Cantece de Yuri Slatov. Afganistan, 1984 - 86
Odată nu am apreciat aerul curat, apa din robinet,
Am trecut o dată în jurul valorii de puddles mai departe.
Și acum am uitat brusc că aerul este curat, apa din robinet,
Zi și noapte ne întâmpină acum cu praful afgan de căldură.
Praful de aburi în tocană de carne de porc, în loc de zahăr - într-un pahar.
Doar totul a devenit obișnuit ca tarantule în stepă.
Bea apă din șanțurile de irigare, unde se spală pantalonii lui Dushman,
Cum, spune-mi, nu ridicați paratif, atunci, frați?
Zi de zi nu alerg rapid, au uitat timpul anului,
Duminica este o zi normală, o vacanță poate fi o zi liberă.
Am slujit aici timp de doi ani, am suferit cu toții doi ani,
Și acum trimiteți căptușeala - plecăm acasă.
Ultimele două linii ale fiecărui verset sunt de două ori.
La drum, stau obeliscurile,
Trecerea prin, ceata uita.
Aici băieții mințesc, băieții noștri mințesc,
Și nu se vor întoarce.
Când conducem, semnalăm cu voce tare,
Ca salut salut-le,
Nu mai vorbim pentru o clipă,
Gândește-te în tăcere despre ei.
Amintiți-vă sănătoși și puternici,
Au rotit roata.
Și de aici ar fi rușine,
E ca și cum s-ar părea rău pentru noi.
Desigur, nu mă cert, băieți,
Că infanteria cu forța de aterizare este mai puternică.
Doar voi vi se va întreba cine este mai curat,
Ride în mașina mea.
Tu cu grenade, tancuri, tunuri -
Noi - cu o mitralieră în mână,
Și drumul nu este ușor,
Și dushmans nu sunt doar în visuri.
De aceea de multe ori peste prăpastie
Obeliscurile sunt anxioase.
Aici băieții mințesc, băieții noștri mințesc,
Și nu se vor întoarce.
Ultimele două linii ale fiecărui verset sunt de două ori.
În această dimineață sa trezit ca de obicei
Și, ca de obicei, a certat mitraliera,
Dar apoi și-a amintit că astăzi este ultima zi -
Ultima zi în Afganistan este un soldat.
Doi ani au trecut repede, și nu foarte mult.
Tigaia era bolnavă și gloanțele urlă în stepa.
Dar este doar trist cum să împărțiți cu prietenii,
Ei așteaptă mai multe bătălii afgane grele ...
La pasarela avionului a izbucnit brusc o lacrima,
Deși nu a strigat niciodată aici în luptă.
El plânge pentru că există o bucată de viață aici,
Despre ceea ce lasă aici tinerețea.
Ultima dată când se uită la munți de la fereastră,
Și pentru prima dată ele par a fi o mila,
La urma urmei, în ei un soldat sa ascuns de un singur glonț,
Și să-i prețuiască prietenii ...
Repetați 1 verset.
Ultimele două linii ale fiecărui verset - de 2 ori.
Coada de așteptare este mai mare ...
Moartea a luat-o singură.
Glonțul este orb, glonțul este prost,
O picătură de plumb rău.
Glonțul care zboară mai sus,
Urletul înfricoșă zenitul.
Cel care te găsește,
Liniște liniștit, fără a țipa.
Mai bine lăsați moartea plumbului,
Dar de la cuțitul curbat.
Mai bine o gaură în piept,
Moartea în stepa largă.
Ar fi mai bine să mori imediat,
Ca să nu ai timp să îmbătrânești.
Du-te la cer.
Muzică, joacă mai tare.
Lasă salutul să tremure,
Ordinul va fi dat postum.
Nu, sunt mai bine la mine.
O să părăsesc afganul pe jos.
Nu, e mai bine să trăiești
Mă duc acasă beat.
La stânga este un munte și la dreapta este un munte,
Drumul duce spre Kushka,
KAMAZ se târăsc, cu un hohote,
Și cineva ia o muscă.
Dushmanul stă într-o creuzetă de pietre,
Și doar un singur vis:
Ca și cum KAMAZ a căzut în abis
De pe drumul pe care îl subminează.
Și în spatele volanului unui tânăr,
El nu cunoaște încă viața.
El întoarce volanul și privește în depărtare,
Și visează la iubire.
