"Dicționarul explicativ al limbii rusești vii" (a fost publicat în 1863 - 1866 gg.). alcătuită din 4 volume, include peste 200 de mii de cuvinte și 30 de mii de proverbe, zicări, preoți, ghicitori, care sunt date ca ilustrații pentru a explica semnificația cuvintelor.
Prin realizarea acestui dicționar, Vladimir Dahl (1801 - 1872) a fost un om talentat și greu de lucru. El a fost educat primul ofițer de marină (St. Petersburg Marine Corps - 1814-1819), apoi un medic (Dorpat, acum Tartu University - 1826-1829), din moment ce 1833 a fost un oficial guvernamental în diferite departamente.
Interesele lui Dal erau variate; El a excelat în multe domenii de studiu: inginerie, botanică și zoologie (membru corespondent al Academiei de Științe din cadrul Departamentului de științe naturale începând cu 1838), etnografie, folclor (Sat „Proverbele poporului rus“, 1861 - 1862 ..). Writer Dahl (alias Kazak Lugansky) a creat mai multe lucrări: basme, povestiri, byvalschiny, eseuri, cea mai mare parte scrisă în spiritul școlii naturale. Lucrările complete ale lui Dahl sunt de 10 volume.
Dar cea mai largă faimă și recunoaștere a adus-o pe Dahl "Dicționarul Explicativ" - lucrarea întregii sale vieți. Dal nu a fost filolog, lingvist prin educație, el a devenit vocația lor, pentru că a iubit și a înțeles limba maternă, a putut să asculte, să se gândească la cuvântul popular viu.
Așadar, în articolul din dicționar "Izba" găsim următoarele informații: "Colibă (ștampilarea, stâlpul, estul ba, coliba). casă țărănească, colibă; Casă din lemn rezidențială; o cameră de zi, o cameră, o jumătate curată (nu gătită), o bucătărie sau o bucătărie, o locuință pentru slujitori în conac; veche, pace interioară într-un palat regal de lemn; vechi, ward, ordine, prezență. În Siberia, cabana este numită o bucătărie separată, bucătărie, și casa din față, spre deosebire de kuti, spatele, gătitul, cabana femeilor. O cabană colectivă, angajată de lume, pentru întâlniri și pentru vizitarea oamenilor în vârstă. Negru, sau carne de pui, în care o sobă fără o țeavă. Cabană albă, sau cabană în alb, în care o sobă cu o țeavă și, prin urmare, este murdar. Cabana roșie, cu un roșu, adică o fereastră mare sau obligatorie, nu este numai cu coastele. O cabană veche a fost împărțită în trei părți: iaa sholnush, sau bucătărie și dormitor; o cabană, o sală de mese și o cameră de zi; ars, curat, fara cuptor sau cu olandeza; Micul munte era decorat cu tablouri și uneori era plasat într-o anexă separată.
În descrierea multe realități (obiecte) Dal acționează ca un cunoscător al vieții populare. Deci, din dicționar, vom afla mai mult de o duzină de nume pentru mânere (pentru care să ia, să păstreze, pentru a ridica lucru lor): topor - toporul, arcul, perevyaslo - găleată, este negru, bloc - dalta, cutit, coada de matura - pentru grablovische mătură - suportul grebla - piept, molotovische - ciocanul, udovische - tije, tsepnik, tsepovische - pentru îmblăciu, Kose, snathe - arborele scuipat - steagul vârfurilor.
O mare parte din materialul lexical legate de arte și meserii, a fost reflectată în Dal: pescuit, vânătoare, vânătoare, maslobite, brânză de luare a, fabricarea berii, solar, instalatii sanitare, tamplarie, cizmărie, comerț, țesut, ambarcațiunile de croitorie, producția de pantofi liberiene, linguri, capace , coșuri, diverse jocuri, și așa mai departe. d. de aceea se numește dicționarul enciclopedie secolului XIX zhizii poporului.
Un scriitor talentat, Dahl a mers să lucreze ca artist. Articolele sunt scrise atât de pline de viață și interesante încât multe dintre ele sunt percepute ca miniaturi artistice (vezi cuvintele "viață, animal, barcă, cerc, fereastră, maimuță etc.").
Evaluarea dată dlui Dalia VI Lenin este ridicată: "un lucru magnific" (de la o notă către A. V. Lunacharsky, 18 I. 1920). Conform memoriilor contemporanilor săi, dicționarul era în cabinetul lui Kremlin al lui VI Lenin. NK Krupskaya a remarcat: "Pentru a înțelege ce fel de imagistică este aproape de țărănimie, Vladimir Iliich, apropo, citit și studiat cu atenție dicționarul lui Dahl, a insistat asupra reeditării lui".
Dar, fără îndoială, valoarea dicționarului lui Dal nu va dispărea cu timpul. Experții se îndreaptă constant spre el: lingviști, istorici, etnografi, folcloriști, scriitori; este folosit ca sursă pentru crearea de noi dicționare dialectale, este comparat cu el, citit și studiat literatura secolului al XIX-lea.
Dicționarul Dahl este o trezură inepuizabilă pentru toți cei care sunt interesați de istoria poporului rus, de cultura și limba sa.