Călătoria mea în Coreea de Nord: eliminarea a 13 concepții greșite.
Marcel Cartier
"Mass-media occidentală este plină de informații false".
Am avut ocazia unică de a petrece trei zile în mai multe regiuni ale Republicii Populare Democrate Coreene, denumite în mod simplu "Coreea de Nord". A fost o experiență uimitoare care a schimbat perspectiva mea asupra vieții și o piatră a fost lăsat multora dintre cele prevăzute la capete conceptele noastre, care a abundat în mintea mea și în mintea mea bandmates de Vest, pe care am plecat la Beijing. Iată câteva lucruri despre Coreea de Nord, care vă pot surprinde atât de mult cât mi-au surprins.
1. Americanii nu urăsc, dar sunt primiți ca invitați.
Coreenii au un nivel foarte ridicat de conștiință în clasă și nu identifică poporul american cu guvernul nostru. Ei nu-și ascund disprețul față de imperialismul american, dar dacă spui că ești un american, atunci conversația ta cu coreenii va fi mai mult despre cultura sau sportul american decât despre politică. În Palatul Poporului de studiu de la Phenian (imaginați-vă că biblioteca locală a avut mai mult de 30 de milioane de cărți!), Unul dintre discul frecvent solicitat este „Greatest Hits“ „The Beatles“, dar Linkin Park sunt bine cunoscute în rândul tinerilor locale. Tinerii par să fie interesați de NBA și știu mult mai multe despre ligă decât un singur Dennis Rodman.
2. Controlul vamal și de frontieră a trecut ușor și rapid.
Mulți dintre cetățenii occidentali care au călătorit cu mine la Phenian din Beijing au fost îngrijorați că procesul de imigrare ar fi lung și intens. Toată lumea a fost foarte surprinsă că în pașapoarte erau ștampile fără întrebări inutile și doar câțiva pasageri au inspectat unele dintre lucrurile lor. Înainte de călătorie, agenția de turism ne-a cerut să nu luăm cu noi niciun fel de cărți despre războiul coreean sau despre obiecte cu imaginea steagului american pe ele. Acest lucru poate fi un sfat bun, dar obiceiurile nu păreau să vă îngrijoreze prea mult de bagajele noastre.
3. Phenian este un oraș frumos, curat și plin de culoare.
4. Oamenii, imitând tunsoarea lui Kim Jong-un, practic nu sunt acolo.
Am văzut doar un singur om cu o tunsoare similara cu cea pe care Kim Jong-un - pe drumul de la aeroport spre centrul orașului, și totul a fost aceasta coafura nu este de a face față. Tunsoare, care se zvoneste ca ar fi interzis de la BBC și „TIME“, cu depunerea de tabloid sud-coreean acum se presupune obligatoriu pentru toate femeile nord-coreene, începând cu vârsta elevului. Nu numai că, această poveste nu este adevărat, nu corespunde ca pe afirmația că oamenii din Coreea de Nord au posibilitatea de a alege doar anumite stiluri în frizerie, „stat-sancționate“, atunci când, în realitate, coafură de lucru acolo, precum și în alte țări . În saloanele de coafură există fotografii care prezintă diferite stiluri, astfel încât clienții să fie mai ușor să facă o alegere și puteau spune: "Vreau un număr de tunsoare șapte". Dar, ca într-un salon de păr undeva în New York, aceasta nu înseamnă că ești "limitat" la acest coafură particulară.