Dar inamicul este periculos și el este viclean,
Nu-i pasă de iubire.
În ochii lui există doar o răutate,
Singura sarcină este de a trage.
Și aici este trecerea, iar ceața este mai groasă,
Și ca și cum ar fi mai îngrijorător decât zori ...
Și, de parcă ar simți o luptă strânsă,
Mâna mea e caldă.
Apoi fața îi arăta pe Afgan,
Explozia teribilă a frânt tăcerea.
Și băiatul rănit, blestemând pe Dushman,
Buzele șopti: "Îmi place!"
Și băiatul rănit, blestemând pe Dushman,
Buzele șopti: "Îmi place!"
Dar, aparent, soarta ne-a regretat,
Trimis de pe cerul BTR.
Și din nou merge într-o distanță alarmantă
Al cincilea aprilie ...
Și din nou merge într-o distanță alarmantă
Al cincilea aprilie ...
La ce te gândești, comandant de batalion,
Înclinându-și obosit capul.
Arătând spre punctul de vedere ferm
Și uitând totul pentru un moment.
Focul calmează căldura,
Nu există o noapte afgană mai închisă ...
La ce te gândești, comandant de batalion.
Dacă dormi, trezește-ne ...
Sau poate că sunteți încă acolo,
În febra bătăliei, în țepul de gloanțe.
Comprimați mașina fidelă și șoaptă:
- Bastard, nu răsfoi!
Sau poate că sunteți acasă acum
În ochii iubitului meu a arătat ...
La ce te gândești, comandant de batalion.
... băieți, taci ... a adormit ...
Când spunem cuvântul "operație",
Că chiar și într-o viață liniștită nu este în largul tău ...
La urma urmei, un chirurg, un copil cu un bisturiu,
Și vrea să taie totul în burtă.
Apoi, resuscitarea, în care aruncați patine,
Deși aveți numai zeci de pichete.
Dar ceea ce ați înlăturat, nu puteți restaura,
Și lângă bazinul de cupru este ficatul tău.
În Afganistan, operațiunea este aproape aceeași,
Și chiar alcoolul miroase aproape ca un doctor.
Dar numai taierea este foarte buna,
Și în loc de splină, oamenii sunt tăiați aici.
Dar numai taierea este foarte buna,
Și în loc de splină, oamenii sunt tăiați aici.
O alta diferenta fata de viata medicatiei -
Nu este nevoie de droppers, dar aveți nevoie de un dispozitiv automat.
Desigur, nu există încă suficientă educație,
Dar doar un chirurg înlocuiește un soldat aici.
Desigur, nu există încă suficientă educație,
Dar doar un chirurg înlocuiește un soldat, un soldat ...
Am deschis din nou foaia de calendar,
Și la numere nu mai ales - că aveți încredere,
Și ochii tăi se uită la mine,
Opriți întrebarea: "Când veți veni?"
Apoi îmi deschid albumul
Și am mângâiat fotografia draga,
Și se pare că toate trist, ca întotdeauna,
Și totul pare infinit de lung.
Refren:
Așteaptă puțin, așteptați,
Vor fi ploi toamne,
Fugiți toată zăpada de iarnă,
Vara va zâmbi - împreună cu vara ...
Înțeleg, e greu fără mine.
Fii răbdător, binele meu.
Prin despărțire, voi veni la tine,
Sărut, îmbrățișați ușor.
Fiul meu mi-a uitat de mult fata,
Cuvântul "tata" este rar.
Cum vreau să vă aud vocea,
Așa cum vreau să fiu cu tine, sunt.
Refren:
Așteaptă puțin, așteptați,
Aici vor trece ploile de primavara,
Fugiți toată zăpada de iarnă,
Vara va zâmbi - împreună cu vara ...
Așteaptă puțin, așteptați,
Vor fi ploi toamne,
Fugiți toată zăpada de iarnă,
Vara va zâmbi - împreună cu vara ...
Ne întâlnim cu avioane, uităm la cer.
Toate sunt în verde, doar le distingem.
Avionul este o parte a casei, chiar miroase ca acasă.
El este ca un oaspete al Afganistanului - el va rămâne aici și înapoi.
Numai culoarea ei verde diferită are vopsea.
În fiecare vopsea personajul său se schimbă, ca o mască.
