Când creați subtitrări, este important să respectați regulile de design. Ignorarea lor va duce la o lizibilitate scăzută a subtitrărilor dvs. și, ca rezultat, la o pierdere generală de interes pentru filmul însuși, anime.
software-ul
Spre deosebire de software-ul extrem de specializat, unde tonul este stabilit de proiecte comerciale, în mediul din clasa de programe pentru crearea de subtitrări totul este invers. Aproape toți, inclusiv cei mai buni, au statutul de "freeware". Luați în considerare doi astfel de reprezentanți. Primul se concentrează pe utilizatorul mediu, iar cel de-al doilea merită popular cu profesioniștii. Vă sfătuiesc să începeți să stăpâniți crearea de subtitrări din primul program. Are o interfață mai ușor de utilizat și este tradusă în limba rusă. Probabil că aveți destule posibilități.
remarcă
Dacă doriți să abordați serios fanii ansa, ar trebui să vizitați următoarele site-uri. Pe www.dara-amber.newmail.ru puteți afla ce înseamnă numele masculin / feminin în traducerea rusă; cronologia istorică a domniei monarhilor japonezi; descrierea culturii japoneze, a concediilor etc.
Site-ul www.fansubs.ru este o emblematică a întregii comunități rusești de fani care vizionează seriile anime cu subtitrări. În plus față de un număr mare de desene animate, există articole practice privind crearea de calitate a subtitrărilor, răspunsurile la întrebări etc.