Prima ediție a "Winnie the Pooh și toate celelalte" într-o traducere Borisa Zahodera. Editura „Lumea Copiilor“, 1960
Grohăit, curcani și pește tăcut
Dupa ce a absolvit de la școală în 1935, a studiat mai întâi la Zakhoder Institutul de Aviație, apoi la Facultatea de Biologie, abia apoi a intrat în Institutul literar. Gorki. fascinația pentru copii cu biologia, cu toate acestea, nu rămâne în trecut și cumva reflectate în lucrările scriitorului: eroii poveștile sale devin de multe ori animale - un iepure, porc, rinoceri și crocodil. Povestiri Zakhoder nu disting în formă de numai uimitor, cu adevărat limbajul „fabulos“, dar care se încheie de multe ori neașteptate, care nu numai rasturna povestea pe cap, dar, de asemenea, să învețe tinerii cititori „rezonabile, bun, etern.“ De exemplu, un basm „Mistrețul pe copac“ despre porcul, care a fost în stare să meargă pe picioarele din spate, și așa mai încrezut că el a decis să păcălească elevii, un băiat și o schimbare de a fi pe pomul de Crăciun - toate în scopul de a se bucura de băuturi răcoritoare cu o masă festivă. Dar, indiferent de cât de mult a spus locuitorii vieri de pădure, „Nu fi un porc“, el nu a fost ascultat - dar în zadar.
Mai întâi grohăit zboară toate împingeri. Am trânti într-un scaun si lasa toate feluri de mâncare pentru a trata te greblat!
Zgomotul, râsul de jur împrejur, băieți, și nu pot să nu fie - peste tot râsul grohăit. Dar el nu a fost probleme - cap la placa și a urcat upisyvaet totul.
În cele din urmă a căzut, și da. picioarele pe masa!
În acest moment cineva a început cumpătul și a spus:
- Este un băiat? Ei bine, acest lucru este pur și simplu un porc!
Cine nu cunoaște spunând că „un curcan crezut, dar supa a fost“? Faptul că era în mintea eroului acestei expresii pot fi găsite în basme Zakhoder „Ce curcan crezut“ - schite ironice de curcan narcisist, se consideră a fi cel mai mare, inteligent și frumos, și sperie copiii în jos pentru a vorbi cu celelalte animale. „Curcan curcan!“ - explică Zakhoder. Dar asta e uitat erou de poveste pe care oricine poate găsi propria lor vulpe de curcan.
- Oh, curcan, curcan! Toată viața te crezi, dar cel mai important lucru și nu au înțeles cum ești delicios!
Acoperiți cărți Boris Zakhoder „Kit și Cat“ (Editura „Literatură pentru copii“, 1982) și „Constructori“ ( „Literatură pentru copii“ Editura, 1978)
De multe ori găsite în basme Boris Zakhoder și animale exotice, cum ar fi rinocerul din istoria „Good Rhino“ sau un crocodil de „Ma-Kari-Tari“ - acest lucru este cunoscut, de asemenea, datorită filmului de animație „Bird Tari“. Protagonistul - un crocodil teribil, intimidare toți locuitorii junglei. Așa că a rătăcit singur până într-o zi el nu a avut dureri de dinți - niciodată nu dinții de crocodil nu sunt curate, pentru că nu a putut ajunge la gura sa cu picioare scurte. El a mers pentru ajutor, și totul doar a fugit, a ascuns atât de fericit încât personajul negativ în cele din urmă a primit ce a meritat. Apoi am plâns crocodil, și dintr-o dată a venit la ajutorul unui mic pasăre Tari - îmi pare rău, ajutat trage dinți și a promis pentru a ajuta la curățarea restul în fiecare zi.
Cu toate acestea, RV - Ariciul spinosa -
cârtit:
- Este ușor să râzi,
Și să încerce să răspundă!
Silly, copii, nu întrebări!
Aici sunt răspunsurile prost - suficient!
Cu toate acestea, chiar și în rime simple și scurte Zakhoder posibil să se găsească, atinge, gânduri și raționamente profunde grave. Se Voobrazilii animale vii, pești și copacii vorbesc, și, uneori, există doar creaturi prea excentrice: Chuzhenitsy, Rapuny, Sebehi - cei care sunt sub forța prezent, numai deținătorii de flexibilitate a unui copil, minte deschisă și imaginația.
Mă simt ca se ridica din pat:
Mi-e teamă să-și intensifice pe Kavota -
Eu locuiesc sub pat
Cute Kavot în lume.
Și cu ea această preocupare:
Este imposibil să se hrănească Kavota,
Din moment ce fiecare bucata de motiv
Kamut intră în stomac.
Și nu este numai rime, dar într-un joc de cuvinte bizar - să se amintească „vorchalki“, „pyhtelki“ și „Noise Maker“ Winnie the Pooh cu lor „din nou oshest, Osem și ovosem“ - care nu numai că face aceste poeme sonore dar, de asemenea, învață cititorii frumusețea limba sa maternă și posibilitățile sale nelimitate - și aceasta este, probabil, una dintre principalele misiuni ale scriitorului, în special a copiilor.
Ne-am întâlnit Byaka și Buka.
Nimeni nu a făcut un sunet.
Nimeni nu a prezentat și semnul -
Silent Buka și Byaka.
si fag
M-am gândit cu plictiseala:
„Ce cauta el -? Morocănos“
Un Byaka gândit:
„Cu toate acestea,
Ce este teribil
Byaka. "
Utilizatorul este obligat să nu încalce legislația în vigoare în România.
Utilizatorul este obligat să fie respectuos altor Commenters, cititori și persoane fizice care se face referire în materialele.
Scrisoarea trebuie să cuprindă:
- Subiect - Returnarea
- utilizator Autentificare
- Explicarea acțiunilor care încalcă regulile de mai sus și a rezultat într-un bloc.
În cazul în care moderatorii consideră că este posibil pentru a restabili accesul, se va face.
În cazul unor încălcări repetate ale regulilor și utilizatorul de acces nu poate fi Blocați restaurate, de blocare atunci este completă.