Spuneți-ne astăzi - permiteți-vă vocile globale să rămână puternice!
Arată toate limbile? Translatăm articole de la Global Voices, astfel încât mass-media civile din întreaga lume să fie disponibile tuturor.
Ca și alți studenți din clădire, Fabiola a trebuit să evite câteva bombe lacrimogene, dar norocul nu era pe partea ei. Una dintre bombe abandonate a lovit-o chiar în ochiul stâng. Vecinii au convocat de două ori o ambulanță la elevul sângeros, dar fără nici un rezultat - fetița a trebuit să ajungă la spital cu taxi. În weekendul acela, și-a pierdut ochii.
În interviul ei cu Global Voices, Fabiola a spus:
En ningún momento, [desde el spital] hasta el día de hoy; Nadia se acopera de partea Carabineros. Nada. Ahora, se spune că este vorba despre un tratat de sacarse esta culpa. Van der decir que que todo fue mentira, que fue un accidente, que estaba de noche, por la luz, que nu se fijaron. De asemenea, este un tratar de hacer.
Din acel moment [după ce am vizitat spitalul] până în ziua de azi, niciunul dintre Corpul Carabinieri nu a venit la mine. Nu a fost luată nicio măsură. Ceea ce suntem siguri este că ei își mută traseele. Ei vor spune că totul a fost o fraudă, că a fost un accident, că noaptea, în zorii zilei, erau greu de văzut. Exact asta vor face.
Trecerea la necesitatea de a avansa la supraviețuirea conflictelor din Estao Chile și de la pueblo mapche.
Este necesar să se facă progrese în depășirea conflictului dintre guvernul din Chile și comunitatea Mapuche.
Araucania are o valoare deosebită pentru cele mai mari companii de lemn din țară, pe care comunitatea Mapuche o împinge în mod activ pe strămoșii săi - Wallmapu, așa cum o numesc în limba lor maternă.
Como prezidențial de la República, pido humildemente perdón al Pueblo Mapuche y a las víctimas de la violencia rural. Hemos fallado como país.
În calitate de președinte al republicii, adresez cu umilință iertare din partea poporului Mapuche și a victimelor violenței din mediul rural. Ca țară, am eșuat.
Frente terorismo en araucania el gobierno debe definir en forma clara y categoria de que lado está: con los teroristas o con sus victimas
Me da vergüenza que onu Buen Número de Chilenos, păcat ningún antecedente, culpen o los Mapuche O Extranjeros de los incendios.
Mi-e rușine că un număr atât de mare de chilieni acuză atât de neîntemeiat comunitatea Mapuche și străinii de incendii.
În ciuda tuturor lucrurilor, nici planul socio-economic și nici noul președinte nu pot reveni la ochii lui Fabiola. "Și nu știu dacă pot conta pe justiție, pentru că aici, în Chile, justiția nu este ușor de găsit, mai ales în această chestiune", explică tânărul artist.
Drepturile omului și represiunea poliției
Într-un interviu capitol Global Voci Lorena instituții Fries constată că principala dificultate în abordarea problemelor legate de drepturile omului, din perspectiva cadrului juridic este că „nu putem face cu dreptul la apărare, pentru că, noi, din motive evidente, intrăm în contact compoziția guvernului și suntem organul executiv al puterii ".
În același timp, ea a subliniat că, după părerea sa, situația drepturilor omului în țară sa îmbunătățit semnificativ de la răsturnarea referendumului Augusto Pinochet. chiar și în ciuda faptului că multe dintre legile sale sunt încă în vigoare.
Cu toate că, după câțiva ani în urmă un tânăr a pierdut un ochi [es], carabinierii au abandonat utilizarea de arme de paintball ca tactică de control al protestului. Fries consideră că este puțin probabil ca impunerea de restricții privind utilizarea de gaze lacrimogene, iar acest lucru în ciuda faptului că acest lucru este clasificat ca fiind iritant semiletalny [ANG] și studiile efectuate indică consecințele periculoase ale impactului acesteia, inclusiv amenințarea de avort spontan [Ang].
În ceea ce privește situația cu Fabiola, carabinierii vor începe o investigație pentru a determina cauza utilizării gazului lacrimal și vor verifica procedura de respectare a protocolului. Dacă încălcările sunt descoperite, vor fi sancționate, adaugă Fries.
În prezent, gaze lacrimogene este utilizat pe scară largă în întreaga țară, și intră în domeniul de aplicare și a protestatarilor și a trecătorilor care au venit ca autorizat sa, așa mai departe și demonstrații neautorizate - din Chile să organizeze proteste până când este necesară acum permis.
Adoptat în 1984 [es] legislația anti-terorism a avut ca scop lupta împotriva forțelor de stânga, se împotrivește mâna de fier a lui Pinochet, cu toate acestea, în ciuda faptului că, în anii următori, legea a fost modificată, în conflictele din Araucanía.Centrarea [es] a fost consultat în mod regulat ca guvernul precedent condusă de Pinera, și biroul actualului președinte Bachelet. În același timp, Lorena Fries susține că poporul Mapuche este considerat terorist.
Chiar și în ciuda faptului că cazurile în legătură cu epoca Pinochet se întâmplă încă, doamna Friès nu consideră că "este de dorit compararea situației actuale cu dictatura". Procedând astfel, ea explică:
Una cosa es Cuando los crímenes se cometen en onu contexto de GENERALIDAD y sistematicidad y Otra cosa es Cuando, en la PRACTICA, personas o funcionarios Públicos violan los Derechos Humanos, que en Este Caso, las instituciones Deben funcionar.
