Când visul a devenit realitate aproape și toată pregătirea de nunta este de peste, vine cea mai bună zi în viața de tineri căsătoriți - a fost o nuntă. Nunta in strainatate este o sarbatoare chic si de neuitat, mai ales daca este Italia. Cu toate acestea, o nuntă în străinătate este, de asemenea, asociată cu anumite dificultăți. Și principala problemă este bariera lingvistică. Desigur, în cazul în care bătrânii și invitații învață limba italiană înainte de a pleca, sarcina este mult mai simplă, cu toate acestea, această opțiune nu este potrivită pentru toată lumea.
Cum să organizați o traducere în limba rusă a unei ceremonii de nuntă în Italia?
Atmosfera de sărbătoare a sărbătorii, mireasmații sunt fericiți și toți în așteptarea evenimentului principal - ceremonia de nuntă. Nunta în Italia este un sentiment de încântare unic, deoarece anturajul și colorarea italiană vor face orice eveniment de neuitat. Dar, pentru ca totul sa mearga perfect, ai nevoie de un om care nu știe doar limba italiană, ci și toate tradițiile și caracteristicile orașului, care găzduiește nunti. În acest caz, un excelent asistent va fi un interpret de ghid pentru nunți.
Este necesar să se gândească la traducerea ceremoniei de nuntă în limba rusă, astfel încât toată lumea să înțeleagă ce se întâmplă cu noii soții și oaspeții. Bariera lingvistică face foarte greu să te simți confortabil într-o țară străină. În ciuda faptului că italienii sunt oameni foarte prietenoși și pozitivi, vor fi inconfortabili atunci când este imposibil să înțelegi despre ce vorbesc.
Traducator de ceremonii de nunta in Italia
Selectarea unui traducător al unei ceremonii de nuntă trebuie luată în serios. La urma urmei, nu este numai o persoană cu o cunoaștere excelentă a limbii italiene, ci și o legătură între cetățenii străini și Italia. Și cât de mult această legătură va fi profesionistă și că starea de spirit și impresia care se va dezvolta în rândul noilor soții și a invitaților lor depinde.
Procesul căsătoriei este un ritual special și un sacrament. Cu toate acestea, este dificil să vă imaginați o nuntă în străinătate fără un interpret. Viziunile entuziaste ale nou-născuților și ale oaspeților încep să se estompeze, pentru că nimic nu este clar din ceea ce se spune în discursul solemn. Dar acest lucru nu numai rugă rămas bun și felicitări pentru tineri casatoriti, dar, de asemenea, o ocazie pentru mama si bunicile a pus o lacrima de fericire pentru copiii lor. Dar cum să faci asta, când nu știi un cuvânt italian.
Traducerea nunții din limba italiană este o traducere specială, care ar trebui să cuprindă fraze artistice subțiri, cuvintele inteligibile și plăcute. firma Svadba-IT nu doar organizeaza nunti in Italia, sub cheie, dar, de asemenea, are un personal de ghizi și interpreți profesioniști care se specializează în nunti. Echipa Svadba-IT este un profesionist de înaltă clasă cu farmec și carisma. Cu ei, sărbătoarea nunții va deveni luminoasă, iar întreaga ceremonie și fiecare acțiune vor fi clare pentru toți cei prezenți și interesanți.
În plus față de traducerea ceremoniei de nuntă însăși, interpretul de nuntă va ajuta la rezolvarea problemelor organizaționale. Fiecare oaspete poate pune o întrebare sau poate cere clarificări despre acest moment sau acel moment.