Avionul care poarta poșta, ar fi mai bine să-l pictezi în galben,
Acest mod de a mângâia călătoria a fost foarte lung.
Acest mod de a mângâia călătoria a fost foarte lung.
O vacanță, liner fericit ar fi mai bine în albastru a fost de culoare,
Este culoarea unei vieti linistite si este atat de iubita de copii.
Dar acest AN-12 și fără culoare este negru.
La bord, lalea este sinistru, este tear, plin de durere.
Văzând avioanele, ne amintim casa ...
Toate sunt în verde, doar le distingem.
Sunt o bătrână la post, pohav, a spus:
"Cum nu-ți este rușine, fiule, îți începi viața cu înșelăciune,
Undeva unde am cumpărat ordinul, l-am pus și m-am lăudat oamenilor.
Însuși atât de tânăr, dar numai conștiința de gram nu va.
Toate astfel de arsuri solare, sunt vizibile din odihnă, de la un hot de sud,
Acolo el a plimbat bani pentru casa tatălui său, sa făcut fericit vesel.
Scoateți-vă, nu vă rușinați, nu rușinați fața părului cenușiu.
Ce știi, fiule, despre război. Nimic, draga ... "
Ce pot spune bătrânei? Nu ofensați vârsta înaintată.
Și cuvintele de îndreptățire nu urcă, ca și cum ar fi o povară,
Doar ordinea a fost acoperită cu o mână, pentru a nu strica insultele,
Și dintr-o dată mi-am amintit cerul afgan, cerul nostru este transparent.
I-aș putea spune bătrânei cum au strigat munții,
Pe măsură ce zăpada brusc înroșită de sângele rowan,
Și cum râurile rapide au înecat ultimele țipete,
Și cum cerul arunca MIG-uri care ardeau la sol.
Și îți voi spune cum durerea pătrunde în apartamente,
Cum o mama nebună nu putea să se rupă din mormânt,
Și atunci voi, bătrâna, veți înțelege și nu voi fi condamnat -
Ordonați, așa cum avem, pe piața pe care nu o veți întâlni, nu veți cumpăra.
Și atunci voi, bătrâna, veți înțelege și nu voi fi condamnat -
Ordonați, așa cum avem, pe piața pe care nu o veți întâlni, nu veți cumpăra.
Liniște frumos a mers de-a lungul dukans,
Fiica mea - un copil condus de mâna ei,
Doar bulletul dushman a surprins,
Mama a luat-o pe tânăr cu ea însăși.
Numai un bullet aleatoriu a depășit,
Mama a luat-o pe tânăr cu ea însăși.
Mama bebelușului plânge dulce,
Îndurerați Herat alarmant,
Dar el a îndrăgostit-o cu o soartă delicată
Un tânăr, un soldat rus.
Dar el a îndrăgostit-o cu o soartă blândă
Un tânăr, un soldat rus.
Refren:
Pini de Herat, cât de frumoși sunteți.
În miezul luminos - o umbră rece și liniștită ...
Munții Herat sunt atât de maiestuoși
Într-o zi însorită, caldă, fără furtună.
Iar fata se liniștea imediat,
S-a îngropat liniștit umărul soldatului.
Ei privesc la ei oameni surprinși:
Ca și în inima lor, sunt fierbinți.
Tristețea peste tot este la fel de înfricoșătoare.
Fata strigă și soldații plâng ...
Numai el nu va uita pentru totdeauna
Orașul Afganistan, vechea Herat.
Numai el nu va uita pentru totdeauna
Orașul este afgan, îl tulbură pe Herat.
Într-o zi fierbinte, fără furtună ...
Aceasta este ultima dată când vreau să vă cânt,
Uită-te la tine și ține minte.
Vasele aici și o sticlă aici,
Comandant al tuturor pentru călătoriile pe coridoare ...
Refren:
Mă voi uita înapoi la tine.
Zâmbiți puțin - lăsați-l să-și împrăștie tristețea,
Și nu cred că nu ne vom întâlni niciodată,
Nu ne vom întâlni ...
Lasati anii sa zboare, argintul de whisky -
O să le spun copiilor despre tine ...
Cum am trăit aici, prietenia este puternică,
Cum să ne omoriți ...
Aici toată lumea are propria sa casă,
Și pentru noi, Shindand va rămâne.
