3. Aceasta este o poveste foarte nefericită. „Harry Potter și copilul blestemată“ vă permite să aprecieze abilitatea literară JK Rowling: în contrast, de la aceeași firmă componente dovedit în mod repetat Jack Thorne reușește să colecteze ceva neinteligibil exemplar. Personajele, chiar moștenite de la clasic „Harry Potter“ arata extrem de convingătoare (în special metamorfoză dramatică suferă Ron Weasley, sa transformat într-un Fool ratat unidimensional), se mută complot repetate pasaje din cărțile cele mai Rowling, iar personajul negativ principal calculat cu ușurință pur și simplu pe baza listei de actori - precum și motivația lui. Dar principalul etic joacă conflictul - al doilea fiu al lui Harry Potter și Ginny, Albus Zloteus (acest lucru se traduce Spivak), rușinat de înrudirea cu celebrul „băiat care a trăit“ și caută să construiască identitatea pe opoziția tatălui său - și la dezamagitor de banală și sugerează ideea de a împrumuta din cartea "Freudianismul pentru cei mai mici".
4. Este tradusă foarte prost. Traduceți jocul „Harry Potter și copilul blestemată“ editura „Azbuka-Atticus“ încredințată Maria Spivak, astfel încât toate că noi nu iubim transferă din nou pe loc: „Hogwarts“, „Dumbledore“, „Dudley“ și „Dursley“ „Zloteus Snape“, „profesorul Moonshine“, „vrăjitoare“ și „vrăjitoare“ (în loc de neutre „experți“) și alte „shokogadushki“ prezente din abundență în paginile piesei, provocând iritații printre aderenții vechi „transferurile rosmenovskih“. Dar, de data aceasta, în plus față de traducerea deciziilor contestate cu numele și realitățile din text poate fi văzut graba evidentă și lipsa de editare. Expresii cum ar fi „Eu sunt infinit cred că zamorochil examinator“, „am rămas cu tine din cauza dulciuri tale“, „se apropie de vrăjitoare cu coșul de cumpărături, împingând un cărucior“, „spini foarte țepos“ și „ideea Freaky dintre cele mai bune branduri care pur și simplu uimitoare, super-lux "face ca textul deja slab să fie complet irecuperabil.
5. Jocul exploatează sincer marca "Harry Potter". Evident, în acest caz avem de-a face cu un produs pur comercial, al cărui scop principal este o monetizare suplimentară a francizei super-populare. Creatorii piesei "Harry Potter și copilul rănit" parazitează pe pregătirea fanilor să plătească pentru orice informație despre lumea lui Harry Potter și, în general, nu consideră necesar să ascundă acest lucru de la cititor.