Philip Kinred Dick
Omul de Aur
- Există întotdeauna o astfel de arsură aici? - plăcut zâmbind, a întrebat omul plin de vârstă mijlocie într-un costum gri, prost încrețită, umedă cu sudoare, cămașă albă, cravată și Droopy arc Panama pălărie. Prin aspectul și modul de păstrare în el, vânzătorul călător a fost imediat ghicit.
Niciunul dintre vizitatori nu se mișca.
- Doar în vară, chelnerița, înmuierea de căldură, răspunse cu reticență.
Vânzătorul care călătorea încet aprinse o țigară și se uita curios în jur. Un tip și o fată într-una din cabinele dărăpănate de pe peretele îndepărtat sunt complet absorbite unul în celălalt; doi muncitori în spatele unei mese rahioase de pată pe ambele obraji supă de mazăre și biscuiți; un fermier subțire, bronzat, cu un pahar de whisky umflat la tejghea; Un om de afaceri în vârstă într-un costum albastru și cu un ceas de buzunar privește prin ziarul de dimineață; Șoferul de taxi, cu o persoană de șobolan, își înmoaie cafeaua; femeie obosită care a venit să-și odihnească picioarele, a pus deoparte pungile sale numeroase și a căzut fericit pe scaunul ei.
Vânzătorul care călătorea își aplecă mâinile pe tejghea și se întoarse spre omul de afaceri care stă lângă el:
- Îmi poți spune care este numele orașului tău?
- Volnat Creek ", a mormăit el, fără să se oprească la ziar.
De ceva timp, vânzătorul care călătorea își sorbi coca-cola, ținând neobișnuit țigara între degetele sale albe. Curând, din buzunarul interior al hainei a tras un portofel din piele și gânditoare a început să atingă carduri, bancnote, resturi de hârtie mâzgălite, cioturi de bilete și alte lucruri, până când a găsit în sfârșit o fotografie.
Privind imaginea, vânzătorul care călătorea chicoti și din nou încerca să înceapă o conversație.
- Uită-te la asta. A pus cartea pe tejghea.
- Hei, uită-te la asta. - Vânzătorul călătoria și-a împins ușor vecinul cu cotul și a împins fotografia sub nas. - Ce este frumos?
Omul de afaceri se uita la imaginea unei femei goale de aproximativ treizeci și cinci de ani, cu un corp alb deschis și opt sâni îndoiți.
- Ați văzut vreodată așa ceva? chicotind, a întrebat vânzătorul călător. Micuții lui ochi roșii dansau cu entuziasm, cu gura plină de zâmbet. Din nou, își înțepa vecinul cu cotul.
- Am văzut și de mai multe ori. - Înfruntat cu dezgust, omul de afaceri a îngropat în foaia de ziar. Atenția vânzătorului nu a scăpat de faptul că fermierul vechi și subțire îi privea. Zâmbind bine, el a înmânat cardul fermierului.
- Păi, îți place, tată? Nimic de spus, tidbit!
Fermierul se uită încet în jurul cardului, întoarse-o, studiind întoarcerea grasă și, din nou privi în partea din față, o aruncă. Alunecând de pe tejghea, fotografia sa întors în aer de mai multe ori și a căzut cu imaginea în sus.
Vânzătorul care călătorea îl ridică, îl scutură și, cu grijă, aproape ușor, îl pune în portofel. Ochii chelneriței străluciră în timp ce privi imaginea.
- Este o vedere plăcută, plăcută ", vânzătorul care călătorea la uimit. - Nu crezi așa?
Chelneria ridică din umeri.
- Ce e atât de special în asta? Am văzut ciudățenii și sexi când eram sub Denver. Există o colonie întreagă acolo.
- Deci, acolo și această fotografie este luată. În lagărul de muncă din Denver al Biroului centralizat de securitate.
- Mai există cineva care locuiește acolo? fermierul ridică sprâncenele.
- Glumești? Vânzătorul călător a râs răgușit. - Bineînțeles că nu.
Vizitatorii la cafenea au ascultat cu atenție conversația. Chiar și tinerii din cabină s-au îndreptat, s-au mișcat ușor unul de celălalt și au privit toate lucrările la tejghea.
- Și anul trecut am văzut un tip amuzant lângă San Diego ", a spus fermierul. "Cu aripi ca o lilieci." Iată un ciudat - atât de urât: din spate se lipesc oasele goale, iar pe ele se încurcă membranele din piele.
Un șofer de taxi cu o față de șobolan a intrat în conversație:
- Asta este. Am văzut un om cu două capete la o expoziție din Detroit.
- Foarte viu? - chelnerița a fost surprinsă.
- Ce e acolo. Eutanasiați.
- Și am fost învățați un întreg film despre toate aceste creaturi la lecția de sociologie ", a spus tânărul. - Ce nu a fost! Și cu aripi dinspre sud și cu capul mare din Germania, bine, așa urât, cu rață, ca insectele ...
- Cele mai dezgustătoare creaturi au trăit în Anglia ", omul de afaceri în vârstă ia întrerupt pe tânăr. - Cei care se ascundeau în minele de cărbune. Ele au fost descoperite abia anul trecut. Aproape o sută de indivizi. El clătină din cap. - De mai bine de o jumătate de secol au crescut acolo și s-au înmulțit. Descendenții refugiaților care au coborât în pământ în timpul războiului.
- În Suedia, a descoperit recent un aspect nou - și-a schimbat cunoștințele despre chelneriță. "Am citit eu însumi". Ei spun că își controlau gândurile de la distanță. Din fericire, au existat doar o pereche de ele, iar Banca Centrală a reușit să se ocupe de ele în două privințe.
