Grecismul este un cuvânt care a intrat în limba rusă (și vechea rusă) din limba greacă (mai des grecească) sau neologismul. compusă din morfeme grecești. Grecii sunt considerați principala sursă de împrumut în limba rusă veche [1].
Cuvintele grecești vechi au început să pătrundă în limba veche rusă, în principal prin limba slavonă veche, în legătură cu procesul de finalizare a creștinizării statelor slavice. Rolul activ în acest proces a fost preluat de Bizanț. Se începe formarea limbii vechi rusești (limba slavă). La grecismul perioadei secolelor X-XVII apar cuvinte din sfera religiei. blestemată. îngerul. Bishop. demon. icon. călugăr. Manastirea. lampă. paracliser; termeni științifici. matematică. filozofie. istorie. gramatica; termeni de uz casnic. var. zahăr. banc. notebook-uri. lanternă; numele plantelor și animalelor. bivol. fasole. sfecla si altele. Împrumuturile ulterioare se referă în principal la domeniul artei și științei. dihori. comedie. Mantle. vers. logica. analogie și altele. Multe cuvinte grecești care au primit statutul de internațional, au ajuns în limba rusă prin intermediul limbilor occidentale.
Biserica greacă
Cuvinte și termeni derivate din rădăcinile și afixele grecești. referitoare la lexiconul biserica ( „lampă“, „Angel“, „episcop“, „tămâie“, „icoana“), precum și numele personale creștine (Andrew - „soț“, George - „agricultor“, Eugene - „nobil“) . În literatura bisericesc, în rândul cuvintelor împrumutate, grecii sunt adesea coexistați cu Hebraismele.
Grecianismul științific
În terminologia științifică, multe grecianisme sunt neologisme formate conform principiului sintetic. Cel mai adesea, gracismele științifice coexistă cu latinismul și, în unele discipline, au propriile sfere de aplicare, delimitate în mod tradițional. Deci, în medicină, terminologia fiziologică și histologică - greciană, clinică și anatomică - latinism. În biologie, de asemenea, fiziologia este Grecia, iar denumirile de clasificare pentru specii sunt latinisme. În filologie, majoritatea termenilor sunt gracism. În literatura science fiction se pot găsi și termeni științifici care sunt greciști, de exemplu cronoclast - o călătorie prin timp etc.
Lista de greekisme (neterminate)
notițe
Vezi ce "grec" în alte dicționare este:
GRECIA - (din greaca greacă greacă). Discurs în cifra de afaceri, împrumutat de la grec. limbaj și numai pentru el. Dicționar de cuvinte străine care fac parte din limba rusă. Chudinov A.N. 1910. GREZIZM neregularitatea discursului, rândul care este caracteristic limbii grecești și ... ... Dicționarul cuvintelor străine ale limbii ruse
Grecism - a, m. Grécisme m. Un cuvânt sau o expresie împrumutate din limba greacă. ALS I. Lex. Cronenberg 1834: grecism (ES); Ush. 1935: Greek / zm ... Dicționarul istoric al galicismelor din limba rusă
GREECISMUL - Grecia, soțul. Tipul de barbarism este fluctuația cuvântului, o expresie într-un anumit limbaj, după modelul grec. limba (lit.). || Împrumut de la grec. limbă (ling.). Dicționar explicativ Ushakov. DN Ushakov. 1935 1940 ... Dicționarul explicativ al lui Ushakov
Grecismul este o caracteristică a limbii grecești în construirea de fraze sau de vorbire, transferate în altă limbă. G. mai ales în rândul scriitorilor latini, în care limba greacă a jucat același rol ca și al nostru ... Dicționarul encyclopedic FA. Brockhaus și I.A. Efron
gretsizm - gretsizm, gretsizmy, gretsizma, gretsizmov, gretsizmu, gretsizmam, gretsizm, gretsizmy, gretsizmom, gretsizmami, gretsizme, gretsizmah (Sursa: "Paradigma complet accentuată de AA Zaliznyak") forme de cuvinte ...
Grecianism - Un cuvânt, expresie sau construcție împrumutat din limba greacă și perceput ca element străin. Koine. vezi barbarismul ... Dicționar de termeni lingvistici
greek - un ism grec, și ... Dicționar de ortografie rus