Selectați numele în China - este o știință: o cultură antică cu trepidație legate de limba și script-ul împuternicește nume care ar putea afecta destinul omului, relațiile sale cu alte persoane, astfel încât alegerea numelui în China, sunt tratate cu mare grijă și de multe ori schimba-l în cursul vieții.
Mulți străini care trăiesc în China sau care lucrează cu parteneri chinezi sau colegi se confruntă cu o problemă dificilă - cum să alegeți un nume chinez pentru a îmbunătăți percepția sau pentru a vă da un nume care nu distorsionează impresia interlocutorului.
Calea neutră este transliterația
Cel mai ușor și, probabil, modul cel mai comun de a alege un nume chinezesc, care este selectat elevii în etapa inițială de învățare din China sau oamenii nu cunosc limba. Nume precum Alexander (亚历山大), Alex (阿 历 克 谢), Andrew (安德烈), Serghei (谢尔盖) și alții au devenit un lucru obișnuit și standard pentru chinezi și să fie cel mai simplu și mai sigur mod de a transfera numele, nu a făcut- afectând imaginea dvs.
Cu toate acestea, astfel de nume nu poartă o încărcătură semantică pentru chinezi și, prin urmare, nu sunt ușor de reținut. În plus, foarte des, numele se repetă, datorită prevalenței unor nume. Acest lucru încurajează mulți străini să aleagă numele original - dar procesul este foarte dificil, din cauza semnificative omonimia a limbii chineze, cu alte cuvinte, datorită faptului că numele tău poate trimite partenerul la asociații neplăcute sau amuzante.
Ar trebui să solicit să aleg un nume pentru profesor?
Mulți oameni atunci când aleg un nume cere prieteni de ajutor sau un profesor, sau alegeți propriile controale - aceasta este o modalitate foarte bună, mai ales în cazul în care numele este perceput pentru a ridica moralul mai multe persoane din diferite domenii de activitate diferite vârste și părți din China. Nu fi leneș pentru a verifica numele dvs. doar câțiva oameni - „munte de aur“, chinezii sunt politicos, mai ales dacă prietenii tăi nu îndrăznesc să critice alegerea ta, chiar dacă te consideri indecentă „mare talent“ sau Alegerea unui nume prin profesorul prezintă un anumit pericol - este suficient să se amintească faptul că profesorii de limba rusă de la chinezi le-a dat astfel de nume rare, cum ar fi Ambrose, si fata Violetta, sau invers, fără a deranja să fi produs un număr considerabil de femei din China Ver.
Această metodă este oarecum reușită, dar merită observat că nu fiecare chinez, profesor sau prieten te cunoaște atât de bine încât să reflecte caracterul tău. Prin urmare, va fi mai bine să discutați cu chinezii sensul denumirii pe care el o va oferi, să întrebați diferiți prieteni pentru diferite opțiuni - și să alegeți cea mai bună combinație pentru dumneavoastră.
Cum să nu vă alegeți numele
Alegerea numelui chinezesc dă aerisire zborului fantastic, numele chinezesc sunt foarte individuale și, prin urmare, rareori repetate. În acest sens, străinii nu se limitează la alegerea numelui și vin adesea cu nume neobișnuite care surprind chinezii și chiar te surprind. Real caz - un extraterestru numit „Jin Mao“ 金茂 (numele de zgârie-nori „Jin Mao“ în Shanghai) este similar cu numele în onoarea Turnul Eiffel din Paris - sună puțin ciudat. Numele Jimmy transcris ca "orez fierbinte" este puțin probabil să determine interlocutorii să fie serioși în legătură cu această persoană.
Cel de-al doilea după alegerea numelor amuzante este o greșeală obișnuită este alegerea hieroglifelor tare și strigătoare: "dragon mare", "bogăție mare" - asemenea nume, dar în satele chinezești. Acest nume indică aroganța transportatorului, imoralitatea și, uneori, rustică - vrei să renunți la a fi luați în serios și considerați un alt străin care nu cunoaște China - spuneți-vă "minunat". Numele este eleganță importantă - conceptul de „frumusețe“, „măreție“, „putere“, „avere“ și „noroc“ chinez trec pe ascuns prin personaje omonime - uita-te la numele miliardarului Jack Ma, fondatorul „Alibaba“. numele lui este Ma Yun (马云) - numele Ma-horse, Yun - nor. Cu toate acestea, este clar pentru toți chinezii că "yun" este omonimul "norocului" hieroglifului (运). Shades of meanings, indicii indirecte - aceasta este regula principală de alegere a hieroglifelor din nume.
Cum să vă alegeți numele
Puteți limita transliterare dvs. numele, dar dacă vă decideți să vă și esența chineză și chineză dau de a alege un nume, puteți utiliza un număr de cele mai comune nume de familie în China, din cartea „O sută nume de familie“ (百家姓) - nu vă fie teamă de a alege un nume rar, se va referi mai bine la neobișnuit pentru chineză statutul de societate străin - Demin - 杜, Danilov - de ce nu alege un nume 戴, Efremov - de ce nu ia 叶 numele și așa mai departe. Acest principiu se bazează pe faptul că o persoană cu aspect european și numele de familie Zhang, Wang și Liu nu pot decât să provoace disonanță cognitivă chineză. Evident, diferența în fonetica chineză și slavonă este atât de mare încât nu puteți transmite cu greu sunetul și semnificația numelui dvs. în cavitate.
După cum sa menționat deja mai sus - alegerea numelui - este o știință, care tind să aibă încredere prezicători locale, capabile să dea numele de favorizare a elementelor, sub semnul căruia se naște un om, ci un străin va fi suficient să urmeze sfaturile și regulile noastre simple și să nu se abată de la normele standard de selecție nume. Am ales numele greșit - nu vă faceți griji, puteți oricând schimba și chinezii vor trata acest lucru cu înțelegere - toată lumea din tradiția chineză de multe nume și de a obține nume noi, schimbarea porecle creative împletește cu istoria bogată de selectare numele științei (起名 學).
S-a găsit o greșeală - selectați și apăsați pe ctrl + Enter