* * *
Știu, nu e vina mea
Faptul că alții nu au venit din război,
În faptul că sunt - cine este mai în vârstă, cine este mai tânăr -
A rămas acolo, și nu despre același discurs,
Aș putea, dar nu am putut salva, -
Nu e vorba de asta, dar tot, totuși, totuși.
Poeți ruși. Antologie în patru volume.
Moscova: Literatura pentru copii, 1968.
Dintr-o carte scârboasă scrisă
Două linii despre luptător,
Ce a fost în anii patruzeci
A ucis în Finlanda pe gheață.
Era oarecum nesăbuită
Corp mic copil.
Pantalonii au fost presați la gheață,
Departe de capac a zburat.
Se părea că băiatul nu mințea,
Și încă alergând fugit
Da, am ținut gheața în spatele podelei.
Printre marele război brutal,
Din ce - nu îmi voi pune mintea,
Îmi pare rău pentru soarta celor îndepărtați,
Ca și cum ar fi mort, singur,
Ca și cum aș sta aici,
Modest, mic, mort
Pe acel război, nerecunoscut,
Uitată, mică, minte.
1943
Alexander Tvardovsky.
Biblioteca de versuri selectate.
Moscova, "Garda Tânără", 1964.
* * *
În sacoul pilotului, băiatul desculț
Cu un nod subțire
A aranjat o oprire pe drum,
Pentru a avea o gustare cu o rație uscată.
Pâine bunica, două cartofi -
Totul este auster și greu.
Și, cât de mare, cu palma unui miez
Cu mare grijă - în gură.
Coborârea masinilor trecute
Treceți pe laturile prafuite.
Se pare că omul sa reflectat.
- Fiule, ar trebui să fie un orfan?
Și pe față, în ochi, se pare,
Disconfortul este o umbra lunga.
Toată lumea și toată lumea vorbește despre același lucru,
Și cum să nu le cereți leneșilor.
În fața ta în serios caută,
De asemenea, el ezită să-și deschidă gura.
- Ei bine, un orfan. "Și imediat:" Unchiule,
Ar fi bine să-i dai o mușcătură.
1943
Poate că toată nenorocirea
De la oficiul poștal:
El a fost considerat mort,
Și a venit în viață.
Viu, acoperit cu slavă,
Bucură-te, familie!
Se uită în jur - străini pe aici.
- Și unde este soția mea?
- A așteptat atât de mult,
Atât de mare este războiul.
Cu prietenul tău experimentat
Soția ta sa întâlnit.
- Deci unde este? Cu el în felul lui
Să vorbești cu mine.
Dar oamenii răspund:
- A murit în război.
Soția celei de-a doua dureri
Nu a suportat. ea
E în spital. memorie
Întunericul său este întunecat.
Și ca un soldat
Deja nu mai are putere.
El șopti puțin ușor de auzit:
- Și fiica mea? Întrebă el.
Și oamenii nu îndrăzneau,
A mințit, ajuta la ajutor:
- În timpul iernii, la un birou școlar
O fiică este ucisă de o bombă.
Oh, mai bine nu ai plecat,
Soldat, din casa de război!
Dar încă mai mergea
Întrebați: - Și băiatul meu?
- Fiul tău este viu, sănătos,
Te aștepta singur.
Și îmbrățișați ca frații,
Tată și băiat-fiu.
În timp ce frații luptau,
Ca prieteni amari.
- Nu plânge, băiatul strigă,
Nu îndrăzni - nu poți!
Și se aplecă capul
La umărul tatălui meu.
- Du-mă cu tine,
Vreau să trăiesc cu tine.
- O să iau, băiete,
Voi mergeți cu mine
Pe front, unde sunt în război,
În regimentul nostru, casa noastră este a noastră.
1943
BALADA DESPRE COMANDA
De-a lungul drumurilor ciudate
Și au devastat satele
Am mers de-a lungul stelelor spre est, -
L-am condus pe tovarăș.
El a rămas în urmă, și-a pierdut sângele,
Purta un glonț în piept
Și a continuat să repete tot drumul:
- M-ai lăsat. Continuă.
