Manualul a fost elaborat de redacția portalului "Gramota.ru", pe baza următoarelor publicații:
Sabia lui Damocles este un pericol constant pentru oricine. Expresie - trasarea din limba greacă; din legenda tiranului siracusian Dionisie cel Bătrân (circa 432-367 î.Hr.), spus de Cicero în compoziția "Tusculan conversations". Din dorinta de a preda lingușitor Damocles, îl numește cel mai fericit dintre oameni, Dionisie a ordonat în timpul sărbătorii să-l pună în locul lui, după atașarea la tavan pe loc sabie ascuțită agățat pe păr de cal. Această sabie este un simbol al pericolelor permanente care amenință conducătorul.
Cadavele danaiților (dezaprobarea fără carte) sunt cadouri insidioase aduse cu un scop trădător. Expresia revine vechii legende grecești despre capturarea Troiei. În „Iliada“ lui Homer greci (greci de lagăr), după un lung asediu al Troiei succes angajat într-o stratagemă: a construit un cal imens de lemn și a dat-o troienii. În interiorul calului se ascundea o trupă de soldați, datorită cărora grecii l-au capturat pe Troy.
Pentru a da un stejar (aproape simplu -) să moară. Există mai multe versiuni ale acestei expresii. Potrivit uneia dintre ele, cifra de afaceri este legată de verbul zadubet "se răcește, își pierde sensibilitatea, devine ferm". Astfel, valoarea inițială a cifrei de afaceri trebuie să devină fixă, ca un stejar, să se îndrepte în sus, să se uite de foame. " Potrivit unei alte versiuni, expresia se poate datora faptului că sub stejarul îngropat mort. A treia versiune conectează originea expresiei cu ritualuri păgâne: în conformitate cu această ipoteză, forma inițială a cifrei de afaceri: de a da un stejar. adică să aducă jertfă divinității; Se știe că stejarul era arborele sacru al zeului tunel al lui Perun.
Janus cu două fețe (carte) este un om insincere, cu două fețe. În mitologia romană, Janus este zeul timpului, precum și fiecare început și sfârșit, intrări și ieșiri. El a fost portretizat cu două fețe întoarse în direcții opuse: tineri - înainte, în viitor, vechi - înapoi, în trecut.
Maiden memorie (glumă) - despre o memorie rău, "scurtă". Expresia este slavă de est, din frivolitatea unor fete care, după ce au găsit un nou mire, își uită repede jurămintele față de fostul cavaler. Expresia ar fi putut să apară, iar atunci când proverbul a fost trunchiat, amintirea fată a băiatului a uitat.
Al nouălea val (cartea) - 1) cea mai violentă și violentă manifestare a ceva teribil; 2) despre vârful oricăror realizări ale gândirii creative sau ale activității umane. O expresie veche rusă a apărut ca urmare a metaforizării unei combinații de cuvinte cu semnificația specifică a celui mai puternic și mai periculos val în timpul unei furtuni.
A face un elefant dintr-o zbura este de a exagera foarte mult ceva, de a atașa ceva de mică importanță pentru ceva. Cifra de afaceri este cunoscută în multe limbi europene, se întoarce la vechea zicală. Astfel, expresia este dată de scriitorul grec Lucian (secolul III î.Hr.) în "Laudă zbura": "Dar îmi întrerup cuvântul. astfel încât cineva să nu creadă că eu, conform proverbului, fac din ele un elefant.
Pentru a face o fata buna cu un joc prost - incercati sa va ascundeti esecurile, necazurile sub calmul exterior. Exprimarea - hârtie de urmărire din franceză faune bonne mine à mauvais jeu, se întoarce la discursul jucătorilor, care, după ce au primit cărți proaste, încearcă să pară veseli. Mina este "fața", jocul aici este "aspectul hărții".
