[Edit] Originea expresiei
Ipoteză despre originea acestei expresii exprimate Ph.D. Zelenin în articolul său în revista „întrebarea Rusă“. [1] El crede că originea lor este obligat de film idiom despre Zorro. semnul distinctiv al care a fost litera Z, și că a fost răspândit în rândul elevilor 70-80. Potrivit lui, sa zyu numele scrisoare dobândite prin înlocuirea în numele litere limba engleză Z ultimele două sunete pe sunet „lea“. Zelenin consideră că această schimbare a avut loc sub influența mu litera grecească și Nu. forma fonetică care (în opinia sa) a fost studenți uimitoare.
în sine este o combinație fonetică de „sic“ destul de neobișnuit. Deci, L. V. Uspensky în 1973, în cartea „Conform legii, litera“ [2] citat ca un exemplu de utilizare a silaba „sic“ cuvinte Zyuzya. nazyuzitsya (nazyuzyukatsya).
[Edit] Evoluția expresiei
Zelenin consideră că inițial, în anii '80 ai secolului 20, expresia „litera sic“ indică țările flectate poziția a corpului uman este răspândit printre motocicliștii petrec mult timp pentru repararea mașinilor.
„Ai murdar crawling sub burta mașinii ... în patru labe și arcuirea scrisoare sic“
Mai târziu, la sfârșitul anilor '80, această cifră de exprimare a intrat în dicționar Truckers și a ajuns să se refere la locul de muncă pe termen lung, sprijinindu-se pe teren. Această utilizare (fără legare la cabana sau masina) este larg răspândită nu numai în termeni familiari, dar, de asemenea, în presa și literatura de specialitate.
„XO cumva îndoit și îndreptat sic literă nu vrea“
- M.Veller. Legenda paradei marin
În cursul evoluției idiom l plutit în derivă departe de sensul original al „seamănă cu litera Z» și a venit să se refere la curbura la toate. Acum, această expresie este folosită pentru a se referi la orice subiect care este într-o stare curbată, ciudat
„Ce exerciții ar trebui să fie făcut de clasa intai la spatele lor nu arata ca litera sic“
În expresia la mijlocul anilor '90 a pătruns în jurnalism, crearea unei transformări semantice bizare. Zelenin oferă următoarele exemple:
„Mașina este încă în picioare în curtea sic litera“
„Un om frumos pe barcă cu motor abonat sic scrisoare de apă“
„Nu toată lumea din această țară pune sic literă umană“
Fraza a devenit un sens mai abstract „orice obiect curbat“
„Arhitectul a stilului nu cred că ... aici avem litera sic curbată“
[Edit] Raspandirea exprimare
Datorită caracterului vag al valorilor, „litera sic„are un mare potențial de transformare lingvistică. Potrivit lui A. V. Zelenina combinație de „sic litera“ în viitorul apropiat va fi în frazeologia și dicționare.
Cu toate acestea, expresia litera sic circulat doar în metropola rusă de exprimare și, într-o măsură mai mică, în țările din fosta URSS
„Marcați această poziție, chiar dacă litera“ sic „deși pur Belarus“ pe kuyuryshkah „dar este absolut departe de a fi normale“
Deci idiom "(zіgnuty) scrisoare iac sic", a atras atenția filologul Harkov NF Umantsevoy [3]. În comunitatea vorbitoare de limba rusă țări străine nu a prins. Potrivit lui A. V. Zelenina este legată de găsirea mediului vorbitoare de limbă rusă în alfabetul latin. ceea ce reduce posibilitatea unui aspect diferit, ironic la litera Z.
[Edit] Alte semnificații ale expresiei
Un număr slovosochetantaniya „scrisoare sic“ valori asociate cu transferul fundației încărcăturii semantice cu cuvântul „sic“, în cuvântul „litera“. Zelenin a descris acest proces ca „actualizat mai întâi, nominativ, element de cuplare“ [1]. „Scrisoarea sic“ începe să semnifice scrisul de mână ilizibil, semn misterios sau pur și simplu doodle.
„Mulți oameni de date proprii în schimb încearcă o scrisoare sic înfloritură (să zicem, care ar trebui, el știe cine sunt și unde am căuta)“
Există un popular program de calculator scrisoare sic (Letter Zu). destinate transliterare litere latine și combinații ale acestora în litere românești. [4]
În acest sens al termenului „literă sic“ pe observații Zelenin a devenit genera idiomuri secundare derivate din A obișnuit la Z sau de la alfa la omega
„1700 elevi în 65 de clase de la sic litera“
„Big Dicționar zicale românești“ și Mokienko Nikitina pot găsi o semnificație alternativă a cuvintelor: scrisoare zyu - jargonul școală, jucăuș profesor pseudonim matematică [5].
Există, de asemenea, un alt tânăr jargon consoană:. Lipsit de tact, sic - om îmbrăcat ciudat [6]
[Regula] și Ziuganov zyu scrisoare
[Edit] Cultura sic
Sic menționat în poemul Egora Letova "Este trist ...": [11]