Acest proverb în același sens a supraviețuit până în prezent; sensul său: complet, în cele din urmă dispar.
Adevărul adevărat
Iată un exemplu excelent al unei expresii, a cărei semnificație inițială (acum înseamnă: adevărul adevărat, adevărul necondiționat) poate fi stabilită numai de istoricul limbii. "Adevărul adevărat" este cel care, în Rusă antică, a fost izbit de inculpatul blocat în interogatoriu, bătându-l cu "podlinnikami" - bastoane speciale lungi. Este de la sine înțeles că aceasta a fost expresia în limbajul ordonanților și al grefierilor: inculpații înșiși știau perfect că omul torturat ar putea mărturisi și în ce nu era vinovat; nu întotdeauna "adevărul adevărat" era adevărat.
Vedeți "Aflați întreaga poveste".
Sub masca
În vechea limbă rusă, "masca" sau "masca" era o mască. De aici a apărut sensul figurativ al cuvântului "lichina": o aparență falsă, falsă și doar o pretenție. Când fabula lui Krylov Taranul și Șarpele spun:
După cum doriți, schimbați fața:
Nu vă puteți salva sub el ... -
asta înseamnă că pretenția nu te va ajuta. "Sub masca" - nu în forma obișnuită, sub masca unei măști.
Expresii apropiate: "schimbați masca", "îndepărtați masca" de la cineva, "puneți pe mască" - nu trebuie explicată, precum și combinația cuvintelor "sub mască".
Contextul cauzei
Expresia înseamnă: o bază ascunsă, o cauză secretă și profundă a ceva. În vechea rusă (viața țărănească chiar și astăzi) „motivul de bază“ este numit partea de sus a costumului - sânii ei și „podpleche“. A fost și o zicală: "Apropierea ta de inimă este mai aproape."
Sub piuliță pentru a tăia
Am văzut printre acele fraze care sunt înțelese, un număr foarte mare de împrumutat de la popoarele antice, multe cărți publicate de surse literare, un număr foarte mare de care sunt originare din așa-numitele cărți sfinte, religioase.
Dar mii dintre ei s-au născut în limba diferitor artizani, au ieșit din discursul țăranilor, meșteșugarilor, tot felul de artizani. Acest lucru nu este surprinzător: munca, munca, priceperea este întotdeauna mai mult decât orice altceva, îmbogățesc limba.
Astfel sa născut expresia "sub diviziunea nuci", ceea ce însemna "a face la maxim" și acum - "a distruge în cele din urmă" (uneori chiar "bătut brutal").
Și a fost o expresie într-un mediu tâmplari: au avut de multe ori să „sculpta“ de obicei, dintr-un simplu mesteacăn făcut meserii, pictura ei, astfel încât acestea arata ca „nuc“, „stejar“, „mahon“.
Sub boot (pantof) fi (să fie, țineți)
Adu-ți aminte de Robinson Crusoe. Când Robinson a luat doar sălbatic prizonier, vinerea viitoare, încercând să câștige încrederea și patronajul noului proprietar, el, printre alte semne de ascultare, a mers în mod repetat, la gazda de pe teren și a pus-o pe cap piciorul.
Mulți oameni au fost făcuți să se roage înaintea stăpânului și să-și pună piciorul pe gât sau pe cap, exprimându-și ascultarea și ascultarea față de acest lucru. Acest obicei a fost reflectat în fraza: "sub toc" - adică "sub regulă", "sub jug".
Din toate acestea, este deja ușor de înțeles sensul cuvântului comic din titlul nostru: "A fi un pantof" trebuie să fie subordonat cuiva, sub puterea cuiva.
Sub un bushel
"Din pungă" înseamnă din ascunzătoare ... Dar de unde a venit asta sub autobuz. În "veșnicul" slavonic vechi - la fel ca "nava" noastră. Țineți sub acoperire - ascundeți sub o navă răsturnată.
O astfel de imagine evanghelică este cunoscută: "Aprindeți o lumânare, nu o puneți sub bușal, ci pe un sfeșnic". Din ea, expresia noastră figurativă "sub o mulțime" - într-un loc secret, într-un secret și uitare, a dispărut.
Sub mut
Muddler în limba muzicanților - un dispozitiv mic cu care puteți slăbi, puteți opri sunetul acestui instrument muzical. Acest cuvânt vine din latina "Syrdus" - surd. Redarea "sub acru" în muzică înseamnă utilizarea unui astfel de dispozitiv. În discursul general, expresia "sub mute" este folosită în sensul: în mod stealthly, secret, fără a atrage atenția asupra ei înșiși.
Vreau să atrag atenția asupra a două circumstanțe: în primul rând, avem un caz tipic al unei astfel de expresii călătoritoare, care nu sa născut în populația groasă a oamenilor, ci, dimpotrivă, în rândul celor educați. În al doilea rând, destul de ciudat, cuvântul "mut" este aproape, el nu are absolut același cuvânt "absurd" (prostii, absurditatea); "Ab surdo" - în latină "de la surzi", adică "ceea ce se poate auzi de la o persoană surdă" este o prostie.
Sub steaua norocoasă (născută)
Astronomia este știința cerului și a trupurilor cerești. Nu cu mult timp în urmă, alături de această știință extraordinară și profundă, a existat (și există în continuare în străinătate) astrologia științifică de știință. Astrologii au susținut că „destinul“ al omului depinde „conform căreia o stea sa născut“, deoarece diferite stele, la diferite momente ale zilei și creștere ani pe cer, iar oamenii vor naște, de asemenea, la momente diferite. Construind horoscoape - tabele speciale "magice" ale locației stelelor pe cer și mișcările lor - astrologii au prezis evenimente în viețile oamenilor și în viața întregii lumi. În același timp, unele dintre stele erau considerate "fericite", altele nu erau.
Prin urmare, combinația de cuvinte: "născut sub o stea fericită", precum și multe alte expresii figurative: "steaua sa a înviat" sau "gloria" sa "scufundat" (adică "a început" starul său ", prin faptul că are un viitor strălucit).
Deși acum nici o persoană rezonabilă nu acordă o importanță la astfel de scorneli, cu toate acestea, și astăzi, toată lumea va înțelege ce înseamnă „el a fost născut sub o stea norocoasă“: aceasta înseamnă - el Udacnik, el poartă întotdeauna.
Sub egida
În Grecia antică cuvântul "aegis" inițial însemna pielea de capră acoperită cu scuturi de salcie, apoi cea mai mare scut de luptă. Scutul tatălui zeilor lui Zeus, acoperit cu pielea caprei lui Amalfi (vezi "Cornucopia"), a fost numit și "aegis". Prin urmare, "a fi sub egida", "a acționa sub auspiciile" înseamnă: a folosi protecția, protecția cuiva.
Gildă pilula
Ce este o pastila. Toată lumea știe: este o mică minge laminată dintr-o substanță medicinală (cel mai latin cuvânt este "pilula" și înseamnă "minge"). Dar nici unul dintre voi nu a văzut vreodată pastile "aurii".
Medicamentele administrate în pastile nu sunt întotdeauna plăcute la gust și aspect. De aceea, în vremurile vechi, farmaciile le-au acoperit uneori cu o substanță dulce de culoare aurie frumoasă, adică pentru a captiva acești copii în majoritate mici. Din ce în ce mai atrăgător în ceea ce privește aspectul, pastilele nu au pierdut amărăciunea.