Pe măsură ce se va naște Phoenix 4.
Autograf - RGALI. F. 505. Op. 1. Unitatea. hr. 18. L. 2 aproximativ.
Prima publicație este RA. 1879. Vol. 3. P. 385-386 și, în același timp, NNS. Pp. 34-35. Apoi - Ed. Sankt-Petersburg. 1886. p. 86-87, ca în publicațiile anterioare intitulate "Spre luarea de la Varșovia"; Ed. 1900, pag. 82-83.
Lista a supraviețuit (RGALI, F. 505. Op 1. Unitatea 53), aici linia 20 este "Pentru a menține Rusia intactă" (în autograf - "Puterile să o păstreze"), pe linia 15 - cuvântul " brutalitate ". Intonația exclamării este înfundată în cea de-a 5-a stanză, este completată de un punct.
În primele ediții omit rând 9-12-lea, care se referă la „autocrație“, care a fost văzut în revizuire (a se vedea RA 1886. KH 3. S. 536 ...) și a aprobat:“... ratat un catren foarte bun în a doua strofă, tipărite în RA și alte mass-media publice. " În aceste publicații adoptate peste tot versiune a „Puterile să respecte integritatea.“ Există o discrepanță cu autograf: la sfârșitul celui de al treilea strofă - „armată de o minte“ (a fost „în unanimitate, ca armata“); începutul patrulea verset - „Și această conștiință mai mare“ (a fost: „Aceasta o conștiință mai mare“); sfârșitul patrulea vers - „Există un misterios Meta“ (a fost: „Accelerarea misterios Meta„); la sfârșitul versetul 5 - „La fel ca și Phoenix, renăscut în el“ (a fost: „Ca un phoenix, care își are originea în ea“); slăbit semnificație politică a poemului, ideea libertății Poloniei, și dezactivează solemnitatea arhaice, a scăzut de expresie emoțională în linia „Nu, trebuie să luptăm animat“: „nu“ semnul exclamării a fost eliminat după cuvântul În Izd. Sankt-Petersburg. 1886 are o dată - „1831“, în a treia strofă - typo: „măsură de economisire Storm“ (în loc de „salvarea exemplul“). În Izd. 1900 tipărite 9-12 mii de coarde, dar altfel textul este același ca menționat în edițiile anterioare, typo Ed. Sankt-Petersburg. 1886 corectat, data poemului este păstrată.
Data 1831.
1 Ca fiica unui nativ la tăiere / zei Agamemnon a adus ... - Agamemnon Agamemnon - unul dintre personajele „Iliada“, care a înfuriat zeița Artemis și a trebuit să-i aducă să-și sacrifice fiica lui Iphigenia: el a fost gata să o facă, dar zeița îmbunat și păstrate Iphigenia viață.
2 Coranul este o carte sacră a musulmanilor.
3 Nu manual ienicerilor atrocitate ... - ienicerii - infanterie turcă regulat, care a fost finalizat, a fost adus la bărbați tineri captivi și mai târziu a părinților selectate în băieți din copilărie creștini care sa convertit la islam. Enișarii s-au distins prin înalta pregătire militară, cruzimea.
4 Phoenix este o pasăre care sa ars la miez la bătrânețe, dar tinerii (mitologul egiptean și grec) au reînviat din cenușă. Imaginea a devenit un simbol al înnoirii și renașterii veșnice.