Și într-o zi vom cânta despre asta ...
Cântecele zilelor noastre nu îmbătrânesc.
Pe stâlpii rutiere Chindand
Tipul a fost frumos,
Un tip conducea - sufletul cântă.
Dintr-o dată, afganul este singur.
Un tip conducea - sufletul cântă.
Dintr-o dată, afganul este singur.
Tu, sufletul lui Dumnezeu, stai,
Uite, te uiți la mine.
Iar afganul, cu ochii în flăcări,
Zâmbi, transformându-se în tufișuri.
Iar afganul, cu ochii în flăcări,
Zâmbi, transformându-se în tufișuri.
Tipul a urmat-o rapid în tufișuri -
Dintr-o dată toate visele vor fi împlinite.
Oh, băiete, sufletul cântă.
Și afganul nu era singur ...
Oh, băiete, sufletul cântă.
Și afganul nu era singur ...
A existat un detașament de soldați afgani,
Toată lumea cu un aspect de nebunie.
Au dezbrăcat un tânăr ...
Oh, nu voi cânta până la capăt ...
Au dezbrăcat un tânăr ...
L-au alungat ...
Am auzit marginea urechii mele, dar de la oameni mari,
Că Afganistanul nu este la modă, temele sunt la modă.
"Cum nu este la modă?" - Am fost surprins,
Este faptul că marca, compania de lenjerie,
Cineva are o coafură sau un set la modă,
Sau conversația despre exercițiu nu mai era în vogă,
Stinger, BMP, ambuscada, caravana cuiva,
Muzica, grenade, mine, hoardele de suflete.
La urma urmei, în sălile de seară ai fost atât de îndrăgostit
Pentru a vorbi despre aceste subiecte, sateliții războiului,
Și acum nu e la modă, oh, obosit de sânge,
Acest subiect este învechit. Ei bine, nu este dragoste.
Acum ați fi toți împreună, da, în Afganistan,
Puneți pe nisip - lângă Pakistan,
Nu există apă, e foarte cald, apăsăm vesta antiglont ...
Crawled alături de o cobră - ah, ce complot.
Există două cartușe în magazin, nu există apă în borcan,
Aici. probabil, fără o dietă ați pierde în greutate.
Da, am uitat de bandiți - hoardele de suflete.
Astăzi ești în ambuscadă și lângă caravană.
Oh, fata ta a devenit gri, oh, tu nu înainte de război,
Îmi pare rău. nu am observat, pantaloni umedi ...
Și încă sute de mame ar veni la tine în saloane,
Pentru care acest subiect a devenit cu atât mai important.
Și tu și băiatului, că și-a pierdut picioarele,
Pentru care chirurgul nostru a devenit tată și zeu.
Am auzit marginea urechii mele, dar de la oameni mari,
Că Afganistanul nu este în vogă, tema este la modă ...
Nu aveam suficient aer în treceri de munte,
Visat de apa pe care o găsim în deșertul Registan,
Am țipat în durere pe paturile batalionelor medicale,
Și totuși, ne amintim cu amabilitatea afganului nostru.
În fluxul uman al străzii se aprinde o față familiară -
Buzele crapate, bronzul brun.
Poate că era în Kabul, în Shindand sau Bagram,
Sau poate că inima se va zdruncina de cuvântul Kandahar.
Dar nu-mi pasă de unde vine tipul ăsta,
Este important pentru mine că de acolo este important să fiu acolo,
Și nu voi trece, dar spuneți liniștit
Singurul cuvânt, parola este unul: "Afgană".
Și ne vom înțelege, nu avem nevoie de cuvinte suplimentare,
Ochii lui se vor aprinde cu un foc special,
Îți vom aminti copiilor noștri și ne vom aminti de munții noștri,
Și după aceea, cântecele noastre sunt cântate în liniște.
Nu aveam suficient aer în treceri de munte,
Am visat de apă în deșertul Registanului,
Am țipat în durere pe paturile batalionelor medicale,
Și totuși, ne amintim de afganul nostru într-un mod bun.
Ultimele două linii ale fiecărui verset sunt de două ori.
Din nou, din nou, seara vine,
Și apar imagini preferate și preferate.
Este dificil pentru noi, fără tine, iubite femei,
Departe de minutele pline de bucurie.
