1. Slip
Sunt condamnat pentru viață să-și amintească acest băiat cu o voce ciudată, înaltă ținută morală - și nu pentru că el a avut o voce, și nu pentru că el a fost cel mai mic dintre toți oamenii i-am cunoscut, și nici măcar pentru că era instrumentul morții mamei mele, ci pentru că ma adus la Dumnezeu. Am devenit creștin datorită lui Owen Mini. Nici măcar nu spun că trăiesc în Hristos sau cu Hristos - și cu atât mai mult pentru Hristos, ceea ce, am auzit, este confirmat de unii fanatici. Nu pot lăuda cu o bună cunoaștere a Vechiului Testament și în Noul Testament, nu am uita la școală duminică - cu excepția acelor pasaje care au fost anunțate la serviciul bisericii. Puțin mai bine cunosc acele locuri din Biblie care sunt în Cartea Rugăciunii obișnuite. carte de rugăciuni am citit de multe ori, dar Biblia - numai în timpul sărbătorilor religioase: de fapt, în cartea de rugăciuni toate stabilite mai ușor și mai logic.
Întotdeauna am frecventat frecvent biserica. După ce am fost congregaționalist - am fost botezat în Biserica Congregațională - și apoi câțiva ani - Episcopalianii (confirm în Biserica Episcopală), care a făcut convingerile mele religioase au fost destul de vagi; ca adolescent, am participat în general la o biserică "extraconfesională". Și mai târziu, biserica mea a fost Biserica Anglicană a Canadei - de când am plecat din Statele Unite cu aproape douăzeci de ani în urmă. Fiind un anglican este aproape la fel ca un episcop, uneori chiar par să se întoarcă la biserica episcopală. Și totuși am lăsat atât Biserica Congregațională, cât și Biserica Episcopală, când am părăsit patria mea - odată pentru totdeauna.
Voi încerca să aranjeze totul pentru ca eu, atunci când sunt mort, îngropat în New Hampshire, în apropiere de mama, ci la Biserica Angliei a reușit să-mi fac toate riturile prescrise înainte de peste indignarea corpul meu, transferul de secret prin vama din SUA. Extrase din „îngroparea rituală a morților“, care vor fi efectuate la înmormântarea mea va fi foarte tradițională, ele pot fi găsite în cartea de rugăciuni obișnuite - în aceeași ordine în care este necesar să-mi să le citesc - nu cântă. adică va citi. Aproape toate, eu sunt sigur, voi fi bine cunoscute acele locuri din Evanghelia lui Ioan, care spune: „Și oricine trăiește și crede în Mine nu va muri niciodată“ Și mai departe: "În casa Tatălui Meu sunt multe locuințe; și dacă nu ar fi așa, v-aș fi spus ... „Și mi-a placut intotdeauna sa directețe acel pasaj din Scrisoarea către Timotei, care spune:“ ... am adus nimic în lume; în mod clar, că nu putem face nimic și să-l scoatem din ea ". Acest serviciu se va desfășura în conformitate cu toate regulile adoptate în biserica anglicană, ceea ce ar face ca foștii mei congregaționaliști să se ferească de banchetele lor. Ei bine, acum aparțin bisericii anglicane, anglicane și mor. Cu toate acestea, uneori mi-e dor de serviciul de duminică. Nu pretinz că sunt deosebit de pios; credința mea, cusută din diferite lambouri, trebuie să îmi pătrund aproape în fiecare săptămână. Dar datorită credinței pe care o am, îi datorez lui Owen Mini, băiatul cu care a crescut. Acest Owen ma făcut un credincios.
În școală duminică ne-am aranjat să ne distractiv luare distractiv de Owen Meany, care a fost atât de mică încât așezat pe un scaun, nu numai că nu a primit picioarele pe podea, dar chiar și la genunchi nu a ajuns la marginea scaunului și picioarele protruded înainte ca o păpușă. Părea că Owen Mini sa născut cu articulații de marionetă.
Amuzant, am înălțat micul Owen în aer, tocmai nu am rezistat - era un miracol clar. Acest lucru a lovit și părea ciudat, de asemenea, pentru că în familia sa din timpuri imemoriale angajate în extracția de granit. Iar cariera de granit Mini a fost extraordinară, iar echipamentul pentru sablarea și tăierea plăcilor de granit a fost puternic și intimidant: granitul este dur și solid. Și numai un lucru în Owen era ca o carieră de granit - este un praf granulat grosier, niște cruzimi gri, care i-au turnat din haine de fiecare dată când l-am ridicat. El însuși era culoarea granitului cenușiu; pielea lui, în același timp, a absorbit și a reflectat lumina, ca și perlele, și a privit translucid, mai ales pe temple, unde venele albastre erau vizibile (împreună cu creșterea neobișnuită a mărturiei că sa născut prea devreme).
