Odată ce marele vizier al lui Mansor a vizitat califul lui Hasid în Bagdad. Părea foarte atent.
"De ce ai o față atît de gînditoare, mare vizionar?" Întrebă Califul.
Marele Vizier și-a îndoit brațele, sa închinat stăpânului său și a răspuns:
- Nu știu dacă am o persoană grijuliu, dar acolo jos la palat, standuri comerciant mic, și el are astfel de lucruri minunate care m-ma plictisit: de ce am atât de puțini bani pentru a cruța!
Califul, care a vrut mult timp să-i placă pe marele său Vizier, a trimis un negustor la negustor. A adus un sicriu cu tot felul de bunuri. Califul a cumpărat el însuși și pistoalele Munzor, iar fratele său, Vizier. Când comerciantul își închidea deja pieptul, califul văzu un sertar și întrebă dacă există vreun alt produs acolo. Negustorul deschise sertarul și scoase o cutie de pudră neagră și o bucată de hârtie cu litere ciudate.
- Am găsit-o de la un comerciant care la găsit în Mecca pe stradă, spuse negustorul. - Nu știu ce e în ele.
Califul, care doresc să achiziționeze pentru codice lor bibliotecă a cumpărat gramotku și caseta și a întrebat vizirului dacă știa cineva care ar putea înțelege ceea ce este scris aici.
"Selim trăiește la moschee, el cunoaște toate limbile", a răspuns vizierul.
Și Selim a fost eliberat curând.
- Selim, îi spuse califul, spun că ești un om foarte învățat. Uită-te la această lectură. Dacă puteți citi, vei primi de la mine un nou haine de vacanță, iar dacă nu - douăsprezece lovituri, și douăzeci și cinci de lovituri la tălpile picioarelor.
Selim se aplecă și se uită la lectură pentru o lungă perioadă de timp. Brusc el a exclamat:
"Este în latină, o suveran, permiteți-mi să închid dacă mă înșel!"
- Spune-mi ce-i scris acolo, a ordonat Califul.
Selim a început să traducă:
"Oricine miroase praful din această cutie și rostește cuvântul" mutabor "se va transforma în orice animal și va înțelege limba animalelor. Și dacă vrea să-și recapete forma umană, să se închine de trei ori spre est și să rostească același cuvânt! Dar dacă râzi, vei uita cuvântul magic și rămâi pentru totdeauna un animal ".
Caliph sa bucurat și ia spus lui Selim să jure că nu va spune nimănui despre acest secret, ia dat haine frumoase și la lăsat să plece. Și marele lui vizier a spus:
- Nu pot să aștept să mă transform într-un animal! Vino la mine mâine dimineață devreme! Vom merge împreună la câmp și vom asculta ceea ce spun fiarele!
În dimineața următoare, califul ia ordonat să rămână în palat și să pornească împreună cu marele vizier. La iaz, au văzut o barză, el căuta broaște, iar celălalt tocmai a zburat în acest loc.
- Îmi dau barba, spuse marele vizionar, dacă aceste două păsări nu conduc o conversație ciudată între ele. Nu devenim berze?
- Sunt de acord! Răspunse califului.
Kalif a scos o cutie din spatele curelei, a mirosit-o, ia dat-o Vizierului și amândoi au exclamat:
Picioarele lor zbârcite și a devenit pantofi subțiri și roșii transformat în picioare, brațe - în aripile, gâtul a devenit un cot lung, barba a fost plecat, iar corpul este acoperit cu pene.
- Ai un cioc frumos, Mare Maestru al Vizirilor, spuse Califul.
- Mulțumesc foarte mult, răspunse marele vizier, dar îndrăznesc să spun că sub formă de barză, măreția ta este aproape mai frumoasă decât un calif.
Între timp, cea de-a doua fătușă și-a curățat ciocul de labe, a netezit pene și a mers la prima. Și ambele noi berze - califul și vizierul - au auzit o astfel de conversație.
- Bună dimineața, Mistress Long legs, atât de devreme în luncă?
"Mulțumesc, dragă ciocă ascuțită!" Mi-am făcut un mic dejun ușor. Vrei un sfert de șopârlă?
"Mulțumesc foarte mult." Astăzi nu am apetit. Am venit la luncă într-o altă chestiune. Astăzi trebuie să dansez în fața oaspeților tatălui meu și vreau să practic puțin.
Și tânărul aistiha a mers pe teren, făcând genunchi ciudat. Caliph și Manzor priveau uimit după ea. Și când ea stătea pe un picior și fluturând grațios cu aripi, cei doi nu au putut să se ajute: râs nestăpânit izbucni din ciocurile lor. Califul a venit pentru el însuși.
"O astfel de distracție", exclamă el, "este mai prețios decât aurul!"
Dar atunci marele vizier își aducea aminte că era interzis să râdă.
"Oh, cât de rău ar fi să fie o barză!" A exclamat califul. - Acest cuvânt stupid mi-a scăpat din cap.
- Trebuie să ne plecăm de trei ori la est și să spunem în același timp ...
