Arthur Conan Doyle

Cartea poate fi cumpărată la. Biblion.Ru 63r.

Arthur Conan Doyle. Semnează patru

CAPITOLUL I. ESENȚIA METODEI DEDUCTIVE A HOLMELOR

CAPITOLUL II. Ne cunoaștem afacerea

CAPITOLUL III. ÎN CĂUTAREA SOLUȚIILOR

CAPITOLUL IV. ISTORIA UMANILOR CU UN LYCE

CAPITOLUL V. TRAGEDIA DIN PONDISHERI-LODGE

CAPITOLUL VI. SHERLOCK HOLMES DEMONSTRAT METODA LUI

- Deci, Watson, spuse Sherlock Holmes, freind mâinile. "Avem la dispoziție o jumătate de oră." Să folosim acest timp cât mai bine posibil. După cum v-am spus deja, este foarte clar pentru mine. Dar totuși putem face o greșeală prin încrederea în fapte prea evidente. Indiferent cât de simplu ar părea la început, se poate dovedi întotdeauna mult mai complicat. - Simplu! - exclam am uimit. - Bineînțeles, răspunse Holmes cu aerul unui profesor care îi arăta pe elevi un pacient interesant. "Vă rog să stați în colț pentru ca piesele dvs. să nu complicați lucrurile". Și acum pentru muncă. În primul rând, cum au venit acești băieți aici și cum au ieșit? Ușa nu fusese deblocată de seara trecută. Ce zici de o fereastră? - A adus o lampă pe fereastră, exprimându-și gândurile cu voce tare, dar întorcându-se spre el însuși, nu spre mine. - Fereastra este blocată din interior. Cadrele sunt foarte puternice. Să o deschidem. În apropierea oricărei aruncări. Acoperișul este inaccesibil. Și totuși omul intra în cameră prin fereastră. Noaptea trecută a fost ploaie ușoară. Vedeți, pământul se află pe pervazul ferestrei; o amprentă de cizme și o altă amprentă ciudată. Și aici, din nou, următoarea. De data asta pe podea. Și aici el este deja pe masă. Uite, Watson, imaginea este destul de clară. Am început să examinez plăcile rotunde ale pământului pe podea. "Aceasta nu este o amprentă", am spus. De aceea este atât de important. Aceasta este amprenta unei proteze din lemn. Vedeți, pe pervazul ferestrei se află o pistă cu cizme grele și dure, cu o potcoava metalică largă. Și lângă o pistă rotundă din lemn. "Un om pe un picior de lemn!" - Asta e. Nu era singur aici. Avea un asistent foarte abil și abil. Vrei, Doctore, să urci pe acest zid? M-am uitat pe fereastra deschisă. Luna încă mai era luminată în această parte a casei. Am fost la aproximativ șaizeci de picioare de la sol și, în măsura în care am văzut, nicăieri în zidărie nu a existat o fisură sau o crestătură în care să-ți poți pune piciorul. "Este absolut imposibil", i-am răspuns. - Da, unul este imposibil. Dar să presupunem că în cameră este complicele tău, care ți-a aruncat o frânghie fiabilă, cea care se rostogolește în colț, legând unul din capătul său de cârligul care se lipeste în perete. Ei bine, dacă ești un om inteligent, atunci cu un picior de lemn, poate că ai putea urca pe acest perete. Apoi, v-ar fi mers în jos, prietenul tău ar fi tras coarda în sus, dezlegat de cârlig, închide fereastra, dispozitivul de siguranță, a părăsit încăperea în același mod ca și a venit aici. Detaliul este mai mic, continuă Holmes, îndreptându-se spre coardă, deși prietenul nostru pe bucata de lemn sa dovedit a fi un alpinist excelent, dar el nu este un marinar prin comerț. Mâinile lui nu erau zadubeli să urce pe frânghii. Lupa mea a găsit în mai multe locuri urme de sânge, mai ales vizibile la capătul frânghiei. Așa că a coborât atât de grăbit încât a rupt pielea de pe mâini. - Foarte bine, am spus, dar totul nu mai devine mai ușor de înțeles. Cine este acest ajutor misterios? Cum a ajuns în