Numele pisicii era Bobes. Cum a obținut porecla asta, nu știu, nu se știe cum a ajuns la stăpânii săi. Pisica avea un aspect decent, iar când un vizitator intra în casă, pisica se așezase între el și gazda casei sau pe masă chiar în fața oaspetelui. În același timp, Bobesh a încercat să fie văzut în mod corespunzător, încrezător că oricine se uită la el, cu siguranță ar spune:
"Ce pisică frumoasă!"
Cu alte cuvinte, pisica lui Bobesh a fost o creștere.
Bineînțeles, conceita nu este o trăsătură frumos frumoasă, dar poate fi iertată pentru o pisică și toată lumea în casă iartă, dacă a stat mult timp pe o masă de toaletă și sa uitat în oglindă.
Bobosh, cu ochii mari, privi cu încântare la reflecția în oglindă. În Bobesha are parul lung, moale și subțire, și-și netezi pisica ei în fața unei oglinzi, lins, și acolo, în cazul în care nu a primit limba mangaiat un loc frumos pentru a linge piciorul. În faptul că și-a lins labei cu grație, nimeni nu sa îndoit: la urma urmei, Bobes era o pisică perfect educată.
De obicei, când și-a terminat toaleta printre diferite cutii de sticle de pulbere și parfum, a venit camerista și a condus pisica la podea, după care a făcut același lucru ca și Bobesh. Ea și-a pieptănat și și-a netezit părul, dar a durat un timp incomparabil mai lung decât Bobesh și a fost asociată cu diverse manipulări care i-au uimit fără îndoială. Toate articolele de pe tabel au găsit aplicația. Mirosul lor îi amintesc de liliac, pe care le-au pus într-o vază în primăvară, iar pisica nu avea nimic de făcut pentru a-și ghica florile. Cutii rotunde cu pulbere, cu care Bobesh sa întâlnit, pisica a căutat ca o minge labele din față. A fost și o sticlă de lichid cu un miros familiar. Pisica o răsturise o dată, și apoi timp de o lună de pe pielea lui urme de parfum cu miros de liliac. Totuși, acesta a fost într-un moment în care nu învățase încă să se ocupe cu prudență de lucrurile altor persoane și când a considerat tot ce putea fi urmărit pe podea de o jucărie.
Apoi nu știa cum să-și calculeze salturile, iar mersul lui nu era încă atât de elegant. O dată, în timpul stangacie pentru sugari, a sărit la dulapul lui și a început să se plimbe printre bibelori sticlă și porțelan, iar unele dintre ele au devenit victima farse sale.
În acele zile, el încă nu era încrezător în frumusețea lui. El a aflat despre asta de la proprietari, care l-au răsfățat, numind mereu "Bobosul nostru frumos". Deci, el a mers, pune țeava coada, a trecut de la un membru al familiei la altul, frecarea capul lui și a întregului corp de mobilier, și, treptat, odată cu vârsta, socotiti mai mult și mai mult, și, uneori, de gândire despre dragoste, ce toate irosite, a ajuns la concluzia că nu are nici un preț.
Bobesh sa făcut mândru și nu i-a lăudat pe stăpânii și alte ființe umane pe care le-a văzut în casă.
Era important să stai în fața tuturor și oamenii să-i admire, să-i laude părul, ochii, creșterea, sănătatea, mintea.
În același timp, el se uită cu mândrie, astfel încât aceste creaturi uriașe lungi - oameni - nu credeau că vorbirea lui era atât de ocupată cu ei. Desigur, el nu și-a putut întotdeauna să-și rețină bucuria, auzind cum este lăudat:
"Ah, Bobos dvs. este o pisică atât de frumoasă!" Nu am văzut niciodată o astfel de pisică!
Aici, condus de instinctul, care în acel moment a fost depășit de mândrie și de indiferență flagrantă, Bobes și-a rupt coada și a început să se rotească în jurul oaspetelui.
Dar, curând Bobesh a început să simtă din nou încrederea în sine și mândria și, din nou, se așeză la vedere, undeva pe margine, ca și cum ar fi privit indiferent de fereastră. Își imagina cât de frumos ar fi dacă ar fi așezat, încoronându-se o coloană în centrul pieții, iar oamenii l-ar admira. Ce a primit până acum de la oameni? Când era încă prea tânăr și bea doar lapte, nu știa că în spatele camerei unde își petrecuse vîrsta mică (bucătăria), mai există și alte camere mari. Mai târziu, când a devenit mai educat, el a fost admis la noi premise. Și apoi, privindu-se din fereastră și gândindu-se la viață - după ce toate pisicile sunt și filozofi - a început să se roage într-o societate de influență, dorea să surprindă pe toți cei din jurul lui.
