Discursul Stil Anglomaniac Paul Petrovich, în mod ironic minte tuturor interne, este, de asemenea, caracterizat printr-o mare varietate de zicale străine, proverbe, adesea amestecate în mod artificial cu vocabularul rus.
Comparațiile au loc în limba romanului. Bazat pe tradiția poeziei orală a oamenilor, de cele mai multe Turgheniev atrage comparații din lumea înconjurătoare umană, de exemplu, „emaciat, dur, ca o rodea, vacile pasc voraciously pe șanțuri“; "Acum suntem flămânzi, ca și lupii"; Vaska, un băiat de șapte, cu un cap alb ca un in ... "; "Panglica ei (Printesa R.) de culoare aurie și grea, ca aurul, a căzut sub genunchi"; Fenechka "sa uitat ca un mic animal"; "Dunyasha ... sa uitat la el, alergând peste prepeliță"; - Băieții din curte au alergat după Dohtur, ca niște câini.
Spre deosebire de tabăra liberal-conservatoare, reviste democratice au diferit în evaluarea problemelor romanului lui Turgheniev: „contemporan“ și „Spark“, a văzut-o ca calomnie împotriva democrații de rând; Cuvântul "rus" și "caz" au luat poziția opusă.
Dreptul arătând spre aspectele esențiale ale planului foarte Turgheniev dictate de tendința scriitorului de clasă Antonovici, în același timp, nu a plătit vnimaniya- orice contradicții în viziunea asupra lumii Turgheniev, și nici lupta dintre tendința lui de clasă și prezentarea realistă a vieții. Desigur, o astfel de critică polemică unilaterală, chiar dacă este adevărat, „o poziție politică similară a împiedicat să evalueze în mod obiectiv problemele romanului.