Traducerea este un serviciu complet personal. Să presupunem că un client comandă o piesă de schimb pentru o mașină și apoi, din orice motiv, comanda este anulată. Apoi, această parte poate fi vândută mai devreme sau mai târziu unui alt client care are un automobil cu aceeași marcă. Dar, în cazul serviciilor de traducere pentru text, găsirea unui alt client care ar fi interesat de același text este complet nerealist. Cine va avea nevoie de traducerea contractului sau a descrierii la echipamentul dvs.? Fiecare client are propria sa afacere, bunurile și documentația sa către ei. Pentru termenul nostru de aproape zece ani, cazurile de ordonare a traducerii a două texte identice pot fi numărate pe degetele unei mâini. De aceea suntem obligați să plătim plăți anticipate de la clienți necunoscuți pentru a ne proteja de necesitatea de a plăti traducătorilor noștri pentru muncă pe care, evident, nu vom putea să le vindem altcuiva decât cel care a comandat-o.
În cazul interpretării, situația nu este atât de evidentă. Se pare că au anulat ordinea orală cu o oră înainte de a începe - bine, este bine, interpretul nu a funcționat, așa că nu a pierdut nimic. Acesta este modul în care este, dar numai el nu a fost de acord cu nimeni pentru timpul stabilit, ceea ce înseamnă că a pierdut ocazia de a primi o altă comandă. Drept urmare, are o odihnă forțată în această zi. Și așa ar fi lucrat cu altcineva. Buna interpretare, pe care am ales-o de ani de zile, nu știm ce este ușor în muncă. Ei doar se răsucesc și se odihnesc, numai dacă ei înșiși vor să aibă o vacanță. Aceștia au o serie de comenzi și, dacă într-o bună zi au programat orale pentru comanda dvs., atunci sunt deja forțați să refuze să coopereze cu alți clienți în această zi. Prin urmare, un preplătit 100% este preluat de la un nou client necunoscut (în cazuri rare, de exemplu, dacă comanda este mare sau clientul reprezintă o companie solidă care încheie un contract cu noi - 50%).
Tipuri de traducere