El nici nu a destul de dezvoltat corzile vocale, sau vocea prafului său granit ruinată, sau dacă era un fel de defect laringian sau trahee, sau poate sa te doara gatul lui de granit schije - un fel sau altul, Owen, să fie, în general a auzit, a trebuit să țipa în nas.
Și totuși l-am tratat cu tandrețe - fetița lui a fost chemată de fete, în timp ce el a evitat, încercând să scape de ei și de noi toți.
Nu-mi amintesc unde a început jocul cu ridicarea lui Owen.
Școala noastră de duminică a aparținut Bisericii lui Hristos - Bisericii Episcopale de la Gravesend, din New Hampshire. Am fost învățați de un profesor nervos și nefericit, pe numele doamnei Hoddle - numele se potrivea cel mai bine, deoarece metoda ei pedagogică presupunea retrageri frecvente și prelungite din clasă. El ne citește un pasaj instructiv din Biblie și ne cere să ne gândim cu atenție la ceea ce tocmai am auzit. "Și acum vreau să stați în tăcere și să vă gândiți serios la asta! Vă las singur în gândurile voastre ", a avertizat ea atent, ca și cum gândurile noastre ne-ar putea duce într-o distanță periculoasă" și vreau să vă gândiți serios! " A spus doamna Hoddle. Și a plecat. După părerea mea, avea nevoie doar de fumat și nu putea să fumeze cu noi. "Mă voi întoarce în curând", a spus ea, și vom discuta cu toții împreună.
Până când sa întors, am uitat, desigur, complet ce ne-a citit; ea a trebuit să închidă ușa în urma ei, imediat ce am început să furim, ca niște nebuni. Pentru a fi singur cu gândurile sale, ne-am plictisit, și în schimb ne-am luat Owen Meany, a ridicat brațele întinse și sa angajat unul de altul pe deasupra rândurilor înainte și înapoi, și nimeni nu sa ridicat de pe scaun - care este sensul laic de distracție. Cineva - Nu-mi amintesc cine a inventat mai întâi - a sărit de la locul său, a prins Owen în brațe, cineva se așeză din nou și dați altor persoane. Unul la altul, și așa mai departe. De asemenea, fetele au participat la joc, ceea ce le-a purtat mai mult decât băieții. Owen putea fi luat de oricine. L-am tratat foarte atent și nu am scăpat niciodată. Cu toate acestea, cămașa s-ar putea ușor încrețită și cravata - a fost prea mult timp, iar Owen a trebuit să umple centura lui, nu să stea în genunchi - și așa mai departe, uneori, o cravată ieși de sub centura și din buzunarele deversate detaliu (doar noi în față!). I-am întors întotdeauna banii.
Dacă Owen avea buzunare de baseball în buzunare, erau și ei pe podea. Era marea furie a lui: toți jucătorii l-au ordonat ordonat, fie în ordine alfabetică, fie separat de jucători externi și separat de câmpul intern. Nu am știut prin ce principiu le-a scos, dar a existat un anumit principiu, asta este sigur. Când doamna Hoddle a revenit la clasă, și el a fost în cele din urmă capabil să se așeze în locul lui, și l-am dat toate gologani, Dimes, și toate cărțile lui de baseball - el apoi pentru o lungă perioadă de timp cu furia sumbre tăcut le mutat în ordinea corectă.
El a jucat de baseball nu este foarte bun, dar el a avut un impact zonă foarte mică, iar în jocurile Minor League este de multe ori pus aluat - dar nu pentru că ar putea lovi corect mingea (dimpotrivă, ea este astfel pedepsit nu leagă deloc cu o lilieci), dar pentru că rivalul este probabil să piardă și puteți câștiga o trecere la bază. El a fost ofensat, și într-o zi a refuzat să ia o bâtă dacă nu i sa permis să lovească mingea. Dar un pic, astfel încât el ar putea mânui, probabil, nu există în natură, de îndată ce el se balanseze în mod corespunzător și bit-l fascinat pentru ei înșiși și de a descrie un semi-cerc, a lovit pe spate, astfel încât acesta este plops plat la sol. În general, după umilire atunci când încearcă să lovească mingea, Owen însuși a bătut mereu în jos, el a pus cu mai puțin rușinos pentru el însuși rolul - să stea în continuare, umeri cocoșat, baza de origine a plăcii, în timp ce ulcior urmărind mingea de la zona sa de șoc cu siguranta dor.
Cu toate acestea, Owen și-a iubit cărțile de baseball. Și el a iubit baseball, indiferent de ce, deși în joc, uneori, a avut un timp greu. Ghearele din echipa inamicului l-au intimidat de multe ori. Au spus că, dacă nu le bate servind, va primi mingea pe cap. "Țineți cont, prietene, capul tău este mai mare decât zona de șoc" - un călăreț o dată amenințat de el. Deci, uneori, Owen a câștigat trecerea la prima bază cu prețul vânătăilor de pe minge.