Probabil, dacă aș fi rănit
Și mergea în deșert,
Aș spune așa
Și nu mi-a îndoit sufletul.
Și dacă mă târâa,
soldat Fellow,
El este ca mine,
Aș trage până la capăt.
Am mers pe lângă tufișuri, ne-am plimbat cu miriște:
În groove undeva
Au prins apă cu cinci degete,
Pentru a înșela gâtul,
Despre hrană ce să spun, -
Nu este problema principală.
Dar cum am vrut să fumăm!
Fumatul - asta este.
În cazul în care au devenit lichefiate prin incendiu,
Am ars frunza de arin,
Ca și în copilărie, undeva în noapte,
Când caii au pășunat.
Poate altcineva
Spuneți-ne mai bine decât noi,
Cât de amar pe pământ este al meu
Du-te, ascunzi noaptea.
Cât de greu este să salvați spiritul unui luptător,
Un pic ascuns în umbră.
Străin, pentru a auzi un discurs al inamicului
Aproape de satele rusești.
Cum să dormi răcoroase într-un cioc umed
În toamna rece, în ploaie,
Înapoi în spate - și totuși într-un vis
Tremură. Un câine tremurând.
Și fiecare rugină, fiecare criză
Îngrijorarea este oprirea ta.
Da, îmi amintesc fiecare tufiș,
Ce ne-a dat adăpost.
Mi-am amintit fiecare pridvor,
Unde trebuia să treacă,
Mi-am amintit de femei în persoană,
Ca mama ei.
Au împărțit cu noi pâinea -
Grâu, secară, -
Ne-au dus la stepa
Calea este ascunsă.
Ne doare durerea, -
Problema lui nu contează.
Au fost multe, dar una.
Despre asta și vine.
- A rămas să fie - ia luat mâna
Tatăl ei, -
Lăsați rana să se vindece,
Și apoi moartea este vizibilă în ea.
Du-te și căutați pentru necazuri
Pe drum înainte de iarnă.
Aș fi rămas mai bine. - Nu, o să mă duc,
A spus prietenul meu.
- Și apoi rămâneți. Avem o pustie aici,
În umbra este curtea copilului meu.
Se întâmplă că germanii - soț și soț,
Și întreaga conversație.
Și pâine în acest an
Nu mă mănânc,
Și e destulă grăsime. - Nu, mă duc,
Prietenul meu a oftat.
- Atunci, du-te. - Și a devenit brusc
Căutați pentru el lenjerie de corp,
Și cu inima cumva totul din mână
Ea sa aruncat asupra ei.
Râzând, pe o masă de prăjit
Sa mutat cu cenușă.
Am mâncat. "" Ei bine, voi merge singur de unul singur "
Tovarășul sa ridicat.
Pe pervazul ferestrei cu un cot
Atât de înclinat,
Stătea desculț
Pe bancă. Deși veniți înapoi.
Am trecut pragul,
Dar nu ma uita
Nici cei orfani desculți,
Nici un cot pe fereastră.
Nu, nu părea o prostie
Din lacrimile frumuseții ei,
Doar buzele sunt pline de copii
Da paiete ale ochiului.
Da sânge cald al feței,
Mână închisă.
Și cât de ușor este să părăsiți pridvorul,
Lasă altcineva să spună.
Amândoi îmi pare rău pentru mine,
Dar cum pot ajuta?
- Am vrut o parte din război
Copilul înțelege.
Am vrut în casa mea
Mâinile ei pentru a curăța,
Spălați, rotiți și purtați
Păstrați - nu pierdeți,
Și să se simtă aproape de noapte, -
Despre asta vorbeam.
Și prietenul meu? El a tăcut,
Fără a-și ridica umerii.
Există tot felul de lucruri, -
Ei bine, până la urmă
La urma urmei, nu suntem o femeie care așteaptă,
Am așteptat fața oamenilor mei.
Ne-am făcut drum prin tufișuri,
Au rătăcit și s-au târât.
Și zăpada nu ne-a prins pe teren,
Și inamicul nu a observat.
Și o rană grea în piept
Însoțitorul meu a stăpânit-o.
