Despre modalitățile de introducere a discursului "altuia" în text (semne de punctuație la vorbire directă și citarea)
Nicholenkova N. V. Bolycheva E. M.
Regula principală: vorbirea străină poate fi introdusă în text în două moduri - pe drepturile de exprimare directă (care funcționează ca un design independent) și ca o componentă a propunerii dvs. (membrii principali / secundari, părți subordonate etc.). Utilizarea semnelor de punctuație și litere mici / litere mari depinde de metoda aleasă.
Cuvintele străine sunt introduse ca discurs direct
Caracteristicile designului discursului direct sunt descrise cu suficientă precizie în manuale și manuale în limba rusă. Pentru a nu repeta textul bine-cunoscut, vom arăta schematic care reguli sunt utilizate în acest caz. Situații care necesită o atenție specială, vom discuta în mod specific.
SA: "PR". Gogol scrie despre eroul său: "Nozdryov a fost, în unele privințe, un om istoric". (Linile de proză citate aparțin lui NV Gogol, versuri la AS Griboyedov). Dacă discursul altcuiva este o propoziție narativă și în cele din urmă este necesar să se pună un punct, acesta este scos la punct de închidere.
SA: "OL ?! ..." Discursul unei alte persoane se poate încheia cu un semn de întrebare / exclamare sau o elipsă, care este folosită atunci când citatul nu este citat pe deplin. Aceste note sunt plasate înaintea citării de închidere; punctul de după citate în acest caz nu este necesar. La sfârșitul poemului "Suflete morți", Gogol întreabă o întrebare retorică: "Rusia, unde călărești?" În timpul scenei tăcute, judecătorul stă cu o astfel de față, ca și cum ar vrea să spună: "Iată tu, bunica și Ziua Sfântului Gheorghe!" Guvernatorul este nemulțumit de starea locurilor din oraș și pronunță Lyapkin-Tyapkin: "Ai acolo ... niște stăpâni care au adus gâscă acasă cu micul gosling ..."
"PR", - sa. "Te-am invitat, domnilor, pentru a vă informa despre vestea neplăcută: un inspector vine să ne viziteze", a spus guvernatorul. Vinetele trebuie să stea după, nu înainte de ghilimele.
"PR ?! ..." - sa. - În calitate de auditor? - Oficialii reacționează cu oroare la știrile teribile. O virgulă după închiderea citatelor nu ar trebui să fie.
"... OL", - sa. Dacă un discurs direct începe o propoziție, dar fraza nu este citată de la început, atunci după puncte există o literă mare. "... Orașul nu era deloc inferior altor orașe provinciale: a lovit ochii galbeni în case de piatră și a întunecat modest griul pe cele din lemn", scrie Gogol.
"PR - sa - OL". "Rus, ce vrei de la mine, ce legătură nu poate fi înțeleasă între noi?" Întreabă naratorul: "Ce sună dureros sărut, și luptă pentru suflet, și se încurcă în inima mea?"
"PR ... - sa - OL." „Într-unul din numele său îmbrățișat deja fiorul inimii tinere pasionat, returnați-l lacrimi strălucească în văzul tuturor ... - descrie soarta Gogol fericit Nu există pisatelya.- egal cu el în putere - el este un zeu“ Alegerea dintre opțiunile de mai sus pentru discursul direct, care conține eliptic, depinde de faptul dacă a doua parte a citatului este o propoziție independentă sau nu.
În acest caz, colonul este precedat de cuvintele citate, urmat de virgulă sau liniuță, în funcție de condițiile contextului (virgula și liniuțele apar foarte rar în același timp - a se vedea punctul c).
SA: "PR", sa. Khlestakov rostește ultima propoziție a monologului: "Voi fi mâine promovat la câmpul marșalilor de pe câmp", dar alunecă și cade ușor la podea. Virgula este plasată în funcție de context, împărțind predicatele omogene, unite de o uniune adversariană.
Guvernatorul, spunând oficialilor: "Mi se părea că am o premoniție: toată noaptea a visat astăzi două șobolani neobișnuiți", încercând să atragă atenția asupra naturii extraordinare a mesajului primit. În acest caz, afirmația virgulei se explică prin sfârșitul circumstanței izolate, în care este inclusă și cotația.