Dar, după ce a ajuns la prima bază, a devenit pur și simplu un jucător de neprețuit. Nimeni nu știa cum să ruleze rapid toate bazele, ca și Owen Mini. Dacă echipa noastră a reușit să supraviețuiască destul de mult în atac, Owen ar putea baza în spatele bazei "fura" o jogging circulară întreagă. Spre sfârșitul jocului, l-am adus adesea la fugă. Pe scurt, pentru a înlocui bătăile și a alerga, a fost în afara competiției - "Owen Mini", așa cum l-am numit uneori. Pune Owen pe câmpul din afară era complet fără speranță. Era atât de frică de minge, încât și-a închis ochii când a zburat în direcția lui. Și dacă ar fi existat un miracol și Owen ar fi prins mingea, el nu ar fi putut renunța oricum: cu mîna lui mică nu-l putea lovi în mod corespunzător. A strigat într-un mod special: resentimentele îi făcu vocea atât de drăgălășătoare încât chiar și un plâns părea drăguț.
Când, în școala de duminică, l-am ridicat pe Owen în aer - în aer, exact așa! - a strigat pur și simplu irepetabil. Cred că l-am torturat cu scopul de a-i auzi vocea; mi se părea că o astfel de voce nu putea fi decât de la un străin de la o altă planetă. Astăzi știu cu certitudine: nu era o voce din această lume.
- RELATAREA ME! A strigat cu falsetto-ul sufocat. - Destul, sunt obosit! Nu vreau mai mult! Sunt obosit, ți-am spus! FINAREAZA-TE ÎN MINE, GADS!
Dar noi, ca și cum nu s-ar fi întâmplat nimic, l-am continuat să trecem prin rânduri, iar el și-a dat demisia din ce în ce mai mult soarta. Trupul lui era amorțit, nu mai rezista. Odată, când l-am ridicat, el și-a îndoit cu brio brațele peste piept și sa uitat furios la tavan. Câteodată încercă să apuce scaunul în momentul în care doamna Hoddle părăsise sala de clasă. Se agăță de un scaun ca un canar pentru o cocoașă într-o cușcă, dar nu avea rost să facă față: era foarte frică de gâtlej. O fată numită Sookie Swift atât de abil de gustat pe Owen că brațele și picioarele s-au îndreptat imediat și nimic nu ne-a împiedicat să-l ridicăm.
- BISERICA NU VĂ RUGĂM! A strigat. Dar am stabilit regulile în acest joc și nu am ascultat niciodată ce a strigat acolo.
În cele din urmă, momentul inevitabil a venit când doamna Hoddle sa întors în sala de clasă și a găsit-o pe Owen în aer. Având în vedere toate instrucțiunile de adâncime și înțelepciune biblice ne-a lăsat - „un gând foarte serios,“ - ea ar putea imagina că noi am fost capabili de a obține Owen Meany avânta de stres în mod excepțional în comun gândurile noastre extrem de grave. Și ar fi putut să-și dea seama că ascensiunea lui Owen peste capul nostru a fost o consecință directă a faptului că ea ne-a lăsat singuri cu gândurile noastre.
Și totuși, Doamna Hoddle a reacționat întotdeauna în același mod - rigid, fără imaginație, dar cu stupiditate impenetrabilă.
- Owen! A latrat. "Owen Mini, întoarce-te la locul tău chiar acum!" Du-te imediat de acolo!
Ce fel de înțelepciune biblică ne-ar putea învăța această doamnă Hoddle dacă ar avea inteligența să recunoască faptul că Owen Mini însuși a luat-o în aer?
Owen era întotdeauna cu demnitate. El niciodată nu a spus ceva de genul: "ACEASTA ESTE TOTI! ÎI IMPLICĂȚI ÎNTOTDEAUNA! Ei m-lifturi, risipește banii mei, My carduri de baseball încurcate - Ei nu ascultă-mă când le-am cere să se oprească! Ce crezi că am zburat singură?
În timp ce Owen ne plângea adesea, nu ne-a plâns niciodată. Și dacă acolo, peste capul nostru, rareori a reușit să rămână calm, atunci când doamna Hoddle a început să-l certă pentru că era copilăresc, el era mereu stoic. Owen nu era o curvă. Ca și multe personaje biblice, Owen Mini ne-a arătat clar ce este un martir.