camera asta? - Da, asistent, replică Holmes cu gînduri. - Acest asistent este o persoană remarcabilă. Datorită lui, afacerea are o culoare exclusivistă. Cred că va scrie o nouă pagină în istoria crimelor din Anglia. Cazuri similare s-au întâmplat înainte, dar numai în India și mai mult, dacă memoria nu mă trădează, în Senegambia. - Dar cum a ajuns în camera asta? Am repetat. - Ușa este încuiată, ferestrele nu sunt accesibile din exterior. Poate printr-o conductă? - Mantelpieția este prea mică, spuse Holmes. Am verificat deja această posibilitate. - Dar cum? - Nu vrei să-mi aplici metoda mea, spuse el, scuturând din cap. - De câte ori ți-am spus, renunță la tot ce este imposibil, ceea ce rămâne și va fi răspunsul, oricât de improbabil ar părea. Știm că nu putea intra în cameră prin ușă, prin ferestre sau prin calea de fum. De asemenea, știm că el nu a putut să se ascundă în cameră, pentru că nu există unde să se ascundă în el. Cum, atunci, a venit aici? "Prin acoperiș!" Am strigat. - Fără îndoială. Putea doar să pătrundă în această cameră prin acoperiș. Dacă veți fi amabili cu mine, vom continua căutările noastre în ascunzătoare, unde a fost ascunsă pieptul comorii. Holmes urcă scara până la tavan, apucă fasciculul cu ambele mâini și, trăgându-se în sus, se urcă în gaură. Apoi, trăgându-și fața, părea că se întindea acolo, își întinse mâna, luă lampa de la mine și o ținea în timp ce îl urmăriam. Mansul pe care ne-am aflat a fost de zece metri lungime și șase lățime. Podeaua era servită de grinzi de tavan și de un strat subțire de șindrilă cu tencuială, așa că era necesar să treci de pe fasciculul pe grindă cu precauție. Acoperișul era gâtuit, terminând cu o creastă. Tavanul podului a servit, cel mai probabil, partea interioară a acoperișului. Podeaua era acoperită cu un strat gros de praf acumulat de mulți ani. Pe lângă praf, nu era nimic în pod. - Aici ești, spuse Sherlock Holmes, punându-și mâna pe peretele înclinat. - Fereastra de pe acoperiș se ridică. Deschideți-o și găsiți-vă chiar pe acoperiș, iar acoperișul, din fericire, înclinat. În felul ăsta, numărul unu a intrat în cameră. Să vedem dacă a lăsat urme. Holmes coborî lampa pe podea și pentru a doua oară în seara asta am văzut pe față o expresie surprinsă și nedumerită. În urma privirea lui, m-am simțit frigul decopertarea pielea mea: pe podea, a fost o mulțime de printuri de picioarele goale - o clar, bine marcat, dar aceste piese au fost aproape jumatate ca urme ale unui adult. - Holmes, am șoptit, se dovedește că acest lucru teribil pe care la făcut copilul! Auto-controlul sa întors deja la Holmes. - Am fost, desigur, într-un impas. Memoria a eșuat. Dar este o chestiune simplă. A trebuit să ghicesc încă de la început ce urme ar fi. Ei bine, nu mai e nimic de făcut aici. Să mergem jos. - Dar care sunt aceste piese? Am întrebat, arzând cu curiozitate. "Dragă Watson, analizați faptele", a spus el cu o ușoară enervare. - Știi metoda mea. Aplicați-l, va fi interesant să comparați rezultatele. - Nu, nu înțeleg nimic, am răspuns eu. - În curând veți înțelege, spuse Holmes absent. - Cred că nimic interesant nu mai este aici. Și totuși o voi verifica din nou. Cu o mișcare rapidă, a luat o lupă și un centimetru din buzunar și, trăgând nasul subțire subțire pe pielea însăși, a început să studieze cu atenție fiecare milimetru. Ochii lui, strălucitori, adânc stabili, mi-au amintit de ochii unei păsări de pradă. Atât de rapid, fără sunet