Intotdeauna mi-am dorit sa stiu istoria acestei fraze "Britanicii pleaca fara a spune la revedere". Această expresie îmi amintesc din copilărie. Ce am știut atunci despre Anglia?
Că toți sunt doamnelor și domnilor, un film despre Sherlock Holmes, ne-am urmărit producția.
După ce am petrecut mai mulți ani în Anglia și am întâlnit mulți oameni din diferite imobile, am devenit convins că oamenii din orice țară au aproximativ același stil de viață, iar dorințele și nevoile lor umane sunt foarte simple.
Desigur, comportamentul poate fi foarte diferit. Dar nu am întâlnit niciodată un englez care să plece și să-și ia rămas bun.
Am găsit o poveste interesantă în care există o explicație pentru această frază.
1918 ani. Imperiul rus sa prăbușit. Azerbaidjanul a devenit un stat independent. Puterea a fost luată de partidul Mussavat. Guvernul a constat din intelectuali de diferite naționalități care vorbeau foarte mult și frumos, dar nu puteau conduce statul și, mai ales, lumea se temea de bolșevici. În Baku, au existat mulți oameni bogați care au făcut milioane pentru producția și prelucrarea petrolului. Uleiul Surakhani a fost considerat și este considerat cel mai bun din lume. Firește, toate acestea au cauzat interesul multor țări, inclusiv Anglia.
În 1918, batalionul armatei britanice se afla în Baku. L-au întâlnit ca un eliberator. Ofițerii britanici au început să fure fete bogate locale. Tânărul a dansat, a cântat, a aranjat picnicii și a înotat în mare, dar britanicii au sugerat cu tact că era totuși estul și nu era ușor să ai grijă de fete. Acest lucru le compromite și apoi nu vă veți căsători. Ofițerii au înțeles totul și au oferit ofrande oficiale femeilor inimii lor, care, desigur, au fost acceptate cu bucurie. Sărbătoare nunți celebre, dar documentele oficiale au fost decise să fie amânate până când au ajuns în Anglia. Astfel, domnii au explicat că va fi mai ușor să obții cetățenia engleză, deși dacă părinții mireselor insistă, se poate face în Baku, dar în Anglia vor fi dificultăți. Căsătoria va fi egală cu colonialul și va fi posibilă obținerea cetățeniei depline numai în câțiva ani.
Englezii erau pe drum. Gara din Baku era plină de flori, bucurie și invidie. Soției i sa alocat o mașină de dormit a comunicării directe la sfârșitul trenului. Bijuteriile și lucrurile scumpe pe care părinții le-au trimis cu fetele, ofițerii au pus în siguranță o companie, care era în permanență păzită și se afla în mașina ofițerului, în mijlocul trenului.
Al treilea clopot, lacrimi, ultima sărutări și instrucțiuni. Trenul începe să se miște.
Și brusc, toată lumea observă că mașina de dormit rămâne pe platformă.
Zgomot, zgomot, strigăte: "Se pare că a uitat să se atașeze la tren".
În Baku, stația a fost aranjată în așa fel, de îndată ce trenul a fost înfășurat în jurul depozitului, era ascuns de vedere. Dar, deoarece oamenii care însoțesc erau bogați și știau că era posibil să se prindă trenul la cea mai apropiată stație, în Balajar, apoi imediat cabinele, fetoanele, mașinile s-au grabit la Balajaram. În cele din urmă, trenul a apărut. Toată lumea se aștepta ca atunci când vede mulțimea de pe platformă, se opri. Dar trenul, cu viteză mare, se strecură prin stație, iar în mașina ofițerului toate ferestrele erau închise. Trenul a plecat spre Julfa și spre Iran. Prin urmare, după cum se spune, și legenda a dispărut, "englezii pleacă fără să-și ia rămas bun!"
Mulțumesc, Boris Korsh, pentru o poveste interesantă și o explicație. Acestea erau momente dificile pentru toată lumea, iar un astfel de comportament nu era neobișnuit.
Dar dacă credeți că Muzeul faptelor, acest idiom a fost inventat de britanicii înșiși și suna ca "să plece în Franța" ("să plece în franceză"). A apărut în timpul Războiului de șapte ani din secolul al XVIII-lea în batjocura soldaților francezi care au părăsit locația din proprie inițiativă. Apoi francezul a copiat această expresie, dar deja cu privire la limba engleză, și în această formă a fost fixat în limba rusă.
În epoca noastră, acest idiom nu există. Englezii vă invită întotdeauna la întâlnire și, plecând întotdeauna, spuneți "La revedere!"
Materiale conexe
