Mă voi îneca în ochi, nu-i așa?
Într-adevăr, în ochii tăi se îneacă - fericire.
Voi veni și voi spune: "Buna,
Te iubesc. E complicat.
Nu, nu e dificil, e dificil
Este foarte dificil de a iubi, crezi?
Mă duc la stânca abruptă
Voi cădea, veți reuși să prindeți?
Dar dacă plec, vrei să scrii?
Vreau să fiu cu tine de multă vreme
Un timp foarte lung ...
Toată viața mea, știi?
Mi-e teamă de răspuns, știi tu.
Mă răspundeți, dar numai în tăcere,
Răspunde ochilor, dragoste?
Dacă da, atunci îți promit
Că vei fi cel mai fericit
Dacă nu, atunci te implor
Nu fi orb cu ochii,
Nu vă trageți privirea în piscină
Lasă-l pe celălalt pe care-l iubești, bine ...
Mă mai aduceți aminte de mine puțin?
Te voi iubi, nu-i așa?
Chiar dacă este imposibil, o voi face!
Și întotdeauna voi veni la salvare
Dacă e greu pentru tine!
P.S. În multe iternete versiuni diferite ale acestui verset, pentru a stabili care dintre ele este corectă, din păcate, este dificil, deoarece nu este un vers al lui Robert Rozhdestvensky și traducerea versului poetului moldovean, numele, din păcate, eu nu știu.
Iată o altă opțiune de traducere:
* * *
Îți voi îneca în ochi. Pot?
Mă voi îneca în ochi - Pot?
Într-adevăr, în ochii tăi sa înecat - fericire!
Vino și spune - Buna!
Te iubesc foarte mult - Dificil?
Nu este greu, e dificil.
Este foarte dificil de a iubi, crezi?
Mă duc la stânca abruptă
Voi cădea - Ți-ai prins timpul?
Dacă plec, o să-l scrii?
Doar că e greu pentru mine fără tine!
Vreau să fiu cu tine - Ai auzit?
Nu un minut, nu o lună, ci o lungă perioadă de timp.
De foarte mult timp, toată viața mea ... Înțelegi?
Deci întotdeauna împreună - Vrei să?
Mă tem de răspuns - Știi?
Mă răspunzi, dar numai cu ochii tăi.
Îmi răspunzi ochii - Îți place?
Dacă da, atunci vă promit,
Că vei fi cel mai fericit.
Dacă nu, atunci te implor
Nu fi orb cu ochii, nu,
Nu vă trageți la piscină,
Dar aminteste-mi putin.
Te voi iubi.
Chiar dacă nu poți. Voi!
Și întotdeauna voi veni la salvare,
Dacă e greu pentru tine!
Îmi place fundul ochilor de sex feminin
Doar în ele am înțeles infinitul
Viața și moartea, ce e cu noi de fiecare dată
Universul, Universul și Eternitatea
Dacă ardem un singur foc
Iar buzunarele fugară
Nu se întâmplă "exact așa"
Aceasta se întâmplă o singură dată
.
Îmi place.
Acesta este poemul lui Yesenin, care este Crăciunul?
Buna ziua tuturor!
Mă voi îneca în ochi, nu-i așa? «Poezii despre dragoste
Poate încă M. Tsvetaeva # 65311;
Îmi plac aceste poezii, am plâns la fel de mult cât mi-a fost citit de un tip