Ce bucurie că în casă este cea mai semnificativă ființă, că el se află în centrul atenției ... Deci, cel puțin, pisica Boesch și-a imaginat. Dar ce folosește asta, dacă oamenii de pe stradă nu-l cunosc și încă nu se gândesc la asta, că aici, la etajul al treilea, locuiește o pisică numită Bobesh și nu există nimeni egal cu el în lume.
Într-o zi, după ce toate aceste reflecții, Bobesh folosind o ușă deschisă în bucătărie, a alunecat în pod, și de acolo la acoperișul unei case vecine, în cazul în care este ascuns în spatele țevii și a început să se gândească la ce impresie care va face apariția în lumea exterioară. Era deja seara, iar secera lunii strălucea pe cer. Traficul din oraș a dispărut, doar ocazional, de jos, a venit lătratul câinelui. Noaptea a căzut în oraș. La următorul acoperiș era la început un cap, apoi două picioare frontale. O pisică necunoscută sa sculat din fereastra dormitorului. Se uită atent și cu gop! - S-au așezat deja la țeava din fața pisicii lui Bobesh și au împărțit doar o stradă îngustă.
- Permiteți-mi să aflu, spuse Booshu, de unde crezi că este?
"Ar trebui să răspundă? Am gândit la pisica îngrozită. "Ei bine, voi răspunde, așa să fie."
- Din casa de lângă ușă.
- Ah, acolo ai trăit, poate că l-ai cunoscut, o pisică de tigru numită Papi, pisica crâncenă cu pietre, nu era mai frumoasă decât lumea.
- Ești prost, spuse pisica, Bobosh furios.
"Este greu să vă imaginați," a continuat pisica, "cât de frumos a fost." Nebunul era mâncat pe strada următoare.
Iar pisica în disperare era uscată.
- A terminat bine, spuse Bobash nemilos. "Știți o altă pisică?"
"Știam eu, Pan, o pisică neagră în cartier, la fel de înaltă ca tine, dar mult mai frumoasă".
- Ești așa? - Sânii într-o furie. - Înțelegi cu cine vorbești?
"A fost, crede-mă, atît de frumos", a spus pisica, "complet negru!" Am văzut un diavol sărac la un târg sfânt după aceea. El a fost prins și jupuit din pielea lui. Ah, draga Pan, aceste două pisici vor rămâne întotdeauna în memoria mea ... Astfel de pisici nu vor mai fi!
- Pisica proastă! Exclamat Bobosh. Uită-te la mine. Oamenii pretind că sunt o pisică angora!
Bobesh stătea în toată gloria lui, luminată de lumina lunii, chiar în partea de sus a acoperișului.
- Părul tău este prea scurt, spuse pisica, și nu-mi plac.
- Ești nebun! Bobosh a fost agitat emoționat. - Acesta este parul meu scurt! Da, mă umilesc, vorbesc cu o pisică atât de nesemnificativă ca tine. Ești atât de mic, haina ta abia îți acoperă pielea și se pare că ai chiar scabie.
Pisica lui Bobesh a sărit de pe acoperiș la acoperiș, iar din spate a apărut mânia plângere a sufletului unei pisici insultate:
- Ești greșit, nu am avut niciodată scabie, ești ignorant!
Și pisica Bobosh s-a repezit de-a lungul acoperișurilor, până când a coborât din casă scăzută pe stradă și nu a intrat în oraș.
Când pisica a sărit la pământ, ultima dată când a fost văzut, era o cunoștință a lui Pan, care a venit să viziteze proprietarii lui Bobesh.
De atunci, toate urmele pisicii îngrozite a lui Bobesh au dispărut și putem să ghicim doar soarta lui. Dintre cele două conjecturilor sunt aproape de adevăr: în primul rând, mulți dintre oamenii sunt furioși și prejudecăți împotriva pisici, și în al doilea rând, acești oameni răi excreta piei pisici socotiti ca el a fost nefericit Bobesh.
Publicat în conformitate cu ediția: Sat. "Purple Thunder", M. Literatura pentru copii, 1974.
Traducerea lui V. Cheshihina
Nou în galerie
Ediție: Jaroslav Hasek.