În ultimii ani, universitățile de top din Rusia, cum ar fi Universitatea de Stat din Moscova, Școala superioară de economie, PFUR etc., au început să le ofere studenților două diplome simultan: în limba rusă și o diplomă internațională în limba engleză. Cu toate acestea, în majoritatea universităților din Rusia, o diplomă de învățământ superior este dată numai în limba rusă, ceea ce înseamnă că, în unele cazuri, poate fi necesar să se transfere diploma printr-o notariat.
Traducerea unei diplome cu notariat este necesară în următoarele cazuri:
- la locul de muncă în companiile străine care se află pe teritoriul Rusiei (dacă sediul central al companiei nu este în Rusia, poate fi necesară traducerea diplomei într-o limbă străină)
- atunci când primesc studii superioare sau suplimentare în străinătate (de exemplu, studiind în școala postuniversitară în străinătate, scriind o disertație în străinătate, trecând la un stagiu etc.)
- atunci când solicită o viză de lucru pentru anumite țări
Ce trebuie să acordați atenție atunci când traduceți o diplomă și anexele acesteia:
- Nu traduceți cererea la o diplomă fără a traduce diploma în sine - traducerea cererii separat de diplomă nu va avea forță juridică.
- Notarizarea diplomei și a anexei la diplomă se efectuează separat pentru fiecare document.
- Dacă este necesar să se apostizeze diploma, se pune adesea întrebarea dacă să se facă o traducere a diplomei și apoi să se apostizeze sau să se pună apostol prima dată, iar apoi să se traducă diploma într-o limbă străină. Există două opțiuni posibile:
- traducerea diplomei într-o limbă străină - certificarea semnăturii traducătorului de la un notar - apostila privind traducerea diplomei.
- apostila pe originalul diplomei - traducerea notarială a diplomei și a apostilei
Ce opțiune este necesară în fiecare caz determinat depinde de cerințele țării în care va fi depus transferul diplomei.
Costul transferului unei diplome la notariat
Traducerea diplomei la notariat
Transferarea anexei la diplomă cu asigurare notarială