Se întoarse spre est și începu să se plece. Dar ei nu-și amintesc cuvântul magic ...
Califul încântat și vizierul nu aveau idee cum să-și ajute necazurile. Ei nu puteau scăpa de apariția berzei, nici nu se puteau întoarce în oraș; pentru că cine ar crede în barză că este calif? Și dacă cineva credea, atunci oamenii din Bagdad vor ca califul să aibă o barză?
Așa că au rătăcit mai multe zile, hrănirea insuficientă pe fructe de pădure, pe care, cu toate acestea, din cauza ciocurile lor lungi a fost incomodat să mănânce. Șarpele și broaștele nu-și trezesc apetitul, căci le era frică să-și strică stomacul cu astfel de delicatese. Singura plăcere în această situație nefericită a fost capacitatea lor de a zbura și adesea au zburat la acoperișurile Bagdadului pentru a vedea ce se întâmplă acolo.
În primele zile, ei au observat o mare anxietate și deznădejde pe străzi. Dar, în ziua în care drumul în a patra după convertirea sa, au șezut pe palatul califului, iar apoi au văzut pe stradă mai jos procesiunea magnifică. tobe tunătoare și trâmbițe, un om în zlatotkanom halat roșu aprins, înconjurat de servitori genial, așezat pe un cal ornat. Paul Baghdad a alergat după el și toată lumea a strigat: "Trăiască Mizra, domnul Bagdadului!"
Aici s-au schimbat privirile pe acoperișul palatului și Calif Chasid a spus:
"Ai ghicit acum de ce am fost măturat, marele vizier." Această Mizra este fiul inamicului meu muritor, vrăjitorul puternic Kashnur. Dar încă nu-mi pierd speranța. Vom merge la mormântul profetului. Poate, într-un loc sacru, farmecul va cădea.
Au zburat spre Medina.
"Doamne", marele vizionar țipă după câteva ore, "Nu pot să stau mult timp ... Voi zburați prea repede!" Și ai nevoie undeva să-ți petreci noaptea!
Caliph a văzut niște ruine de jos și au zburat acolo. Acest loc a fost, aparent, odată un palat. Califul și Vizierul au început să meargă în jurul galeriei în căutarea unui loc uscat.
- Vladyka și stăpânul, șopti bârful Manzor, suspinurile și gemetele se aud clar în apropiere.
Califul sa oprit și a auzit un strigăt liniștit, care sugerase mai degrabă un bărbat decât un animal. Hasid a vrut să meargă de unde vin sunetele acelea. Dar vizierul și-a apucat ciocul de aripă și a cerut să nu se angajeze în aventuri noi, necunoscute și periculoase. Califul, în pieptul căruia bate inima curajoasă, a scăpat și sa grăbit în pasajul întunecat. Curând a ajuns la ușă, care părea dezlănțuită. Deschise ușa cu ciocul, dar se opri la ușă. A văzut o bufniță de noapte pe podea. De la ochii ei rotunzi s-au strecurat lacrimi groase. Dar când a văzut califul și vizierul, și-a șters lacrimile cu aripă și a exclamat în arabă:
- Bine ai venit, berze! Odată ce am fost prezis că mulțumită berzei, voi găsi o mare fericire!
Caliph își înclină gâtul lung și spuse:
- Night owl! Judecând după cuvintele tale, tu ești prietenul nostru în nenorocire. Dar din păcate! Speranța voastră de a fi mântuită prin noi este în zadar. Recunoașteți neajutorarea noastră dacă vă veți auzi povestea.
Owl a cerut să-i spună.
Când califul și-a povestit povestea bufniței, ia mulțumit și a spus:
- Ascultă, tu ești povestea mea. Tatăl meu este regele Indiei, eu, singura mea fiică, este Luza. Același magician Kashnur, care te-a cîntat, a venit la tatăl meu odată și a cerut să fiu căsătorit cu fiul său Mizra. Dar tatăl meu, un om cu temperament rapid, mi-a spus să-l duc pe scări. Acest nenorocit a reușit să facă drumul înapoi la mine, și o zi, când eram în grădina mea a dorit să improspata băuturi răcoritoare, este deghizat ca un sclav, mi-a adus o băutură care ma transformat în această pasăre urât. Când am fost în teroare și-a pierdut cunoștința, el ma adus aici, și cu o voce teribilă a strigat: „urât, dezgustător, chiar animale, tu stai aici, până la sfârșitul ei, sau atâta timp cât cineva cu bună-credință nu dorește să vă luați ca soția lui, chiar această formă teribilă. Așa că mă voi răzbuna pe tine și pe tatăl tău mândru. De atunci, singură și tristă, trăiesc ca un pustnic în aceste ruine, urâți de lume, chiar dezgustători de animale. În timpul zilei, sunt orb, și numai când luna își revărsă lumina asupra acestor ruine, umbrele mele întunecate cad din ochii mei.
"Dacă nu mă înșel," a spus Califul, "există o legătură secretă între necazurile noastre". Dar unde pot găsi cheia acestui puzzle?