Este un lucru când infracțiunile sunt săvârșite într-un context general și sistematic și este complet diferită atunci când, în practică, un individ sau un funcționar public încalcă drepturile omului și, în acest caz, instituțiile sunt obligate să acționeze.
Intre timp, Fabiola, care se intorc inca din accident, crede ca putin s-au schimbat.
Cu 10 ani în urmă esperamos justicia. Siempre se repetă y han muerto tantos. Es tanta la represio que se vive, care nu are nici un decodor.
Timp de mai mult de 10 ani, așteptăm dreptatea. Situația se repetă întotdeauna și atât de mulți oameni au murit. Opresiunea sub care trăim este atât de tare încât nu știu cum să o exprim în cuvinte.
Sistemul actual și la impunidad que abriga, este una din cele mai vizibile paradigme de dictadura din Chile. La tranziție treptat, nu există nici un război radical cu pasaj, dejando ca trazos del pasado que de caben en Chile de hoy.
Sistemul actual și impunitatea care înflorește sub protecția sa sunt unul dintre cele mai vizibile elemente ale moștenirii dictaturii din Chile. Trecerea de la vechiul sistem a fost mai degrabă o separare treptată decât o separare radicală de trecut, lăsând în urmă acele urme ale regimului care nu au loc în Chile modernă.
Cazul lui Fabiola
Într-un interviu cu avocați Global Voices Fabiola Jonathan Hidalgo și Sebastian Paynemal a spus că biroul procurorului districtului Araucanía.Centrarea [es] a emis o cerere de examinare a cazului prevăzut în protocolul de formă „satisfăcătoare“, iar acum el face parte din materialele anchetei, efectuate în comun cu anchetatorii de poliție. "Este necesar să prezentăm doar două documente: raportul experților și câteva mărturii". Taxele se ridică la articolul "care provoacă vătămări corporale grave și deosebit de grave".
În mod similar, Institutul Național pentru Drepturile Omului (INDH) [isp], împuternicit să depună direct plângeri împotriva carabinierilor. imediat după incident, protocoalele relevante privind drepturile omului au fost atașate cauzei.
Cu toate acestea, avocatul Marcos Rabanal, care lucrează în sediul INDH în Araucanía, într-un interviu cu Global Voci, a declarat că, în ciuda acțiunilor pașnice ale procurorului, „un înalt oficial al carabinierilor Corpului Araucania lăsat să se înțeleagă în mass-media la teoria alarmantă în cazul de față. prejudiciu Fabiola ar putea fi aplicate la camarazii săi care au luat parte la protest. "
Rabanal notează că în investigarea acestor infracțiuni este necesar să se acționeze cu mai multă urgență și să se arate angajamentul și hotărârea atunci când se fac acuzații împotriva carabinierilor pentru crimele comise de aceștia. Aducând tribut adunării cu care a fost pregătit cazul Fabiola, el, în același timp, consideră necesar să-l țină sub control personal. Experiența sa anterioară în ceea ce privește soluționarea cazurilor similare din regiune demonstrează că viteza de executare nu garantează în niciun caz aducerea unor acuzații împotriva violatorilor din lege.
Nu există niciun podemos quitar la presión del caso de Fabiola. Nu există niciun determinación de responsabilidades, nu există nicio concluzie. Esperamos que [el caso de Fabiola] se traduzca prontamente en una imputación o funcionarios determinados concreta y no se diluya en el tiempo.
Nu putem relaxa presiunea asupra cazului Fabiola. În timp ce vinovații nu au fost găsiți, cazul nu poate fi închis. Sperăm că [cazul Fabiola] va da curând acuzații împotriva unor anumiți oficiali și nu va fi uitat în timp.
Avocatul lui INDH afirmă că, până când investigația va avea un statut oficial, victima nu poate pretinde satisfacția asupra procesului său, iar infracțiunea rămâne nepedepsită. Chiar dacă s-au făcut pași importanți, alte probleme rămân deschise până la obținerea justiției finale.
Deși Fabiola nu este avocat, ea este pe deplin de acord cu Rabanal.
Nos gustaría pilon a la persona que me disparó. Aunque obviamente la Institución [carabineros] lo vo o encubrir y todo, yo sé que se vo o sabie quien fue la persona. Pero tampoco voy a esperar que le den de baja, porque aqui en Chile pareciera que un Carabinero que cada le dan una mata medalla. Los protegen.
Am vrea să prindem un om care a tras la mine. Deși, desigur, instituția [carabinieri] va ascunde totul, știu că știu cine era. Dar, de asemenea, nu voi spera că va fi concediat, pentru că aici, în Chile, aparent, pentru crimă, fiecare carabinier are dreptul la o medalie. Sunt protejați.
Până de curând, toate competențele în ceea ce privește tratarea cazurilor de încălcare a carabinierilor, cum ar fi situația cu Fabiola, se aflau sub jurisdicția instanțelor militare [esp]. În ciuda faptului că teoretic această stare de lucruri este lăsată în trecut, în practică moștenirea dictaturii rămâne în calea procesului de justiție.
Prioritatea pentru Fabiola este revenirea la universitate, la studiile sale la Facultatea de Arte Plastice.
Prefiero preocuparme por eso mais que por lo lo. Y estar tranquila. Tengo que tomar la batuta nomás como persona, como artista y como víctima. Es momento de concientizar realmente a la gente.
Prefer să mă gândesc la studiile mele la universitate mai mult decât la orice altceva. Și rămâi calm. Trebuie să mențin situația sub control ca persoană, ca artist și ca victimă. E timpul să-i atragi atenția.
În ciuda faptului că Fabiola simte sprijinul din partea întregii familii, prietenilor și camarazilor, nu știe ce se va face cu abuzatorii ei. "Nu mă pot aștepta la justiție, pentru că știu că nu va veni".
