Pe aceeași bază a fost posibil să se constate că traducerea dintr-o limbă străină mai complet decât el literalmente: pe baza acestei dispoziții, o expresie germană «Sieh mal, ICH ins bin Haus gegangen» ar trebui să fie tradus, „Uite din nou, eu sunt în casă a intrat“ - cum se întâmplă uneori, este necesar să se traducă într-o clasă.
Această scenă, care durează doar zece minute, oferă multe pentru înțelegerea personajelor și relațiilor dintre Sam, Tabbi, Mattie, Emily și Harry. În special, vedem că Sam, care era prea blând cu Fran, este prea supus, știe să-și arate dinții și că, în nici un caz, el nu a devenit șeful corporației sale. Scena contribuie la dezvoltarea parcelei și, cel mai important, în sine este foarte amuzantă - datorită conversației idiotice despre imaginea misterioasă.
Ei pot întreba: nu s-ar putea obține același efect prin redarea unui fel de episod din roman? Ei bine, trebuie să fie văzut de a repeta un milion pentru prima dată, ceea ce a spus deja un milion de ori, și anume, că un spectacol de teatru, care nu poate dura mai mult de trei ore și jumătate (și că o jumătate de oră este mai bine să continue), care are loc la un anumit și un spațiu foarte limitat și în prezența spectatorilor, având arome foarte diverse și contradictorii, ar trebui să constea din episoade, destul de diferit în caracter de scene noi și care acționează mult mai rapid și mai clare. Romanistul nu are de ce să se grăbească, el poate strânge din ce în ce mai multe capitole noi (și - vai - și nu). Se poate, împotriva oricărei logici, pentru a vorbi despre sfârșitul lumii în douăzeci de cuvinte, și în descrierea procedurii protagonistului de ras pentru a petrece cincizeci de pagini, și toate vor fi iertate, pentru că cititorul are posibilitatea, în orice moment pentru a închide cartea și a reveni la ea doar atunci când el va avea o dispoziție corespunzătoare. Dar jocul în mai multe etape, nu te uita - nu dispar după două # 8209; trei scene, să ia trenul și du-te înapoi la Enkers, iar noaptea următoare veni din nou la teatru și de ceas altă scenă # 8209; altul. Sunt întru totul de acord cu dl Howard, când scrie în prefață că toate cincizeci de pagini ale romanului, care descrie întoarcerea lui Sam în Statele Unite, există un singur episod, ceea ce ar clar raportat la gândul adecvat, cum au inventat scena.
Nou-veniții # 8209; instsenirovschikam - și, judecând după mea de e-mail, cum ar constitui 99,2% din cei care viseaza la o cariera literară - ar fi frumos să învețe de la domnul Howard, care, astfel păstrat pricepere spiritul romanului, ignorând scrisoarea lui. Cu toate acestea, pentru a stăpâni cu succes metoda lui, avem nevoie și de talent, pe care Domnul Dumnezeu a acordat domnului Howard, dar pe masura ce, eu, din păcate, eu nu pot recomanda.
Pentru a ilustra exact modul în care dl Howard a abordat sarcina lui, vreau să compare versiunea finală dramatică a originalului. Următorul pasaj lung [1] este luată din ediția standard americană a „Dodsworth“ (pp. 315-353). Acesta descrie modul în care Sam despărțit la Berlin cu Fran, care să-l pentru a obține un divorț, jind la inima cutreierau Europa până la până la cunoștință mai strânsă cu Edith Cortright și începe să-l văd ca pe un posibil însoțitor al noii sale de viață.
Toate aceste treizeci și opt de pagini ale romanului sunt transmise destul de precis de a doua scenă a celui de-al treilea act, care se potrivește în nouă pagini. (Cu toate acestea, în apărarea romancierului trebuie spus că ajutorul dramaturg și peisaj, și de iluminat, precum și actorii și costumele lor face pentru concizia textului, în timp ce capacitățile romancierului sunt destul de limitate: acesta ar trebui să fie toate exprimate numai prin cuvinte - și ce acesta este un creier debilitator, uscat - cauta cuvinte potrivite!)
Tinerii care doresc să se dedice lucrării de dramatizare nerecunoscătoare nu ar trebui să-și imagineze problema dacă Dl. Howard a reușit imediat să stoarcă treizeci și opt de pagini ale romanului la nouă pagini din cea de-a doua scenă a celui de-al treilea act. În versiunile preliminare, zeci de pagini erau destinate să dispară înainte ca versiunea finală să cristalizeze în forma în care a fost tipărită și pusă pe scenă.