Bucuria întâlnirii, bucuria întâlnirii - nu mai există o recompensă mai sus.
Mai multă fericire, mai multă fericire și nu poate fi.
Cât de minunat este să fii cu iubitul tău,
Credeți, simțiți și trăiți.
Aici, în depărtare, aici, departe de patria ta iubită,
De la lume, de la bunuri de zi cu zi, iubite soții
Cu onoarea și demnitatea unui soldat
Serviciu greu.
Aici și din nou, aici și iar ...
Ultimele două linii ale fiecărui verset - de 2 ori.
O cină prietenoasă este o cutie de conserve,
Un borcan cu alcool și o burgundă poate.
Muștele sunt enervante, ca și luptătorii,
Curl peste masa noastră pătrată.
Fețele sunt toate trecătoare, în gură și nu bramă,
Persoanele familiare înainte de grețuri,
Din nou despre femei și muncă
Așteaptă să vorbim până se întunecă.
A băut, aruncat în aer, ceapa înghițit -
Scânteia vieții sa trezit în ochi ...
Au băut, s-au cutremurat, au jurat la el,
Tremurul a încetinit în mâinile noastre puternice.
Al treilea, sfânt, sa ridicat, a crezut ...
Am băut în tăcere - de ce vorbim.
La urma urmei, pentru noi, dacă brusc cădem,
Va bea cineva vreodată ...
Mai departe, fără o relatare - s-au dus și s-au dus,
Alcool terminat - începem cutia.
Cel mai puternic cu nervi puternici
Ei beau singur loțiunea florală ...
Cineva a amestecat deja bulele -
În loc de loțiune înghițind șamponul.
În loc de un bugger - apă săpun,
Da, și, în general, tot subunitatea următoare.
Cina se va încheia în zori,
Straight la masă o oră dormi liniștit,
Și peste o oră cu ochi plictisitori
Toți cei divorțați, ...
Ultimele două linii ale fiecărui verset - de două ori.
E greu. Da, desigur, este dificil.
Și căldura și praful și nu există apă.
Și cuvântul obositor, simplu,
Dar în fiecare zi: "Îndura!"
E înfricoșător. Da, desigur, înfricoșător.
Moartea urmărește fiecare munte.
Dar de ce este atât de trist,
Că facem parte din această țară.
Refren:
Pentru că aici alți oameni,
Pentru că totul este simplu și ușor,
Pentru că aici în luptă toți sunt egali,
Și este deosebit de cald aici cu prietenii.
E cald. Da, desigur, este fierbinte.
Termometrul care se topea în umbre.
Și transpirația este sărată, ca apa de mare,
Ochii ne corodează, dar o purtăm.
Este păcat. Da, desigur, îmi pare rău
Prieteni care nu se mai întorc niciodată.
Dar de ce este atât de trist,
Că ne despărțim în curând pentru totdeauna.
E greu. Da, desigur, este dificil.
E înfricoșător. Da, desigur, înfricoșător.
E cald. Bineînțeles că e fierbinte.
Este păcat. Da, desigur, îmi pare rău
De ce soarta brusc, de ce soarta brusc
Am vrut să ne lumineze un an și apoi să le separăm în zeci.
Să ne amintim acel an, să ne amintim acel an
Și scăpați de el fără să te uiți înapoi.
Pentru acel an, pentru că în acel an
Ne-a înlocuit o duzină cu o răzbunare,
Acesta este anul tinereții, memoria noastră de ani
Prietene, ma făcut să cresc.
Refren:
Și la rampa avionului
Dintr-o dată un ochi străpuns ceva,
Lacrimile dureroase curg,
Prietene, nu mă crede, nu plâng,
Nu pot să o fac altfel,
Voi aștepta acum doar litere.
Amintiți-vă cum am trăit, amintiți-vă cum am cântat,
Zâmbiți și înțelegeți că nu a fost în zadar,
Ca și în zilele dificile, de la cei dragi din depărtare
Ei au cântat cântecele lor astfel încât inima din piept nu se răcește.
Amintiți-vă visele noastre, visele dvs. preferate
Într-o zi fierbinte și nopți reci,
Și apoi l-ai pus în plicul pe care l-ai pus
Prietenia noastră este liniile de încredere.
Prieten nu mă crede, eu nu plâng,
Nu pot să o fac altfel,
Voi aștepta acum doar litere.