- Aproape ca Noua Zeelandă ", a spus unul dintre muncitori. - Și ei citesc gândurile.
- Și erau și cei care puteau mișca obiecte cu ochii lor ", a spus fermierul. - Se numește telekineză. Au fost găsite în Siberia imediat după război. Slavă Domnului, TSUB sovietic nu a dezamăgit. Acum, nimeni nu-și amintește de ei, să le citească.
- Dar îmi amintesc ", a contestat omul de afaceri. - Am fost apoi copil. Dar îmi amintesc încă, a fost prima diva despre care am auzit. Tatăl a chemat întreaga familie și ne-a spus despre el. Apoi am reconstruit casa din nou. În acele zile, CUB a interogat toată lumea și a pus o ștampilă pe mâini. El își ridică mândria cu mîna. - Stigmatul meu este deja al șaselea deceniu.
- Acum, ei examinează și copiii, - chelnerița sa cutremurat. - În Frisco în această lună, a apărut din nou o diva. Primul pentru ultimii ani. Ei credeau că s-au terminat în întregul cartier, dar nu.
- În orice caz, ele devin tot mai mici și mai mici ", a spus taxi-șoferul. - Frisco nu e prea rănit, nu-i așa? Nu ca și alte orașe - Detroit, de exemplu.
- În Detroit, zece până la cincisprezece creaturi pe an se naște în fiecare an ", a spus tânărul. "Există iazuri infectate în toată zona. Și oamenii încă se scaldă.
- Și cum arăta el? întrebă vânzătorul călător. - Ei bine, cel din San Francisco?
Chelnerița și-a întins mâinile.
- Da, ca de obicei. Fără picioare. Twisted. Cu ochii mari.
- Tipul de noapte, - determinat de vânzătorul călător.
- Mama sa la ascuns, imaginați-vă. Ei spun că avea 3 ani.
Ea ia îndemnat pe medic să facă mărturia biroului central. Un vechi prieten de familie, bine, înțelegi.
Vânzătorul care călătorea și-a terminat coca-cola și acum și-a răsuflat țigările în degete, ascultând conversația începută de el. Tânărul sa aplecat spre fată și a gagged neîncetat, încercând să-și impresioneze erudiția. agricultor Skinny și om de afaceri, stând aproape unul de altul, amintindu-și de greutățile vieții, la sfârșitul războiului și în anii înainte de adoptarea primei a Planului de zece ani pentru Reconstrucție. Șoferul de taxi și doi muncitori se ciocneau reciproc.
Pentru a atrage atenția chelneriței, vânzătorul care călătorea a tresărit și a rostit:
- Este necesar să ne gândim că fricosul de la Frisco a făcut și aici mult zgomot. Desigur, este destul de aproape.
- Și nu spune asta ", a spus chelneria.
- Da, această coastă a Golfului nu a suferit prea mult ", a vărsat vânzătorul care călătorea. - N-ai întâlnit niciodată un ciudat aici, nu-i așa?
- Nu s-au întâlnit. - Chelnerița a început să colecteze în grabă de pe tejghea mâncărurile murdare. - Nici unul din întregul raion.
- Deci nimeni nu? vânzătorul călător a întrebat în mod surprinzător. - Nu a apărut nici o singură diva în această parte a Golfului? - Nu una, a cedat ea și a dispărut în spatele ușii de bucătărie. Vocea ei a sunat oarecum răgușită și tensionată, ceea ce îl făcea pe fermier să tacă și să se uite în jur.
Tăcerea căzu ca o perdea. Toți se uită încet la farfuriile lor.
- Nici unul din întregul raion ", a spus șoferul de taxi cu voce tare și distinct, adresându-se nimănui în mod special. - Nici unul singur.
- Da, da, desigur, vânzătorul care călătorea încuviință din cap. "Eu doar ..."
- Desigur, ați înțeles totul corect ", a asigurat muncitorul.
Vânzătorul care călătorea clipește confuz.
- Desigur, amice, desigur. Fuga nervos în buzunare. Câteva monede s-au rostogolit în jurul podelei și le-a luat grabnic. N-am vrut să jignesc pe nimeni.
Tânărul a spart pauza:
- Și am auzit - a început cu demnitate deplină - ca și cum cineva îl văzuse pe Johnson în fermă ...
- Taci! - Fără să-și întoarcă capul, omul de afaceri a lătrat.
Tânărul s-a spălat și a învins. Convulsiv înghițind, se uită la mâini.
Vânzătorul călător a plătit chelnerita pentru Coca-Cola.
- Poți să-mi spui în ce direcție voi ajunge mai repede la Frisco? întrebă el. Dar chelnerița o întoarse în spate.
Oamenii din spatele tejghelei erau complet ocupați cu mâncare. Fețele ostile, privirile sunt nituite pe plăci.
Salesman prins portofoliu umflat, mișcare energic tras înapoi plasa de tantari la intrare și afară, în căldura amiezii orbitoare. Sa dus la parcul câțiva metri "Buick", șaptezeci și opt de ani.
Îmbrăcat într-o uniformă albastră în picioare polițist de trafic, în umbra unui baldachin, sprijinind o conversație lent cu o doamnă tânără în rochie de mătase umed lipit de un corp slabă.
- Spune-mi, știi bine cartierul? - A transformat vânzătorul călător pe polițist.
El a aruncat o privire scurtă asupra costumului de vînzător care călătorea călcat, cu cravată, cu cămașa îmbrăcată în sudoare. Din ochiul instruit al gardianului de ordine, nu a scăpat că placa de înmatriculare a fost eliberată într-un stat învecinat.
- Și ce, de fapt, este?