În loc de câteva linii la sfârșitul primei scene din al treilea act, din care rezultă cu certitudine suficientă că Fran este de gând să caute un divorț, că Sam ar fi de acord cu termenii săi și că va fi foarte singur, în versiunea anterioară a fost o întreagă scenă. Are loc la Berlin dimineața, după ce, Sam învață despre sentimentele Fran Kurt; Sam era pe cale să plece în grabă, și bea cafea înainte de a merge la gară. Fran pune pe spatele scenei. Între ele există următoarea conversație.
Fran (în spatele scenei). Am pus gulerele și legăturile împreună cu cămășile și dispozitivul de bărbierit într-un alt geamantan.
Fran. Cum v-ați hotărât să mergeți? Cu trenul sau avionul?
Dodsworth. Pentru un avion, am prea mult bagaje.
Fran. Aveți un bilet?
Dodsworth. Pe coridor. Nu vrei cafea?
Fran. Turnă-mi puțin. Sunt acum.
(El începe să toarne cafeaua.) Fața lui se învârte într-o grimasă de durere.)
Fran intră. Are o haină. Da! A închis # 8209; taki.
Dodsworth. Mulțumesc că m-ai ajutat să țin pasul.
Fran. Întotdeauna te-am ajutat să te așezi. (Se așează la masă.) Nu m-ai turnat?
(Ochii lor se întâlnesc pentru prima dată.) Își scade ochii, își varsă cafeaua, adaugă lapte.)
Apoi urmează conversația despre divorț și despre bani, care, în comparație cu versiunea finală, pare nu mai puțin verbală decât romanul în sine. Dintr-o data, Fran isi prezinta un magnific, foarte tipic pentru ea: se pare ca la numit pe Kurt si acum va veni. "Trebuie să înțelegeți în ceea ce mă găsesc într-o poziție ambiguă. Va fi mult mai ușor dacă l-ai lăsat pe Kurt să te țină - atunci toată lumea va crede că suntem doar prieteni ".
La propunerea de a proteja reputația și pentru a expune făina ei iubit, pe care îl provoacă adio față și, propunerea dictată atât de tipic de ei preocupare pentru ea, Sam avea curajul de a spune nu, dar în viață, mai degrabă decât pe ea stadiu poate și ar fi de acord. Scena se termină după cum urmează:
Fran. Sam, dragă, bine, nu te supăra așa. Desigur, toate acestea nu sunt ușor. Dar ce să facem: pur și simplu nu se potrivesc împreună. Și îl iubesc pe Kurt. Foarte mult! (El face un pas spre el.) Dar, cu toate acestea, am avut multe zile fericite, nu? Nu le voi uita! Și vă veți aminti? (Continuă, ezită pentru o secundă.) Și, vă rog, încercați să nu fiți foarte supărat.
Dodsworth (care înainte de a privi la podea, ridică capul și zâmbește). Dragă, cred că nu ți-am spus astăzi că te iubesc grozav (vocea lui este întreruptă, el pleacă repede și închide ușa din spatele lui).
Lumina se stinge. Cortina.
În final, dl Howard a adus treizeci și opt de pagini ale romanului în același stadiu în birou, „American Express“, aruncarea nu numai scena lung de mai sus de rămas bun de la Berlin, dar, de asemenea, o scenă în care Sam, la fel ca în carte, caută consolare în brațele Nande Azeredo .
A fost o scenă excelentă, atent gândită și complet finalizată, și totuși domnul Howard a aruncat-o liniștit în coș. Se tânjea și obosit de bucuriile de călătorie Sam stând în cafenea deprimat în aer liber du House. Lângă ea se află trei sau patru lui James Joyce din Nebraska, care a ridiculizat puternic acest burghez, intrusul pe cont propriu aproape Olympus si apoi au pus în umbră ideea genială că justiția ar trebui să se trateze pe seama lui - că ei îl va onora numai. Ei trimit fata la Sam din categoria de „gândire“, care stă lângă el și începe o conversație cu grație cerșește un tratament, și, în general, așa cum este exprimat prin fecioarele nechibzuite „se agață de el un Stranglehold.“ Dar, înainte de a putea distribui prietenilor lor o favoare, Sam vine vorba de salvare la Nanda, care expulzează fierbere indignare prădător și Sam ia sub aripa lui.
Speram că domnul Howard va păstra această scenă, dar el a fost la fel de nemilos în lucrarea sa, așa cum eram cu prima mea discuție despre scenă - la romanul meu.