SA: "OL" - sa. Întrebată Anna Andreevna întrebarea: "Deci, este adevărat, și" Yuri Miloslavsky "este compoziția dvs.?" - Khlestakov, fără să se îndoiască de un minut, dă un răspuns pozitiv. Citatul rupe subiectul și termenul secundar, nu ar trebui să fie o virgulă. În plus, citarea se încheie cu un semn de întrebare, nu este necesară virgula suplimentară.
Gogol vorbește despre ofițerul de poliție: "El a fost printre cetățeni la fel ca în propria familie ..." - și apoi descrie modul în care obiceiurile stabilite de toate. Elipsa (precum și semnele de interrogare și exclamații) este incompatibilă cu virgula, deci este selectată o linie.
Doamna doar plăcută a spus: "Da, te felicit: nu mai sunt bibelouri" - și ea a spus multe lucruri interesante despre noutățile de modă. O virgulă între membrii omogeni, alături de uniunea "și", nu este pusă, așa că după citate există o linie.
SA: "PR", - "PR", - sa. Când Khlestakov admite Anna Andreevna: "Doamnă, vedeți, eu ard cu dragoste", "Ridică-te, etajul aici este complet necurat", răspunde coquette-ul tineresc. Aici o virgulă și o linie sunt împărtășite de replici ale unor persoane diferite.
Limbajul direct este un citat poetic
Pasajul versetului, introdus în text cu conservarea stării (adică "în coloană"), nu este inclus în ghilimele, sunt valabile și alte reguli pentru formularea discursului direct.
MOLCHALIN admiră cu sinceritate pe Tatiana Yurievna și o laudă:
Cât de curtenitor! bun! dulce! ușor!
Bilele nu pot fi mai bogate,
De la Crăciun la post,
Și în vacanța de vară la cabana. Punctul 1) (a)
Asta e, toți sunteți mândri!
Întrebat cum au făcut părinții?
Am învăța, pe bătrânii care arătau -
promovează Famousov Chatsky, dar tânărul nu-l ascultă pe tatăl său iubit. Punctul 2) (a)
Asta e, toți sunteți mândri!
Întrebat cum au făcut părinții?
Vom învăța, pe vechiul aspect -
Aceste cuvinte ale lui Famusov sunt cunoscute fiecărui elev. Punctul 2) (d)
Citația versurilor, introdusă în text fără salvarea stranei (adică în linie), este cuprinsă în ghilimele. Toate regulile de mai sus pentru formularea discursului direct rămân relevante. Ar trebui să se ia în considerare numai faptul că dacă salvați literele majuscule care corespund cu începutul stanzei în textul original, trebuie să vă amintiți să introduceți simbolul /. Sophia spune despre calitatile pozitive ale celor aleși, „Uite, prietenia toată casa a cumparat: / Dacă preotul servește trei ani, / care de multe ori inutil supărat, / Și el dezarma tăcerea lui ..."
Cuvintele străine nu sunt introduse ca discurs direct
Citat care este inserat în text nu ca un discurs direct, ci ca un element al propunerii dumneavoastră (de exemplu, drepturile membrilor minore sau majore, ca parte subordonată a uneia dintre părțile unei conjunctionless propoziție complexă, etc.), fără punctuație speciale design, cu excepția citatelor, nu necesită. Punctele de punctuație și particularitățile utilizării literelor majuscule / minuscule sunt aceleași ca în fraza obișnuită (cu o excepție - a se vedea punctul 4 de mai jos).
Vorbind despre reacția cetățenilor cu privire la moartea subită a procurorului, Gogol observă în mod ironic, ca „în cazul în care numai condoleante a aflat că decedat, mai exact, a fost sufletul, deși este modestia lui a fost niciodată arătată.“ Coloanele înainte de ghilimele nu sunt prezente (după ce uniunea AS din explicația subordonată nu este pusă), iar primul cuvânt din citat începe cu o literă mică.
Chichikov, în cursul discuțiilor sale despre Plyushkin, a aflat că "ca și cum oamenii ar muri în număr mare". O virgulă este plasată în fața ghilimelor. Textul ulterior este o parte subordonată în propoziția compusă. Sintagma sa dovedit a fi narativă cu privire la scopul afirmației, deci nu există nici un semn de întrebare (în Dead Souls, liniile citate erau parte din propoziția interrogativa).