5. Nord-coreenii râd de multe ori, zâmbesc și glumesc.
Întrebarea pe care probabil o veți întreba aici este: "Dar nu se face acest lucru pentru spectacol?" Știi, ar fi o realizare incredibilă dacă tot râsul sincer pe care l-am împărtășit cu toți coreenii care m-au întâlnit va fi jucat din partea lor. Nu numai asta, dar cum ajung coreenii aflați pe străzi să știe ce mașini străine zboară în jurul lor cu viteză mare pentru a "pretinde că sunt amuzante"? Coreenii au o mulțime de glume pe diverse teme, inclusiv americanii de pe linia de demarcație ( „Un soldat american trece un soldat din RPDC o țigară peste linia de demarcație. Soldat coreean o ia, iar apoi americanul se întreba dacă el ura americani, atunci de ce el fumeaza american țigarete, la care soldatul coreean răspunde: "Deci nu-l fumez, îl ard")
6. Ideologia monolitică nu înseamnă că toți oamenii sunt la fel
Este bine să ne amintim că individualismul și individualitatea nu sunt același lucru. De fapt, observația mea despre modul în care oamenii comunică între ei în Coreea de Nord confirmă impresia că există aceeași diversitate a personajelor umane ca și în Occidentul "deschis". Oamenii au interese diferite, de la sport la cultură, și pot alege în mod liber ceea ce-i place și ce nu.
7. Oamenii sunt îmbrăcați incredibil de bine - în întreaga țară
Chiar și în zonele rurale, coreenii sunt îmbrăcați foarte demn. Nu exista un singur loc pe care l-am vizitat, unde oamenii ar apărea în cel puțin puțină formă neplăcută sau în haine care păreau a fi fantezii. Bărbații și femeile nu sunt deloc "îmbrăcați în mod egal", așa cum am fost învățați să gândim. Puteți vedea adesea femei îmbrăcate în haine foarte luminoase, inclusiv costume de afaceri roz, precum și rochii tradiționale coreene. Bărbații poartă frecvent cravate, cămăși colaj și costume de afaceri, dar nu este neobișnuit să le vezi în haine mai casual, cum ar fi treningurile - după caz.
8. Copiii încep să învețe limba engleză la vârsta de 7 ani.
Cunoașterea limbii engleze, mai ales în rândul tinerei generații, este foarte impresionantă. În timp ce în deceniile anterioare de a învăța limbi aici a început în liceu, acum încep să predea în clasa a treia. Deși mulți copii sunt jenați (nu prea văd străini, la urma urmei), am reușit să comunic cu mulți dintre ei, să-mi scot mâna cu ei și chiar să schimb câteva cuvinte în limba engleză. Limbile populare care sunt studiate în școli includ limba chineză și limba germană.
9. Turismul se va dezvolta în viitorul apropiat.
Un aspect al economiei, care va avea o atenție prioritară în viitor, este, probabil, turismul. Noua clădire a aeroportului din Phenian este în prezent în construcție și în mijlocul unei mari extinderi. Coreenii sunt interesați să deschidă țara sa la lumea exterioară, dar ele sunt absolut sigur că acest lucru ar trebui făcut foarte diferit, în comparație din China (după ce am văzut la Beijing - omnipotența unora dintre cele mai rele aspecte ale culturii occidentale - cred că ei au toate motivele să fie atenți la acest lucru).
Aerokompaniya Air Koryo, care este dat doar un rating de stea de Skytrax, este de fapt mult mai bine în termeni de serviciu și confort, decât cel puțin o duzină de alte companii aeriene, pe care le-am avut zborurilor efectuate anterior. Ei au o nouă flotă de avioane din Rusia, care zbura între Phenian și Beijing, există, de asemenea, de divertisment în timpul zborului, tot drumul (desene animate pentru copii „raton inteligent“, foarte amuzant), există un „hamburger“ (nu atât dar este posibil) și o serie de băuturi (cafea, ceai, bere, suc). Toate acestea merită cel puțin trei stele, dacă evaluarea zborului a fost determinată de călătorii înșiși!
10. Coreenii tind să vorbească sincer despre țara lor.
Oamenii sunt foarte deschiși atunci când vine vorba de problemele cu care se confruntă țara și nu se împotrivesc discuțiilor despre unele dintre cele mai dificile aspecte ale vieții. De exemplu, ei vorbesc de „martie anevoioasă“ (cred că se pare ca o „perioadă specială“ în Cuba), în cazul în care seceta, eșecul culturilor și inundații, combinate cu pierderea majorității partenerilor comerciali ai țării au dus la mari probleme pentru țară, care până la sfârșitul anului 1980 au avut un nivel de trai mai înalt decât în sud. Ei sunt dispuși să discute istoria războiului coreean și doresc să îmbunătățească relațiile cu Coreea de Sud în speranța unei eventuale reunificări. Cu toate acestea, ei absolut nu vor merge prin convingerile lor și de fapt nu renunță niciodată la principiile lor socialiste pentru a facilita o astfel de reunificare.