Și tot ce era în urmă,
Este adus în timpul iernii.
Și acum, în toate locurile
Traseu triste,
Pe drumul dinapoi am ajuns
Cu divizia să meargă.
Ei bine, inima, bate-o deschisă, -
Acum este rândul nostru.
Vagoane, arme, tractoare
Și tancuri - toate înainte!
Înainte - vremea este bună,
Indiferent ce a fost!
Înainte - sufletul a așteptat
Ce ma asteptam!
Road înainte - nu în spate,
Forward - munca hilar;
Înainte - și umerii nu doare,
Și cizmele nu se freacă.
Și oamenii, - toată lumea este bună la asta, -
Ardeți: mai mult în luptă.
Nu, te întorci ca un luptător,
Înainte, orice va merge.
Stați - stai jos. Cine este aproape - toată lumea
Prietenul meu și familia.
Hei, tu, țăran, ia tutunul!
- Glisarea. Dă foc!
Svojak, colegul tău, prieten, frate,
Și toți sunt amabili, prietenoși.
Dar cu cine ai mers la est,
Atunci prețul este diferit.
Și deși războiul a plecat
Piesele lui pe toate,
Și deși pământul este gol,
Distorsionate de foc, -
Dar toate locurile familiare,
Ca și cum terenul este nativ.
- Și unde este satul aici?
A spus prietenul meu.
Nu am spus nimic și a tăcut,
Conversația a fost întreruptă.
Și m-aș putea adăuga,
Spune: - Și unde este curtea aia.
Unde este cabana noastră și pridvorul
Cu o găleată pe bancă?
Și o față umedă de lacrimi,
Ce am visat.
El poartă un fum în rândurile coloanelor
Din bucătăria câmpului.
Și aici este un sat din două părți
Drumurile se luptă.
O serie incompletă de case-cripples,
Abandonată de iarnă.
Și acolo pentru cină și peste noapte
Ne-am stabilit.
Și doi luptători în jur arată,
Satul va afla,
În cazul în care acum multe zile
Au găsit un adăpost.
În cazul în care să se coace pentru ei, ca pentru rudele lor,
Stocat în noapte în secret.
În cazul în care, respectându-și odihna,
Am mers jos desculți.
Unde erau mai târziu așteptați cu rugăciune
Și făină zi după zi.
Și cuptorul cu conducta colapsată
Acum, în locul lui.
Da, furat, la o parte,
O parte din acoperiș. Coș de gunoi slab.
Da, apă neagră pe fund
Vărsați găuri rotunde.
Stop! Aici a fost locuința,
Casa de confort omului.
Iar aici am văzut-o,
Cel care a rămas în el.
Și am petrecut, în numele lui
Fără a vă lua mâinile,
Tu, apărătorul, luptătorul.
Stop! Uită-te în jurul tău.
Lasă-ți inima să dureze ca un cuțit,
El va intra în mâner.
Opriți-vă și uitați! Și vei pleca
Încă mai repede.
Înainte, pentru fiecare casă nativă,
Pentru fiecare aspect,
Ce am întâlnit cu tine,
Când am revenit.
Și pentru o bucată și pentru o gustare,
Ceea ce a dat o femeie,
Și pentru dragostea ei, frate,
Deși nu era timp.
Înainte - pentru o oră de rămas bun,
Pentru memoria întâlnirii.
- Înainte, și numai frate, înainte,
A spus prietenul meu.
A strigat amar, un soldat,
Despre prietena ei,
Nici un soț, nici un frate, nici un văr, nici un vrăjitor
Și nu iubitul ei.
Și apoi m-am gândit: "Să,
La urma urmei, suntem prietenii noștri.
Deoarece numai eu,
Că nu pot să plâng.
Și dacă eu, - se întâmplă atât de brusc, -
Nu puteam rezista aici,
Atunci ar fi rezistat, prietene,
Asta este prietenia.
Și, în picioare,
Doi prieteni, doi luptători,
Am mers cu el. Și mergem
În Occident. Până la sfârșit.
1942
A. Twardowski.
Poezii și poezii în două volume.
Moscova, "Ficțiune", 1951. Garda Tânără