N-am observat niciodată că ne-a ținut rău împotriva noastră. Deși distracția noastră principală, fun-rituală a fost rezervată școlii de duminică, sa întâmplat că am inventat ceva de acest fel în alte zile. Într-o zi, cineva îl atârna pe Owen lângă poarta de la haină pentru haine în școala elementară - și chiar și atunci nu rezista. El a atârnat în tăcere și a așteptat pe cineva să-l ridice și să-l pună pe podea. Altă dată, după orele de educație fizică, Owen a fost suspendat pentru un bandaj sportiv pe un cârlig în dulapul său și a blocat ușa. "NU ESTE FUNNY! NU ESTE FUNNY! "- a strigat si a strigat pana cand in sfarsit cineva, aparent acceptand acest lucru, la eliberat pe Owen de la aceasta trupa de cauciuc, nu mai mare decat o prada.
Cum de atunci am știut că Owen Mini este un erou?
Probabil ar trebui să încep cu faptul că fac parte din familia Wilraith, iar Wilraiths în orașul nostru au fost întotdeauna luați în considerare. Trebuie să rețineți că Wilraits nu avea o locație specială pentru familia Mini. Am avut o familie matriarhală, din moment ce bunicul meu a murit încă tânăr și mi-a lăsat bunicul cu toate facilitățile, cu care tocmai ea a fost administrată foarte de afaceri. Pe linia bunicii, eu sunt descendent al lui John Adams (numele ei de familie este Bates, iar această familie a venit în America în Mayflower); dar cu toate acestea, mult mai mult în greutate, în orașul nostru a avut un nume de bunicul său, și bunica a purtat numele ei nou cu o astfel de demnitate, ca și cum ar fi fost, și rotar, și Adams, și Bates simultan.
La botez a fost numită Harriet, dar pentru aproape toți ei a fost doamna Wheelwright - oricum, pentru toată familia Owen Mini. După părerea mea, la sfârșitul vieții, bunica mi-a amintit doar o singură persoană numită Mini-Jorge Mini, o figură sindicală care fumase trabucuri. În reprezentarea lui Harriet Willruyt, unirea și trabucurile nu s-au amestecat bine. (Din câte știu, George Mini cu Mini nu a fost legat.)
Am crescut în Gravesend, New Hampshire. Nu am avut sindicate acolo; Unii oameni au fumat trabucuri, dar într-un fel sindicaliștii nu s-au întâlnit cumva. Orasul in care m-am născut, înapoi în 1638 a fost cumpărat de la unele indian-Sagamore Rev. John rotar, în a cărui onoare și ma numit pe mine. In New England Sagamore numit șefii indieni și alte le cunosc, chiar și în timpul copilăriei mele, singurul prieten pe care am stat câinele Sagamore vecin, un labrador pe nume pentru Sagamore. Cred că el nu datorează acest nume strămoșilor săi indieni, ci ignorării stăpânului său. Armatorul Sagamore, vecinul nostru dl Fish, mi-a spus că câinele său a numit în onoarea lacului, care scăldată toată ziua în vara, când a fost, așa cum a pus-o, „un tânăr verde.“ Bietul Dl Fish: cum a fost el să știe că lacul este numit după șefii indieni și câinele prost numirea Sagamore - blasfemia deliberată și binele nu se va sfârși. Așa cum va fi clar mai târziu, totul sa întâmplat.
Dar americanii nu sunt foarte puternici în istorie, așa că timp de mulți ani, eu, învățat de vecinul meu, am crezut cu sinceritate că "sagamore" într-una din dialectele indiene înseamnă "lac". Sagamorul cu patru picioare a fost lovit mai târziu de un camion al unei companii locale de închiriere de scutece; Sunt înclinat să cred că zeitățile care trăiesc în apele tulburi ale lacului jignit sunt implicate în acest lucru. Mai corect, probabil că camionul "scutec" ia zdrobit pe dl. Fish, dar istoria oricărei divinități demonstrează cât de răzbunare cade pe nevinovat. (Aceasta este una dintre prevederile credinței mele pe care nici unul dintre prietenii mei nu le împărtășesc - nici congregaționaliștii, nici episcopalienii, nici anglicanii).
În ceea ce privește strămoșul meu, John Wilrayt, a aterizat pe țărm în Boston în anul 1bZb, cu doar doi ani mai devreme decât a cumpărat orașul nostru. Înainte de aceasta, el locuia în satul Salibi, în județul englez din Lincolnshire, și nimeni nu știe de ce a sunat orașul nostru Gravesend. Din câte știm, John Wheelright nu are nicio legătură cu Gravesend-ul din Anglia, deși numele orașului ne-a generat, fără îndoială, de acolo. Wilrayt a absolvit Universitatea Cambridge; el a jucat fotbal cu Oliver Cromwell însuși, care la tratat pe Wilraith (în calitate de jucător de fotbal) în același timp cu reverență și necredință.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Se încarcă.