masă.
Nu mâncați cu o lingură ceea ce puteți mânca cu o furculiță.
Nu vă prezentați propria plăcuță cu o cerere pentru oa doua porțiune. Acesta este cazul chelnerului. (Este recomandabil să nu cereți oa doua porție deloc.)
Oasele trebuie luate din gură pe furculiță, sprijinite de buze și apoi așezate pe o farfurie. Oasele din fructe trebuie îndepărtate din gură pe lingură în mod imperceptibil.
Nu cereți vecinului dvs. să dea nimic dacă chelnerul se află în apropiere.
Nu jucați cu un șervețel, furculiță și alte tacamuri. Nu ștergeți fața cu un șervețel, doar țineți șervețul pe buze.
La masă, nu vă întoarceți spatele vecinului.
Nu vă lăsați înapoi și nu vă despărțiți de scaun. Încercați să fiți liniștiți pretutindeni, nu vă stânjeniți prin căderea unui cuțit sau furculiță, pe măsură ce vă cereți celuilalt, fără a acorda importanță ceea ce sa întâmplat. Dacă mănânci în timp ce mănânci. atunci ar trebui să păstrați vârfurile instrumentelor de pe farfurie. După ce ați terminat să mâncați un fel de farfurie, cuțit și furculiță (îndoiți în jos), arătați paralel unul pe celălalt pe plăcuța oblică, ca în cazul unei poziții "zece până la patru", cu mânerele spre dreapta. Ar trebui să faceți același lucru dacă trebuie să luați pâine, un pahar sau un pahar.
Dispozitivele de masă sunt folosite în ordinea în care sunt servite vasele, trecând de la instrumentele extreme, la stânga și la dreapta pe farfurie. Dacă încă vă îndoiți, atunci priviți-vă vecinii și urmați exemplul lor.
Nu utilizați o scobitoare la masă sau nu o observați, acoperind gura cu mâinile.
Nu puneți o linguriță într-un pahar sau în ceașcă. După ce ați amestecat ceai sau cafea, puneți o lingură pe farfurie.
Nu pliați șervețelul după masă, puneți-l pe masă.
Vladimir Erofeev, un traducător experimentat, angajat al Ministerului Afacerilor Externe, spune.
Sunt Leningrad. Sa născut în familia unui feroviar și a visat să devină feroviar. Dar. a izbucnit un război în Spania. Nu vă puteți imagina cum am fost dornici să ajutăm republicanii. De asemenea, am fugit la biroul de înscriere militară. Și acolo au spus că în Spania au fost destui piloți și tancuri, dar nu au fost suficiente transporturi. M-am repezit la universitate și am intrat în cursurile de traducători.
Așa că am fost la Moscova. Cursurile de top-secret și supra-închise au lucrat pe Piața Miusskaya. Am studiat acolo înainte de războiul meu. Toți "germanii" ne-au lăsat imediat pe front și eu, "francezul", care nu a fost vrut de nimeni, m-am trezit la TASS, în departamentul de ascultare a programelor de radio străine. Nu mi-a fost permis să mă duc în față, aveam armură, dar totuși mi-am făcut drumul la cursurile operatorilor radio - ședința din spatele tânărului ar fi doar rușine.
Și dintr-o dată o nouă afacere: direct din armată, am fost rechemat la dispoziția Comisariatului Popular pentru Afaceri Externe. Dekanozov însuși ma luat. Cea mai întunecată figura! El a fost ambasadorul în Germania, mâna NKVD în cadrul Comisariatului pentru Afaceri Externe al Poporului (a fost împușcat împreună cu Beria). Apoi, Dekanozov ma torturat: există vreun rudă pe teritoriul ocupat și nu există unul dintre ei reprimat?
"Am decis să te ducem la noi", a spus el. - Nu avem cunoștință cu persoanele care cunosc limbile străine. Deci, du-te la o sută de ruble. Suedia.
"Dar nu știu suedeză."
- Și nu. Și înțelepciunea diplomatică va trebui să învețe pe drum. În Suedia există un ambasador experimentat - Alexandra Mikhailovna Kollontai, ea va fi mentorul tău.
Nu voi uita niciodată timpul petrecut sub tutela Alexandrei Mikhailovna: ceea ce am învățat de la ea a devenit un bagaj indispensabil pentru viață. Dar, judecând după tot, soarta mea a fost deja pictată undeva în cer: în 1944 am fost rechemat la Moscova. De când războiul se afla încă în plină desfășurare, era necesar să ajungă în drum prin Franța, Italia, Egipt și Iran.
În Moscova, Molotov ma acceptat imediat și mi-a oferit un loc de muncă în secretariatul său ca interpret-referent, apoi un asistent. În care numai negocierile nu am participat, cu care tocmai nu am întâlnit! Sa intamplat ca el sa tradus in Stalin insusi.
"E adevărat că aveai de-a face cu corespondența lui Stalin cu Churchill și Roosevelt?"
- Cel mai direct. Am scris toate scrisorile lui Churchill și lui Roosevelt și le-am trimis lui Stalin spre semnare. Uneori le-a scris imediat și, uneori, a fost complet editat, cel mai adesea corectând limbajul extrem de agresiv al lui Molotov. Foarte puțini oameni știu despre asta, dar Vyacheslav Mikhailovici nu avea încredere în aliații noștri occidentali în nimic și era foarte suspicioasă față de ei. El a fost, în general, extrem de strictă și dur, așa că m-a antrenat corect.
În 1955, am fost trimis la Paris, în calitate de consilier pe probleme de politică și cultură. Dar, așa cum spun ei, "aceasta este o altă poveste".
(Bazat pe materialele ziarului "Mir Novostey").
Textul poate fi folosit pentru traducerea unei înregistrări pe tema "Transferul" istorisimelor și "sovietismelor".
Curs de afaceri UP și UE.
Noua metodologie. Multimedia.
Capitolul II. Practicum.