Cazul în pălărie (simplu, de multe ori glumă) - sa terminat, sa hotărât, este stabilit, totul este în regulă, totul sa încheiat cu succes. Există mai multe variante ale originii cifrei de afaceri. Pe una dintre ele, expresia merge înapoi la vechiul obicei de a rezolva tot felul de cazuri contencioase, tragerea la sorți: în pălărie monede aruncat, bucăți de plumb sau alte obiecte mici, dintre care unul a fost etichetat. Fiecare dintre participanții la tragere a luat un element din pălărie, sperând că problema ar fi decisă în favoarea sa. Cine este destul de norocos să aibă acel "caz în pălărie", și anume, nimeni nu poate să-i ia de la el rezultatul voinței soartei. Conform unei alte versiuni, cifra de afaceri este legată de vechiul mod de livrare prin poștă, când mesajul a fost livrat de curieri - mesageri speciali. Lucrările foarte importante, "faptele", după cum au fost numite atunci, au fost cusute sub căptușeală de pălării sau pălării, pentru a nu atrage atenția tâlharilor. În cele din urmă, cea de-a treia versiune leagă originea expresiei de obiceiul oficialilor care se ocupau de cazuri, de a lua mită pe care au pus-o în cap.
Afacerea a ars pe cineva - cineva a câștigat, și-a făcut drumul, a aranjat totul. Expresia are legătură cu procedurile judiciare, și anume cu situațiile în care au fost pierdute cauze în urma unui incendiu, deseori intenționat intenționat, pentru mituirea persoanei care a încercat. Atunci vinovatul nu putea fi pedepsit, ci dreptate justificată.
Cazul tutunului (simple.iron) - lucrurile sunt foarte rele; situația este extrem de periculoasă, amenințătoare. În conformitate cu cea mai comună versiune, expresia a venit din cifra de afaceri burlatskogo sub tutun. adică adâncimea periculoasă începe. Când transportatorii de barje au tras o barja în spatele lor, adesea trebuiau să treacă printr-un râu de vânt. Pentru a nu înmuia sacul cu tutun, pietre și panglică, aceste articole au fost legate de gât. În cazul în care tranziția în spațiu adânc, haulers, temându-se pentru o traistă, a strigat fraza „Sub tutun!“ Cu toate acestea, există și alte versiuni ale originii traficului. Pe una dintre ele, al doilea component în expresia - o modificare a cuvântului persan Tabby „gunoi“, pe de altă parte - cifra de afaceri, datorită faptului că preoții din Rusia luptat cu tutun de fumat, le straschaya ce în iad diavolul le va face suflare în fumul de tutun.
Cauza timpului, oră distractivă - trebuie să acordați mai mult timp și atenție afacerilor decât distracție și divertisment. Sensul modern al acestui proverb (atribuit lui încă din secolul al XIX-lea) este eronat din punct de vedere istoric. Apariție asociată cu cartea ei, compilate la ordinul țarului Alexei Mihailovici (1629-1676) - „Cartea, polițistul glagolemaya: noul cod și ierarhizarea Falconer mod“. Era o colecție de reguli de falcon - distracția preferată a țarului și a boierilor de atunci. La sfârșitul prefaței cărții, țarul a făcut o notă scrisă de mână: ". nu uita: timp de afaceri și ceas distractiv. " Dar în acele vremuri o oră însemna „tot timpul“, astfel încât sensul proverbele lui Alexei Mihailovici a fost: „tot timpul“ (.. Aceasta este de a fi cazul la momentul respectiv, și timp pentru odihnă). În secolul al XIX-lea, proverbul și-a dobândit sensul actual și a schimbat structura: a început să fie folosit cu o alianță anti-sindicală. opunându-se astfel distracției de muncă (distracție, distracție, compararea verbului) și oră-oră (adică, o parte 24 a zilei).
Banii nu miros (dezaprobare) - despre o atitudine nediferențiată față de modul în care sunt primite banii. Expresie - hârtie de urmărire cu o armură. Pecunia non olet. care este o propunere împăratul Vespasian (9-79) condus istoricul Suetoniu în „Viața cezari doisprezece“. Când fiul lui Vespasian l-au mustrat că el a introdus un impozit pe toaletelor publice, Împăratul a ridicat la nas primii bani primite de la această taxă, și a întrebat dacă au miros. "Dar ele sunt din urină", a spus Vespasian atunci când fiul său a dat un răspuns negativ.
A păstra în mânerul unui mănușă este să-l păstrați în ascultare strictă, să vă ocupați foarte sever și sever cu cineva. Ochelari de protecție Gauntlets (golitsy) - mănuși din piele de lucru fără căptușeală și blană, care au servit pentru a proteja mâinile împotriva deteriorării în timpul muncii. Au fost destinate pentru a prinde arici. Chiar și în secolul al XVIII-lea, expresia mănușilor este fixată într-un proverb: mănușa Ezhov și un corp moale pentru a fi acceptat.