Recunosc, la început am folosit metoda de parsare completă a structurii DVD pe oase, cu colectarea ulterioară împreună și fabricarea propriului meniu în Sony DVD Architect. Cu toate acestea, acest lucru necesită o mulțime de timp, deoarece, de fapt, acest meniu și își ia partea leului.
Aproximativ 4 luni în urmă, pe unul dintre forumurile fulgeră casual, despre VobBlanker prog, care vă permite să înlocuiți VOB-fișier a filmului pe cont propriu (de exemplu, cu piesa rusă), fără a schimba structura originală DVD-disc, de exemplu, Toate meniurile și bonusurile rămân pe deplin operaționale.
Deci, voi continua cu descrierea:
Programele de care vom avea nevoie:
DVD Decrypter 3.5.1.0 (pentru eviscerarea DVD-urilor pe componente, precum și pentru eliminarea protecției împotriva copierii)
VOB Edit 0.6 (scoateți subtitrările)
IFO Edit 0.95 (colectarea împreună a părților individuale ale filmului, adică crearea propriului dvs. DVD-movie fără meniuri)
VobBlanker 1.3.0.3 (de fapt, pentru a înlocui fișierele VOB din discul original)
Să începem fapta noastră murdară: să își bat joc va filmul „Full Metal Jacket“: va înlocui pista britanic pentru traducerea Goblin, germană și spaniolă va lăsa emisii. De asemenea, vom șterge toate subtitrările, cu excepția limbii engleze și germane.
__________________________________________________ ___________
1) Deschideți DVD Decrypter, iar în setările modului IFO, bifați informațiile Stream:
2) Deschideți DVD-ul nostru (nu uitați să setați IFO în meniul Mode sau doar apăsați I); vedem următoarea imagine:
PGC 1 este filmul nostru experimental (celelalte două sunt trailerul și ecranul inițial al filmului, noi nu le acordăm încă atenție.
4) Scoatem subtitrările: pentru care nu contează, pot sări peste acest paragraf în siguranță. În special avansate ar putea întreba: de ce nu tragem subtitrările DVD Decrypterom? Mă grăbesc să răspund: DVD Decrypter le demustează în format .sub și nu suportă IFO Edit.
Deci: rulați VOB Edit: deschideți primul fișier cu filmul VTS_01_1.VOB:
Selectăm fiecare flux de subtitrare unul câte unul și salvează-l în format .sup, care mănâncă frumos IFO Edit:
5) Acum trebuie să definim Celltimes pentru filmul nostru, adică timpul de la începutul fiecărui episod și ar trebui să fie exact la fel ca în DVD-ul nativ.
Pentru aceasta, deschideți programul IFO Edit și căutați fișierul IFO al filmului (de obicei VTS_01_0.IFO):
apoi căutați valoarea lui VTS_PGC_1:
accesați Tools => Save Celltimes to file:
Dacă am făcut totul bine, atunci dosarul în care am păstrat totul ar trebui să arate astfel:
6) Deci, operațiunea de a eviscera DVD-ul nostru de lungă durată a avut succes, acum trebuie să impunem o traducere pe pista engleză și să colectăm totul așa cum a fost, doar ca să nu mai rămână părți inutile
Nu voi da recomandări privind impunerea unei traduceri rusești; în acest caz, există suficiente informații pe internet și în multe feluri.
Personal, folosesc pentru a transfera AC3 la WAV prog. HeadAC3e 0,23. Desigur, în același timp, efectul de calitate și volum este ușor pierdut datorită downmixului la 2 canale, dar acest lucru este aproape imperceptibil. Pentru a combina piesa de sunet cu traducerea folosesc Sony Vegas 5.0 cu redarea inversă ulterioară în AC3.
În general, avem toate componentele pentru operațiunea necesară, și anume: crearea unei structuri DVD - un film cu piese rusești și germane, dar fără un meniu:
7) Rulați editorul nostru favorit IFO; accesați meniul DVD Author = = Autor nou DVD. Dând clic pe butoane, selectați fișierele dorite și determinați dosarul în care vor fi adăugate toate:
Faceți clic pe OK și așteptați sfârșitul procesului Muxing; ca urmare avem:
8) Să începem partea finală și cea mai importantă a performanței noastre: îngrămădirea grămadă de fișiere în DVD-ul nativ:
ATENȚIE: înainte de această copie mai bună DVD Decrypterom DVD original pe șurubul - în primul proces va merge mai repede, și în al doilea rând, în cazul în care filmul este protejat de copiere, este pur și simplu necesar, deoarece, deși VobBlanker și să înlocuiască filmul în sine, meniu și bonus de protecție va rămâne.
Deci, rulați VobBlanker și apoi faceți ca în imagine:
(1) Găsiți fișierul VIDEO_TS.IFO în folderul VIDEO_TS al DVD-ului original
(2) Definiți dosarul de ieșire
(3) Cu mouse-ul în linia VTS_01 _ * .VOB în fereastra de mijloc a programului
(4) În fereastra de jos putem vedea din ceea ce el este: dimensiunea se poate observa că acesta este filmul în sine, start-up și remorcii
(5) Marcați filmul, apăsați cu îndrăzneală butonul Înlocuiește și selectați fișierul VTS_01_1.VOB din IFO creat de Editom
(6) Fso! Apăsăm pe PROCESS. și mergem să bem cafea (sau bere, dacă se dorește)
După 15-20 de minute. avem în dosarul indicat la punctul 2 un DVD pregătit cu rutiere rusă:
Apoi, scriem un DVD-R primit pe un țepuș: este o chestiune de gust decât scrierea; Am scrie Nero, dar dacă discul original a fost autorizat (de exemplu, în cele mai multe cazuri - DVD9), va avea prima sa se micsoreze la 4,5 Gb, de exemplu, folosind DVD Shrink.
Desigur, metoda de mai sus nu este lipsită de dezavantaje: de exemplu, dacă DVD-ul sursă are funcția de comutare a unghiurilor de vizualizare (Unghi), atunci pot apărea probleme.
În orice caz, metoda de mai sus a fost aleasă de mine din cauza gimorei mai mici asociate creării meniului etc. în software-ul de creație DVD. De ce suferă și se creează gata făcute?
Voi fi bucuros să aud orice opinii și critici cu privire la metoda descrisă.