11. Berea este considerată o băutură non-alcoolică, minipivrele sunt populare.
Aproape toate raioanele din țară au acum o fabrică de bere locală care oferă pe teren proprietățile de bere. Există multe tipuri diferite de beri care sunt populare în toată țara, iar majoritatea felurilor de mâncare sunt servite cu o cantitate mică de bere. Stadionul numit după Kim Il Sung, care a început și sa încheiat cu Maratonul Phenian, de multe ori puteți vedea cum localnicii „dor“ un pahar de bere, uitam de meciul amical dintre echipele de fotbal din Coreea de Nord. Imaginați-vă stadionul Yankee - numai fără agresivitatea mulțimii.
12. Majoritatea poveștilor publicate în Occident despre RPDC sunt o minciună perfectă.
13. Coreenii, fără ezitare, vă invită să participați la divertismentul lor.
Trebuie să spun că modul în care Coreea de Nord este portretizat în mass-media burgheze occidentale, spune de fapt, mult mai mult despre eficiența noastră de propagandă, este folosit pentru „spălarea creierului“ decât Coreea de Nord în sine. Faptul că trebuie să scriu despre lucrurile uimitoare pe care le-am văzut în RPDC arată că ne-am înțeles greșit această țară. Provocările cu care se confruntă Coreea, care nu este arătată la noi în contextul modul în care acestea ar trebui considerate - ca o problemă odată ce un neam prigonit, stabilit obiectivul de a elibera din robia „marilor puteri“, care caută să înghită toate țările, dar rămâne liber de a distruge totul în ei moduri de unipolaritate.
Aproape că am uitat de armele nucleare! Ei bine, să ne gândim cum ne-ar comporta în cazul în care armata nord-coreean efectuat exerciții militare anuale în largul coastelor din New York, care nu ar fi lucrat din covor bombardarea din Manhattan-ului și ocuparea întregii țări, jumătatea vestică a care a capturat deja? Nu ar fi rezonabil pentru americani, având în vedere acest context, să dezvolte o descurajare nucleară? Coreenii nu sunt "înfometați de război" și nici nu sunt "posedați" de armată sau militari. Cu toate acestea, având în vedere ceea ce sa întâmplat în Libia, ei sunt din ce în ce mai convinși - și ei au absolut dreptate! - că singurul motiv pentru care statul lor independent continuă să existe este legat de Songun (politica "priorității afacerilor militare") și de existența forțelor nucleare de descurajare. Trebuie remarcat faptul că ei nu au intenția de a folosi aceste forțe - dacă nu sunt puse într-o astfel de situație, când sunt forțați să facă acest lucru.
Dorința mea sinceră este că schimbul uman și cultural va continua în viitorul apropiat între oameni din RPDC și alte țări. Într-o mare măsură, toți oamenii care au călătorit cu mine s-au întors la Beijing încântați de tot, cât de izbit de diferiți de ceea ce au văzut, de ceea ce se așteptau să vadă. Ei - ca mine - au învățat foarte mult de la "umanizarea" experienței comunicării noastre cu coreenii. Deși cetățenii occidentali sunt relativ liberi de a călători - mult mai mult decât cetățenii RPDC - este ridicol faptul că coreenii par să știe mai multe despre noi decât despre ei. Acest lucru trebuie schimbat în următorii ani.
Traducere de Irina Malenko
În ajunul Ucrainei, a fost făcut un alt pas pentru a atrage investiții străine în țară. Pentru a proteja investitorii împotriva fraudei pe piața financiară, sa decis crearea unui organ de reglementare special - Comisia Națională a Valorilor Mobiliare și a Burselor de Valori (CNSCM). De fapt, vorbim de "reforma pieței de capital", menită să îmbunătățească negocierea schimburilor valutare.