Uneori textul citat este o frază completă care este inclusă în propunerea dvs. ca membru. Discursul celuilalt este scris cu majuscule și este cuprins în ghilimele, caracterele rămase sunt dictate de structura propoziției tale. În acest caz, înainte de citatul de închidere, nici un semn nu este pus deloc, sau citatul se termină cu un exclamare / semn de întrebare sau o elipsă (dar nu un punct). Expresia "Râsul pe tâlharul stă și înșală persecuția" este cea mai bună caracterizare a oficialilor orașului. Monologul "Asta e tot, arogante!", Alăturat lui Famusov, vizează protejarea tradițiilor unei societăți înalte.
Exprimând gânduri amare despre pierderea mândriei naționale, Chatsky visează că,
Acel inteligent, viguros poporul nostru
Deși limba pe care nu o consideram pentru germani.
Există un context în care semnele sunt oarecum diferite când se citează, decât în propoziția obișnuită. Dacă textul dvs. include liniile "cotate" în care a fost descoperită cifra de afaceri participativă / participantă, partea subordonată etc. atunci pasajul citat nu se termină cu o virgulă. Nu este pusă înainte sau după ghilimele înainte de a continua textul. Chichikov sa reflectat asupra remarcabilului "fel de săpun francez care a raportat o albă neobișnuită pe piele" și despre meritele neîndoielnice ale pânzei de blană.
Citatul nu este în întregime
În acest caz, în locul trecerii (la începutul, la mijlocul sau la sfârșitul trecerii date) este plasată o elipsă. Vorbind de Manilov, Gogol remarcă faptul că există o lume "... oamenii sunt așa ... nici în orașul Bogdan, nici în satul Selifan ...".
Ar trebui să se țină seama de faptul că elipsa pusă la fața locului rupe virgula, indicând astfel nu numai cuvintele lipsă, ci și omiterea semnului de punctuație. Gogol descrie modul în care eroul său sa stabilit, subliniind că "restul era de un anumit fel, pentru că hotelul era de asemenea un anumit tip ... unde pentru două ruble pe zi călătorii primesc o cameră târzie cu gandaci ...".
Dacă ar fi introdus ca o componentă a propunerii citat dvs. se termină cu trei puncte și, în același timp, este la sfârșitul frazei, ar trebui să pună capăt definind caracterul complet al propunerii după marca de închidere de cotare. Descriind obiceiurile lui Plyushkin, Gogol a scris că "în camera lui el a ridicat tot ce a văzut de pe podea: o ceară, o bucată de hârtie, o pene ...". Când citația funcționează ca o propoziție independentă (ca discurs direct), nu este necesar un punct suplimentar. - punctul 1)
b) în grupul de reguli pentru formularea discursului direct. Descriind obiceiurile lui Plyushkin, Gogol a scris: "În camera lui el a ridicat tot ce a văzut de pe podea: o ceară, o bucată de hârtie, o pene ..."
Sarcina 1. Despre Antoshka și Winnie the Pooh
În cele din urmă, mama mea a găsit paragraful drept din carte și a pornit de la acel moment și a început să citească fraza ... Și cu cât se uita mai mult la clopotul clopotului, cu atât simțea mai mult că văzuse ceva asemănător undeva. Copilul a ascultat cu atenție textul. Am văzut undeva un loc destul de diferit citit o dată pe mama mea ...? Apoi a urmat conversația lui Pooh și Owl care trăiau în castelul magnific "Castanele" despre locul de proveniență. Bufnița a spus de bună voie că mergea prin pădure în timp ce era agățat de tufiș. Toshka aștepta dezumflarea cu respirația ascuțită. Cum să privim acțiunile Owl care nu face decât ceea ce spune? Nu a fost nevoie de nimeni și l-am dus acasă?
Pacientul Winnie the Pooh nu era prea lenes pentru a explica totul din nou. Încercarea de a clarifica natura relației Ia cu cubul ursuleț-dungiu a spus că O / Oslik era foarte atașat de el și apoi a început să deconecteze proprietatea unui prieten de la clopot. Când, în cele din urmă, tribunalul a triumfat, Eeyore a început să se grăbească prin pădure ... fluturând coada. Istoria se apropia de sfârșit. Mama a mers la ultimul paragraf în care i se spunea cum Pooh era mulțumit și fericit. ... Winnie-the-Pooh giciat întregul corp și a trebuit să alerge acasă și o mică băutură răcoritoare a fost citită de mama o propoziție foarte lungă care conținea pe lângă această informație și o grămadă de alte detalii. Coarda finală a povestirii a fost o melodie care, după o jumătate de oră, a compus un mândru Pooh
Cine a găsit coada?