și ispititoare erau mișcările lui, lățimea unui fir de păr ca un sniffer, care a luat drumul, m-am gândit brusc, indiferent cât de criminal teribil el ar putea fi, în cazul în care a trimis talentul și energia lor nu este în favoarea legii, și împotriva lui. Inspectând mansarda, el șoptea mereu ceva sub respirație și plânse brusc cu bucurie. "Sunt norocos, puteți spune", a spus el. "Aceasta ne va salva mult timp și probleme". Numărul One a avut imprudenta să se alăture creosotei. Vedeți, în partea dreaptă a acestei bălți vâscoase, mirositoare, marginea unui picior mic era imprimată. Sticla cu creozot aparent crăpată și lichidul curgea. - Și ce? - Și faptul că acum o vom prinde foarte repede. Există un câine care urmează traseul care miroase creozot, va merge până la sfârșitul lumii. Dacă un hamster obișnuit va ține pasul până la granițele județului, cum credeți, unde poate merge un câine special instruit? Dependența proporțională obișnuită, termenul necunoscut fiind. Stop! Am auzit că reprezentanții autorizați ai legii au venit la fața locului. La parter s-au făcut pași grei și voci puternice, ușa din față slamă din greu. "Până când au venit", a spus Holmes, "atingeți mâinile și picioarele acestui om sărac cu palma mâinii tale". Cum te simți? "Mușchii s-au întărit ca un copac", am răspuns. - Asta e. Acestea sunt reduse de o crampe severă. Nu este vorba doar de morozitate riguroasă. Care este gândul acestui Hippocratic sau, cum scriau vechii scriitori, un zâmbet sardonic și această osificare? "Moartea a apărut ca urmare a acțiunii unor alcaloizi puternici de origine vegetală", am răspuns, "ca o stricnină care provoacă tetanos". - Acesta este primul lucru la care m-am gândit când am văzut această față înclinată. Intrând în cameră, am început imediat să caut ce otrava a fost introdusă. Și, după cum îți amintești, a găsit un vârf care și-a lovit pielea. Rețineți că spike-ul a lovit acea parte a capului care se află în fața găurii din tavan, dacă stați direct pe scaunul respectiv. Acum, să ne uităm la spini. Am luat cu atenție cusutul și l-am adus la felinar. Era lungă, ascuțită și neagră, vârful uscat al unui lichid gros, strălucind lângă vârf. Capătul tăios era o formă de formă ovală și purta urme de cuțit. "Este dintr-un copac crescând în Anglia?" - Bineînțeles că nu. Ei bine, Watson, având atât de multe fapte la dispoziția dumneavoastră, trebuie să ajungeți la concluzia corectă. Și aici sunt reprezentanți ai părților obișnuite; Forțele auxiliare trebuie să li se dea drumul. Pașii auziră din ce în ce mai mult, în cele din urmă, au început să sune chiar în fața ușii, și un bărbat greu înalt, greu, înalt, intră în cameră. Avea o față roșie, cărnoasă, din care ne privează cu blândeță de sub ochii mici și strălucitori, pucioși, cu ochi sclipitori. În spatele lui a venit inspectorul de poliție în uniformă, urmat de Thaddeus Sholto, care încă nu se oprea tremurând. - Bine, afaceri! exclamă noul vrăjitor, cu o voce răgușită și răgușită. - Destul de bine! Cine este aici? De ce în casa oamenilor, ca și în grădina de iepure. - Trebuie să vă amintiți de mine, domnule Ethelney Jones. - spuse calm Holmes. - Bineînțeles, îmi amintesc, spuse el. - Sunteți domnul Holmes, teoreticianul Sherlock Holmes. Nu voi uita niciodată cum ne-ai predat, explicând unde s-au dus diamantele episcopate. Justiția cere să ne arătăm calea cea bună, dar acum puteți recunoaște că în acel moment ai fost doar norocos. - Am