Cuvântul gânditor în limba rusă modernă indică persoana care are darul de gândire filosofică profundă, originală. Acest cuvânt - carte. Conform structurii sale morfologice este similar cu slavona educația de tip salvator. mângâietor. eliberator. Miercuri numărător. mai curat și m. p.
Accentul culcat pe -și- (cf. verbale stem gânduri -. Be), indică faptul că gânditorul cuvânt în forma sa actuală poate merge înapoi numai la sfârșitul anului tradiția slavă-română de cuvânt a formațiunii, a experimentat Sud-Vest influența rusească 208. adică. . nu mai vechi din secolul al XVII-lea la momentul respectiv. Cu toate acestea, cuvintele gânditor al secolului al XVIII-lea nu este în dicționar al limbii române. Nu se poate găsi în „Dicționarul Academiei Române“ începutul secolului al XIX-lea. (1806-1822). În primul rând înregistrat în cuvântul „Lexiconul general bisericesc slavo-română“ Acad. P. I. Sokolova. Aici citim: „Ganditorul. I, m. 2. Reflectând, raționamentul despre „(P. Sokolov, Sl. H. 1, p. 1457).
Astfel, în acest lexical este oferit pur formală, ca să spunem așa, definiția slovoproizvodstvennoe de gânditor neologism (Mie imediat interpretarea sensurilor verbului cred). Dar deja în dicționar, în 1847, acesta a propus o interpretare diferită, mai profundă și mai semnificativă a sensului cuvântului gânditor. „Ganditorul. I, p. m. Cel care crede sau de gândire mai adânc în subiecte importante „(ff. 1867-1868, 2, p. 705). În aceeași ordine de idei, deși cu toată originalitatea Daleva stil definește gânditorul cuvânt în dicționarul V. I. Dalya „Ganditorul. m. -nitsa. Ei bine. gândire profundă și Sharp, membru al Dumei, ajungând mintea la concluzii abstracte „(ff. dal 1881 2. p. 373).
Deci, gânditorul cuvânt în limba română literară - nu mai vechi de la începutul secolului al XIX-lea. Ea exprimă un concept sau o valoare nu are nici o corespondență directă în Dicționarul limbii române literare a epocii anterioare. V. I. Dal in interpretarea cuvântului gânditor în contrast cu drevnerumynskim membru Duma. Între timp, semantica cuvântului membru al Dumei este diferit. dumts vechi rusesc (opțiune - dumtsa) a însemnat nu atât de mult pe cel care a trădat o reflecție filosofică profundă, ca unul care are un simț practic de sunet, consilier de politică și abilități. De exemplu, în "Cuvântul Daniila Zatochnika", "Z dobrym bo dumtseyu Prince dodumaettsa de masă mare, și Sh lihim dumtseyu dumaet, și mici de masă lishen budet". Învățăturile Ioanna Zlatousta (1,555 g sp..): "C muzhem înțelept și dumtsem dumav prinț, va produce masă mare" (Sreznevsky, 1, 744.). membru Word Duma la sfârșitul secolului al XVII-lea. din uz. Este caracteristic faptul că în secolul al XVIII-lea. după reformele lui Petru, atunci când membrul Dumei de cuvânt percepute deja la fel de vechi, lexicografi, acesta a fost interpretat după cum urmează: `ca-minded, unul dintre acei oameni care îndrăznesc să pună sau ce să facă“ (cf. dicționare Academiei Române și «Biserica generală Lexiconul slavo-română» de P. Sokolov. ). Aproape aceeași definiție a cuvântului se repetă și membru Duma în dicționar 1847 „membru Duma. AMC cu. m. Steaua [yn]. Concepută ceva împreună cu alții; asociat „(seq. 1867-1868, 1, p. 785).
Numai în dicționar Dahl a reflectat încercările de a reinvia cuvântul membru Duma și extinderea utilizării și valoarea sa întreprinse de Slavofilii, și parțial de Dahlem. Aici, în paralel cu cuvântul dumich. care este în deplină concordanță cu dicționarele anterioare se califică drept antic, există cuvântul viu de membru Dumei (de multe ori, așa cum regia Dalia, membrii Dumei de folosit pluralul.), cu următoarele valori: 1. Gânditorul, un om inteligent; // ca inventator, inventator. 2. duma om, consilier. 3. colateral, odnomyshlennik, complot împreună. Nu este un prinț păcate. și sugerează dumtsy (seq. Dahl 1880, 1, p. 500-501). Cu toate acestea, este caracteristic faptul că în academic „Dicționarul limbii române“ (editată de J. K. Grot.) Rămășițele acestor valori este doar un vechi „consilier“ (cl Grotto -. Shakhmatova, 1893 1, 1200.).
Este clar că, în 60-70-e agravării interesului public în problema de auto-guvernare și stabilirea unor consilii locale (de ex., E. Un organ electiv, șeful urban), un nou cuvânt pentru a descrie membrii Consiliului orașului membru al Dumei ( „vocalele“) și toți angajații din aceasta (a se vedea. în academice „Dicționarul limbii române“, ed. J. K. Groth).
Este ușor de observat că cuvântul membru Duma din secolul al XVIII-lea. în sensul și utilizarea sa a fost foarte departe de cercul de idei și concepte, care este asociat cu cuvântul gânditor.
Cu toate acestea, în limba română literară a secolului al XVIII-lea. Sa format un cuvânt compus, inclusiv un membru Duma într-un ușor înțeles diferit. Este pentru traducerea Freidenker german (cf. Libre Franceză - .. Penseur) la mijlocul secolului al XVIII-lea. a venit cuvântul unui freethinker. Ea încă nu este în „Lexicon latină-germană și rusă“ 1731 Nu puneți-l în „Lexiconul de română și franceză“ (1762).
Dicționarul Academiei Române subliniază legătura dintre cuvântul freethinker cu ea. Freidenker: «The Libertine. Numele acestor lucruri se pretează dușmanii doctrinei creștine a timpului, Colin [T. e. Calvin. - B.], în ciuda faptului că libertatea, aceasta este tokmo legilor desfrâul și protivuborstvu galopantă bun simț „(w AR 1822 h 1, 657 ...) .. Miercuri Dicționar în 1847 „The Libertine. nu recunoaște adevărul doctrinei creștine „(f. 1847, 1, p. 156).
În același timp, nu există nici o îndoială că cuvântul Maverick la sfârșitul secolului al XVIII-lea. Acesta a extins valoarea sa și aplicată unui om care neagă regimul autocratic regal, sistemul politic actual, la un om de sentiment revoluționar.
Miercuri în „Poltava“ Pușkin:
El însuși, nonconformist arogant.
Însuși ascute securea.
Este semnificativ faptul că în limba lui Pușkin fără gândire și fără gândire cuvinte folosite ca sinonime.
Primul gânditor cuvânt a fost folosit cu accent pe prima silabă (m. E. același mod ca și în gândirea verb). De exemplu, A. S. Pushkina în „Scrisoarea către Delvig“ ( „craniu“) 1827
Știm că de lux gol
Venerabila gânditor nu caută.
Dar, evident, de 30 de ani au prevalat de tip modern, de gânditor udareniya- 209.
208 cm. „Eseuri mele în istoria limbii române. „M. 1938 Ch. 1.
209 med. SP Obnorsky. scădere nominală în limba rusă modernă, Voi. 1. L. 1927. pp 67-68.