De ce începe traducătorul? Asta înseamnă abilitatea de a percepe viața altcuiva ca a lor, de a schimba nu numai limbile lor - vieți. Națiunile, popoarele, "limbile" se extind unul altuia, ca doi copii regali dintr-o baladă populară germană. Cei care stăteau pe malurile opuse ale unui râu adânc, mâncând de incapacitatea de a depăși spațiul care le separa. Korolevici sa grăbit să înoate, când regina a aprins o lumânare pentru a vedea țărmul. Cu toate acestea, o femeie rea vechi Chernitsa stinge lumânarea, și „Noaptea înghițit înotător“ ... Cine sunt aceste forțe malefice care stinge flacăra aprins o mână iubitoare. Dar, poate, - traducători - barbati.
În virtutea vocației lor traducător este necesară pentru a absorbi cultura, gândul și experiența secolelor ea însăși va - ei mică, privată, formează un om „I“ intermediară - ca și în cazul în care pentru a da eternitate, un flux continuu de timp.
Exercitarea 123. În exemplele de mai jos (înregistrări orale de vorbire), găsiți caracteristicile sintaxei vorbite și a morfologiei.
1. Trandafiri - sunt foarte moody. 2. Aveți nevoie de cretă? 3. Dați creioane pe masă. 4. Bot pentru fiul minții! 5. El este un om al său. 6. Cinema "Cosmos" următorul, care a întrebat.
Tema 22. Evaluarea stilistică a principalilor membri ai propunerii
Scop. să se familiarizeze cu trăsăturile gramaticale și stilistice ale subiectului și predicatului.
- ia în considerare caracteristicile expresiei gramaticale a termenilor principali ai propoziției
- ia în considerare opțiunile pentru coordonarea gramaticală a formelor subiectului și predicatelor
- Oferiți o evaluare stilistică a opțiunilor pentru potrivirea subiectului și a predicatului
Proprietățile lexicale și gramaticale ale principalelor părți ale sentinței, o diagramă bloc a unei propuneri din două părți, posibilitățile stilistice ale subiectului, predicatul posibilități stilistice, coordonarea subiect și predicat. Un subiect, predicat verbal simplu, un compus predicat verbal compus.
Probleme de discuție
- Diagrame structurale de bază ale propozițiilor în două părți.
- Predicatul cu subiectul, care are în componența sa un substantiv colectiv.
- Predicatul cu subiectul este o combinație cantitativă-nominală.
- Un predicat pentru un frate și o soră subordonată. Predicatul pentru subiecții omogeni
- Eliminarea erorilor în coordonarea gramaticală a principalilor membri ai propunerii.
Înainte de a începe să se pregătească pentru acest subiect ar trebui să fie bun pentru a înțelege schema structurală de bază oferă două părți 1) „Denumire + forma conjugată a verbului“; 2) „Numele + prenumele“; 3) "Infinitiv + nume"; 4) "Infinitiv + infinitiv". precum și restricții de stil privind utilizarea acestora. Interesul stilistic este reprezentat de forme non-standard de exprimare ale principalilor membri ai propoziției, deoarece au un colorant expresiv și, prin urmare, un scop special în stilul funcțional.
Problema coordonării gramaticale a subiectului și a predicatului este destul de complexă. Această conexiune gramaticală, spre deosebire de acord, este mai largă și mai liberă. „Acest lucru poate introduce cuvinte diferite și forme de cuvinte și caracteristicile lor morfologice nu corespund în mod necesar unul de altul, pentru că relația lor nu este determinată de membru lexicale și gramaticale și poziția în structura sintactică a propozițiilor“ Valgin NS Sintaxa limbii ruse moderne. - P.113. Relația dintre subiect și predicat se poate face prin potrivire gramaticală sau prin înțeles. DE Rosenthal notează: „Acum este clar dominat de cazuri de coordonare în sensul vorbirii în afaceri, în jurnalism, într-o conversație.“ Rosenthal D.E. Stilistica practică a limbii ruse. - P. 221.Eto se referă în principal la predicatul când subiectul, valoarea cantitativă substantiv colectiv exprimat.
Exercitarea 124. Din formele predicatului în paranteze, selectați forma dorită, subliniind-o.
1. O serie de facturi noi (respinse - respinse) de Duma în această săptămână. 2. Pe această propunere, RAEES (răspuns, răspuns, răspuns) refuz. 3. Mulți oameni (vin-venit) să se întâlnească cu scriitorul. 4. La întâlnirea (participat-participat), zece persoane. 5. Majoritatea deputaților (și-au exprimat opinia) în sprijinul proiectului propus și (votat-votat) pentru adoptarea acestuia. 6. Cel puțin douăzeci de persoane (vizitate - vizitate) în această zi expoziția. 7. Un set de semne (indicați-indicați) schimbarea vremii.