La fel de puternic a fost terminat și cu mai multe scene. În cazul în care versiunea finală a lui Sam dă impresiile sale de la Notre Dame, în al șaselea rând, mai devreme a existat o scenă întreagă (și, # 8209, cred că este foarte bine). În ea îl vedem pe Sam în catedrală. El în tăcere, nemișcat, stând pe o bancă, uitându-ochi într-o cutie roz, iar în jurul lui alergătură parizieni care au venit să se închine patronul lor, și unul după altul, sunt un grup de turisti care călăuzește cu entuziasm, aproape lyrically povestesc: „Catedrala este remarcabila pentru unitatea lui design arhitectural. Lungimea sa este egală cu patru sute douăzeci și șase de picioare lățime, - o sută cincizeci și șapte, înălțimea în centru - o sută cincisprezece picioare. Arcul tavanului se bazează pe șaptezeci și cinci de coloane mari și o sută opt mici. Într-un organ mare șase mii de țevi, o sută zece supape și cinci tastaturi. Aici a fost încoronat împăratul Napoleon. Și acum, doamnelor și domnilor, să ne întoarcem la autobuz și du-te la Cartierul Latin - acasă de artiști celebri și apoi la mormântul lui Napoleon ".
A fost atât scena foarte amuzant si foarte spectaculos - susurul neîncetată a mulțimii, așa cum ar fi fost de rupere pe înghețate în imobilitate tăcut și părea să fie de aceeași neînsuflețite ca și coloanele ale catedralei, Sam. Ea ar face o impresie. Dar nu era necesar - și dl Howard la aruncat. Cu toate acestea, este posibil ca la început era necesar să-l scrie complet, și doar apoi a devenit clar, ar trebui să păstreze sau să se debaraseze. Dl Howard, de asemenea, a scris primul, și apoi eliminat din scena cina juca burlac din Londra, unde AB introduce Sam Hurd cu oamenii de afaceri americani, care trăiesc în capitala britanică; scenă (pe care am zadar rugat să salveze), în cazul în care Sam, loial tradițiilor oamenilor americani, în prima seară, în inel Londra sus toți prietenii în căutare pentru cineva # 8209; orice, care le-ar tine companie la cina si livrate Fran de perspectivele teribile cina tete # 8209; A # 8209; tete cu soțul ei; și, de asemenea, o scenă într-o casă de țară din Anglia unde se întâlnesc pe doamna Cortright.
Telespectatorii care au văzut rolul doamnei Cortright fermecător Nan Senderlend nu au nici o idee despre ce costul forței de muncă în avans pentru a intra în această intolerabilă Cortright în joc și să se pregătească treptat publicul pentru scena finală, în care ea joacă un rol important. În roman, ea apare pentru prima dată pe 222 # 8209; prima pagina - Sam și Fran vin cu o scrisoare de recomandare pentru apartamentul ei venețian (care dl Howard pur și simplu, departe de ea). Pentru romancier, aceasta nu a fost o problemă, pentru că atunci când doamna Cortright a apărut în final în roman, ar putea să o ia în orice loc. Dar în piesa spectatorului a fost necesar să o introducem în avans, cel puțin în trecere.
Omul citind o piesă de teatru sau participarea la spectacol, apariția doamnei Cortright pare ca ea, iar acum mi se pare destul de natural. Nu știe cât de bine a trebuit să amestece episoadele și personajele pentru a-și elibera locul. Și aici, prea instsenirovschik m-am mutat departe de panza romanului, iar această îndepărtare este justificată din nou.
În joc este mai convenabil să ai o fiică în loc de fiică și de fiu; doar o singură persoană - succesorul lui Sam - Henry Hazzard - inlocuieste jocul tuturor prietenilor săi, care în roman, fără a înceta să iubească Sam, las-o baltă atâta timp cât el călătorește prin Europa. În roman, nu a existat un astfel de caracter, iar sub numele lui Henry Hazzard era un doctor care nu avea nimic de-a face cu afacerea lui Sam. În joc Sam nu mai este absorbit de furgonete și construcții suburbane, ca și în roman, ci de construcția de avioane, care pare a fi o scenă mult mai romantică.
Firește, piesa a fost plictisitoare extraordinarului.
Nu pentru apropierea sa față de original, dar pentru propria ei perfecțiunea artistică a oamenilor încă citit - și chiar a pus într-un teatru - una dintre cele mai mari cunoscute de oameni de spectacole, aranjament dramatică a unuia dintre „istoria tragică“ [2] Belfort, a făcut un fel de Shakespeare numit " Hamlet. "
[1] Pasajul este omis (Ed.).
[2] "Povestiri tragice" - cartea scriitorului francez Belforte, publicată în 1576, care a povestit povestea lui Hamlet; dar cea mai veche versiune a povestii lui Amlet, înregistrată de Gramatica Saxo, datează din anul 1200. Cartea Belforte este considerată una dintre sursele tragediei shakespeare.