fost ajutat la acel moment printr-o simplă logică. - Ei bine, va fi, va fi. Nu-ți fie rușine de adevăr. Deci, ce sa întâmplat aici? Afaceri neplăcute! Bad! Faptele, din fericire, sunt evidente, astfel încât orice teorie să fie inutilă. Din fericire, eram în Norwood, despre un alt caz. Și apoi moartea asta în Pondicherry Lodge. Ce crezi, de ce a venit? - Nu este nevoie de o teorie aici, spuse Holmes. Desigur, bineînțeles. Dar nu neagă faptul că uneori sunteți în mod surprinzător de ajuns la punct. Doamne ai milă! Ușa, așa cum o înțeleg, este încuiată. Hmmm. Au dispărut obiectele de valoare de o jumătate de milion. Cum rămâne cu fereastra? - De asemenea, pe constipație, dar există semne pe fereastră. - Excelent, excelent, dar dacă este blocat, piesele nu au nimic de-a face cu caz. Acest lucru este sugerat de bunul simț. O persoană poate muri dintr-un accident vascular cerebral. Da, dar bijuteriile au dispărut. Aha! Am o versiune. Uneori sunt iluminat. Dă-te deoparte, sergent, și tu, domnule Sholto. Prietenul tău poate rămâne acolo unde este. Ce crezi despre asta, Holmes? Sholto, așa cum a recunoscut el însuși, a fost ieri seara cu fratele său. Cu fratele său, a avut loc o lovitură, după care Sholto a plecat și a luat cu el toate bijuteriile. Ce spui tu? - După care maestrul mort se ridică foarte prudent și se închise din interior. "Um, hm!" Acesta este punctul slab al variantei mele. Să chemăm pentru ajutor bunul simț. Acest Thaddeus Sholto a venit la fratele său. O ceartă a urmat. Știm acest lucru. Fratele este mort, bijuteriile au dispărut - acest lucru este de asemenea cunoscut. Nimeni nu și-a văzut fratele după plecarea lui Thaddeus. Patul lui este neatins. Thaddeus este în mod clar în mare turbulență. După cum puteți vedea, mișc netul în jurul lui Thaddeus. Rețeaua este întârziată. - Dar încă nu știi toate faptele, remarcă Holmes. "Vedeți acest ghimpe; Am toate motivele să cred că este otrăvit. A fost găsit înjunghiat în capul unui om ucis. A rămas o urmă. Pe masă se află această notă, citiți-o. În apropiere era această armă ciudată, cu vârful de piatră. Cum explică versiunea dvs. aceste fapte? - Este o explicație minunată, spuse cu blândețe detectivul de grăsime. - Casa este plină de rarități indiene. Și Thaddeus a adus acest lucru aici. Și dacă ghinionul era otrăvit, era ușor pentru el să o folosească ca o armă de omor. Această notă este un truc inteligent pentru deturnarea ochilor. Singurul lucru este neclar - ce cale a ieșit de aici? Aha, există o gaură în tavan! Desigur, prin ea. Cu o dexteritate neașteptată, el sa urcat pe scări și sa scufundat în gaură. În același moment, am auzit vocea lui triumfătoare. A strigat că fereastra cu acoperișul a dus la acoperiș din pod. - Probabil va găsi altceva, spuse Holmes, ridicandu-și umărul. - Uneori se pare că sunt vizibile mințile minții. Nu este un pas de sosire și inutilitate que qui ont de l'esprit [3]. - Aici vedeți! spuse Ethelny Jones coborând scările. - Faptele sunt mai fiabile decât orice teorie. Versiunea mea este confirmată complet. În pod se află o ușă la acoperiș. Și e chiar înclinată. - Am deschis-o. - Într-adevăr? Deci, și tu ai văzut-o? Jones a fost cu siguranță descurajat când a auzit cuvintele lui Holmes. "Nu contează cine a observat-o mai întâi", a spus el în mod conciliant, "ceea ce este important este că acum este clar cum a ieșit de aici". Inspector! - Da, domnule! - O voce de pe coridor. - Invită-l pe domnul