- Poate că știu cum să ne salvăm, răspunse bufnita. - Kashnur vizitează aceste ruine o dată pe lună. Nu departe de aici este sala, unde se sărbătoresc cu tovarășii săi. Ei își spun reciproc despre faptele lor nefaste. Poate atunci va spune cuvântul magic pe care l-ai uitat.
"Spune-mi când vine și unde este sala asta!" A exclamat califul.
După o pauză, bufnița a spus:
"Nu vă supărați, dar îți pot împlini dorința numai cu o singură condiție".
- Vorbește! Cried Hasid. "Sunt de acord cu orice condiție!"
"Și eu vreau să fiu liber". Și acest lucru este posibil numai dacă unul dintre voi sugerează că eu devin soția lui.
Această condiție a fost oarecum stânjenită de berze, iar Califul ia făcut semn lui Vizier să iasă împreună cu el pentru un minut.
- Marele Vizier, spuse califul din fața ușii, ai fi putut să te căsătorești.
- Deci, soția mea, când ajung acasă, mă zgârie în ochii mei? - a răspuns el. "În plus, sunt un bătrân, iar tu încă ești tânăr și nu ești căsătorit și poți oferi o mână unei frumoase prințese frumoase".
- Cine ți-a spus că e tânără și frumoasă? Sâmbătă califul.
Ei s-au convins unul pe altul de mult timp. În cele din urmă, asigurându-se că Vizierul ar rămâne mai degrabă o barză decât să se căsătorească cu o bufniță, Califul a decis să o facă și el însuși. Bufna a fost încântată și le-a mărturisit că au ajuns exact la timp, pentru că vrăjitorii s-au adunat în aceeași noapte.
Impreuna cu barza, ea si-a parasit camera. Ei au mers de-a lungul pasajului întunecat pentru o lungă perioadă de timp. În cele din urmă, în zidul pe jumătate distrus, lumina începu să strălucească. O sală mare, decorată cu coloane și decorată frumos, era clar vizibilă prin prăpastie. Multe lămpi au înlocuit lumina zilei. În mijlocul sălii se găsea o masă rotundă, amenajată cu feluri de mâncare rafinate. În jurul mesei se întindea o canapea, pe care stăteau opt bărbați. Într-una dintre ele, berzii au recunoscut un comerciant care ia vândut o pulbere magică. El a spus povestea despre calif și vizierul său.
- Ce le-ai spus? Întrebat un alt magician.
- Acesta este un cuvânt latin foarte dificil - mutabor.
Auzind acest lucru, berze a fugit atât de repede pe picioarele lor lungi la porțile palatului distrus că bufnița ar putea ține pasul cu greu cu ei. Acolo a spus califul cu un sentiment de afecțiune:
- Mântuitorul vieții mele și viața prietenului meu, ca semn de recunoștință veșnică, ia-mă ca soț!
Se întoarse spre est și se plecau de trei ori spre soarele care tocmai se ridicase deasupra munților.
- Mutabor! Au strigat.
În același moment, ei și-au luat forma veche și s-au aruncat în brațele celorlalți. Când se uitară înapoi, o fată frumoasă stătea în fața lor. Zâmbind, își întinse mâna către calif.
- Nu mai recunoști noapte de bufniță? A întrebat ea.
Mulțit de frumusețea și harul ei, Califul a exclamat că transformarea într-o barză era cea mai mare fericire a lui.
Au mers la Bagdad. Califul a găsit în hainele sale nu numai o cutie cu pulbere, ci și o geantă cu bani. În cel mai apropiat sat, el a cumpărat tot ce era necesar pentru a călători și, curând, a ajuns la porțile Bagdadului.
Califul fusese deja declarat mort, astfel că oamenii erau foarte bucuroși că și-a recăpătat iubitul său domn.
Oamenii s-au mutat în palat și au capturat vechiul vrăjitor și fiul său, înșelătorul Mitsuru. Bătrânul a trimis califului în același palat dărăpănată, unde locuia ea, fiind o bufniță, prințesă, și i-au spus că pentru a executa. Califul la dat fiului său alegerea de a muri sau de a sufla o pulbere magică. El a ales cel de-al doilea și sa transformat într-o barză. Califul ia ordonat să fie încuiat într-o cușcă de fier și să-și pună grădina.
Lung și vesel a trăit pe Caliph Chasid împreună cu soția sa-prințesă. Cele mai vesele ore ale sale au fost întotdeauna cele când marele vizionar la vizitat seara. Ei au vorbit adesea despre aventura lor și, uneori, califul a condus să-l portumeze pe Veveriță ca pe o barză. Apoi, el ceremonios cu pași mari prin cameră fără să îndoiți în jos, au făcut clic lui, flutura brațele ca niște aripi, și a arătat cum vizir zadar se înclină spre est, strigând: «My ... th ... th ...“ soția și copiii lui este o mare plăcere. Dar când califul a făcut clic lui prea mult timp, și se înclină în jos și a strigat: „Mu ... Mu ... Mu ...“ vizir, zâmbind, l-au amenințat că va spune doamnei de o tranzacție încheiată la printesa ușă-bufniță.