P.S. Acest cântec îi plăcea lui Toshka mult mai puțin decât cuplurile preferate despre Cloud Sunt un nor Un nor Un nor și nu un urs. Oh, cât de frumos cu Cloud-ul pentru a zbura pe cer! Nu vom aduce întregul text al acestui cântec minunat. probabil știți asta.
(Textul cesiunii citează liniile lui A. Miln în traducerea lui B. Zakhoder)
Sarcina 2. Somnul mașinii
Masha nu-i plăcea să meargă la prelegeri, dar fiind un student îngrijit încă îi vizita. Cea mai dificilă zi a fost joi, când, începând cu zece și terminând cu trei ore într-un orar, au fost date trei istorii ale istoriei Rusiei, istoria literaturii rusești și o introducere în lingvistică. În plus, primul cuplu în această zi nu a fost atît de indragit de Masha, care nu și-a dat preparatul antic grec la care a ocupat aproape toată noaptea, așa că Masha și-a croit adesea nasul la conferință.
Numai să trăiești în tine,
Există o întreagă lume în sufletul tău
Aceste rânduri au fost recitate de lector în dragoste cu Tiutchev și sub sunetele magice ale lui Mashenka au căzut din nou într-un vis. Nu dormi! șopti vecinul lui Masha Vera. Ce, ne privește? spuse somnoros Masha, dar scuturat complet nu a putut. Pământos și ceresc contrastat în poezie Tyutchev a continuat ca și cum nimic nu ar fi avut lectorul (I, și) în același timp strâns interdependente. În acest sens sa dovedit că clasificarea morfologică a limbilor ia în considerare ... ceva ... în cuvântul și propoziția pe care Masha nu a putut să o înțeleagă. Sa dovedit că a început ultima prelegere pe care un profesor drăguț cu o barbă începea să veselă (P, n) ridică un lucru inactiv pe care Masha nu l-a auzit astăzi. Toți termenii rădăcini-izolați, inflexivi, aglutinanți și polisintetici, elevul nostru a dormit în siguranță. A fost cea mai bună conferință pentru ziua de azi! Dar sfârșitul a fost neașteptat pentru Masha. Dintr-o dată, aproape (T, T) cum au fost clasificate limbile la nivel semantic? Când Masha a spus înspăimântător (N, n) nu știu - (T, t) ak spune-ne acum la seminar! cu bucurie răspunde profesorului cu un râs general și-și mângâia barba din audiență.
În această sarcină s-au folosit parțial fraze din lucrările reale ale studenților cursurilor pregătitoare ale facultății filologice ale Universității de Stat din Moscova.
2. Și gândindu-mă la absurditatea a ceea ce sa întâmplat, Onegin își dă seama
el a fost deja greșit
Ce este deasupra licitației timide
Așa că a glumit seara fără griji.
4. În melancolia durerilor inimii
Apucând pistolul cu mâna
Se uită la Lensky Evgeny
7. Linii din prima parte
Și sa întors spre el cu spatele lui
Într-o înălțime neclintită,
Deasupra indignatului Neva
Merită cu o mână întinsă
Idolul pe calul de bronz
corelate cu liniile de la partea a doua, dar au fost câini de pază la lei, în timp ce idolul cu mână întinsă Sitting ...
9. La fel ca în poezie, te-am iubit. aici subliniază ideea că împreună cu o femeie apar (și, și) zeitatea și inspirația Și viața și lacrimile și dragostea care apoi dispăreau atunci când o femeie dispare din viață și apoi din memoria poetului.
10. Satul Pushkinskaya nu este un colț al Rusiei, în cazul în care (C, c), pentru zonele de înflorire și munți ... undeva ignoranța este o rușine ucigașă care vede eroul liric al fenomenului tipic Rusiei.
11. În epoca noastră, sub cuvântul "romantism" se înțelege epoca istorică dezvoltată într-o narațiune fictivă, Puskin însuși determină semnul principal al genului pe o temă istorică.
12. Când Pugachev întreabă cine sunt eu cu înțelegerea ta? "Dumnezeu te cunoaște ..." răspunse Grinev, fără să-l recunoască drept suveran.
(Textul cesiunii citează liniile AS Pushkin)