Sholto aici. D-le Sholto, este datoria mea să vă avertizez că toate cuvintele voastre pot fi îndreptate împotriva voastră. Te arestez in numele reginei ca o persoana implicata in moartea fratelui tau. - Ei bine! Ți-am spus! strigă micul om cu o voce plângând, ținîndu-și mâinile spre noi. - Nu fi descurajat, domnule Sholto, spuse Holmes. "Cred că pot să scap de această acuzație." - Nu promite prea mult, domnule Theoretic, nu promite! exclamă detectivul. - Poate că nu e așa de simplu. - Nu numai că nu am luat de pe taxa de dl Sholto, dl Jones, dar eu încă mai fac un cadou pentru tine: Care este numele și mărcile de unul dintre cei doi oameni care au fost în această cameră noaptea trecută. Am toate motivele să spun că numele lui este Jonathan Small. Este aproape analfabeți, scurt, mobil, nu are picior drept, merge pe o bucată de lemn căzută. Piciorul stâng este înțesat într-un pantof gros, cu pătrate, pe un potcoav de fier. El este un fost condamnat, are aproape patruzeci de ani, foarte tuns. Iată câteva sfaturi care vă pot ajuta, mai ales că există sânge pe această coardă: el palmă palmele în seara trecută. O alta. - Mai e și alta, spuse Ethelny Jones batjocoritor, dar era evident că încrederea cu care Holmes descria criminalul îi făcea o impresie. - E o persoană destul de curioasă, spuse Holmes, întorcându-și tocuri. - Sper că în curând vom transfera acest cuplu în mâinile tale. Watson, trebuie să-ți spun câteva cuvinte. Ma condus la aterizarea scarilor. "O schimbare neașteptată a evenimentelor", a spus el, "ne-a făcut să uităm de scopul original al călătoriei noastre. - Și eu m-am gândit la asta, am spus eu. - Nu puteți să-l mai aveți pe domnișoara Morstan în această casă urâtă. - Nu poți. Trebuie so luați acasă. Locuiește cu doamna Cecil Forrester la Low Camberwell. Nu este atât de departe de aici. Dacă te hotărăști să te întorci, te aștept aici. Dar poate că ești foarte obosit? - Nu deloc. Nu pot să adorm până când această poveste fantastică devine mai mult sau mai puțin clară pentru mine. M-am confruntat adesea în situații extrem de dificile și acute, dar, trebuie să recunosc, mormanul astăzi al acestor incidente cu adevărat incredibile mi-a pus în balanță. Dar de când eram în grosul lucrurilor, voi rămâne cu tine până la sfârșit. - Prezența ta va fi foarte necesară, spuse Holmes. - Vom lua acest caz pe cont propriu. Și lăsați-l pe Jones să se îngrijească de fanteziile sale. Când îl iei pe domnișoara Morsten, te duci la Lambeth, strada Pincin Lane, 3. E pe plajă. În cea de-a treia casă, pe partea dreaptă, trăiește un om umplute pe nume Sherman, care umplea păsările umplute. În fereastra lui veți vedea mângâierea ținând iepurele. Trezește-te pe Sherman, dă-mi privirea mea și spune-i că am nevoie imediat de Toby. Ia-l pe Toby și-l aduci aici. - E un câine? "Da, e un câine amuzant, nu pur și simplu, dar cu un miros izbitoare". Prefer să iau ajutorul lui Toby, decât toate forțele de detectiv din Londra. - Vă voi aduce, am răspuns eu. "Voi reveni în jurul a trei dacă găsesc un cal proaspăt." - I, - a spus Holmes - încearcă să învețe ceva de la d-na Burston și servitorul hindus care, domnul Thaddeus a declarat dormit într-un dulap în pod. Apoi, voi prelua studiul marilor metode domnului Jones și ascultă ironic lui și malodelikatnye remarci, „Wir Sind gewohnt, clasa die Menschen verhonen a fost sie nicht Verstehen“ [4]. Goethe, ca întotdeauna, este profundă și scurtă.

Arthur Conan Doyle