"Inscripția pe mormântul unui câine Newfoundland"
Când ducele arogant sau conta
El se va întoarce pe pământ, nu câștigă faima,
Sunați sculptorul cu tăietorul său
Și pune un monument peste morți.
Desigur, inscripția va vorbi
Nu cine era, cine ar putea fi.
Și acest câine sărac, cel mai credincios prieten,
Cel mai asiduu dintre toți slujitorii sârguincioși, -
Știa cum să servească stăpânului,
El a suflat și a trăit numai pentru el;
Și atunci? Dedicarea și munca sunt uitate,
Și chiar sufletul nu este recunoscut în el:
Idolul său, stăpânul atotputernic,
El vrea să fie singur în ceruri.
Omule, chiriaș orb al vremurilor!
Sunteți corupți prin putere sau prin sclavie,
Oricine te-a cunoscut, te-a supărat,
Praf despicabil, cu o soartă desăvârșită!
Dragostea ta este deznădejde, iar prietenia este o minciună,
Vrei să trăiești un cuvânt și un zâmbet!
Rasa ta este mândră și mândră,
Dar te roșii pentru ea de rușine.
Du-te la criptele bogate - și nu stai
Deasupra acestei urne, modestă și simplă.
Păstrează rămășițele unui prieten.
Unul era un prieten - și asta se află în pământ.
Traducere - Ign. Ivanovo
Poem Byron George - Inscripție pe mormântul câinelui Newfoundland
Vezi de asemenea Byron George (George Byron) - versuri:
Inscripția de pe spatele actului de divorț.
Ai jurat, te uiți în jos, Că te iubești, că ești credincios pentru mine! Numai un singur du-te.