Salutări, epuizat după victoria,
inima beligerant, rece,
Du-te acum la locul unde veți găsi pacea,
Da, va veni în curând,
Fii rapid sosirea lui,
Unul stai, un războinic,
În așteptare pentru tine mare pericol,
Unul împotriva forțelor formidabile,
După ce războinici Cruachan,
Protejați-vă eroi,
minciună Chopped,
Strokes sabia ta,
Înmuiată în sângele din țara ta, și aproximativ 29 Setanta
bătălie sângeroasă sunet îndepărtat,
Oase, tocat o suliță,
cireadă driven
Maces formidabil end corvoada
Un corp uman - un semn al luptei,
Bovine, plecat de la Brega,
Țara ta în sclavie,
Scăldate în lacrimi, cinci zile,
Bovine roaming drumuri,
Unul împotriva unei întregi armate,
Munca grea, greu de oprire, un munte serios,
Roșu cu propriul său sânge,
Mulți cad spulberat scut,
La arme și femei, cu ochii roșii,
Câmpul de luptă devine stacojie,
carne Tocat mănâncă ciori,
scotocire Crows fără sâmburi pământ,
Apare șoim sălbatic,
Cireadă exterminați în furie,
Trupele care implică oameni,
Stream curge sânge,
Cuchulainn organism rănit,
va transporta răni grave,
Mulți dușmani lovit,
Smashing suliță roșu
Unde te duci - durere și gemete,
Groznorazyaschy pe Câmpia Muirtemne,
Amuzat joc sângeroase,
Un războinic iscusit vine,
Furia împotriva valurilor se ridică,
fapte eroice, realizate
strigăt furios, inima crudă,
Când el va veni și va lovi femeile,
Converge Medb și Ailill,
În așteptare pentru patul său de suferință,
Pieptul lui este plină de răutate,
Auzi cum rage Belorogy,
Cauzarea Cualnge de Bury,
Când va fi el va grăbi
Cu furie fără precedent prin pădure,
Scoală de la marginea sângeroase,
Adept la rulare și martiale arte,
Lasă o slăbiciune,
Ridică-te din nou și să ia arma,
Tu, care este priceput în luptă,
apărător mândru și nemilos
Pământul Ulster și soțiile lor,
Rise în toată forța sa,
Cu scut zdrobitor eroic
Cu puternic răsucite cu o suliță,
Cu sabie roșii din sânge,
Acoperit în fluxul de sânge,
Numele tău nu se toți oamenii din Alba,
te vor plânge, noapte de iarnă,
Ayfe Uatah și plânge,
corp lumină frumoasă,
Alungiți într-un vis,
Trei ani, dar timp de treizeci de ani,
Lupta pe vrăjmașii voștri,
Treizeci de ani ai comoară în sus
Forța și curajul,
Nu ai tu și eu adăugați anul,
Despre viața ta nu voi spune nimic,
victorie completă și dragoste,
Deși scurt,
Salutări 30
1 miere Restul - Cap de odihnă regal
Tara Palace.
2Filidy - În antice și medievale Irlanda
vidtsy, înțelepți, poeți și păstrători ai tradiției.
3 Iarngual - Ce vrei să spui, că nu este instalat, chiar dacă
în texte irlandeze referințe frecvente
din anumite "băutură cărbune" (Gual) și "băutură cărbune" (ol ngualai). Oricum, maloveroyatno, că este o băutură făcută din
cărbuni de căldură.
4. și recepție cu sabia .- Pentru a prezenta ceea ce realno a concluzionat aceste metode, este imposibil.
5 Buanbah și Fidchell - nume în comun
Irlanda joc, vag amintește de șah
( „Luptă lungă“ și „copac cunoaștere“). conform tradiției
aceste jocuri (și brandub - „corb negru“) au fost
a inventat Dumnezeu Lugh. În ceea ce poate fi judecat,
Dispozitiv de bord și poziția pieselor în joc
în Fidchell a fost o replică a diviziunii sacre Irlanda. În centru, pentru a simboliza capitala, conducătorul suprem, și pe fiecare parte a
El are patru rege. Pe părțile laterale ale consiliului sunt adversarii. un atac care ar trebui să se reflecte.
6 Forgan Manah - E mai mult decât mitologice
caracter istoric sau legendar. Sa susținut că a fost un strămoș divin al monayg trib. legate de menapiev populare celtice. Casa lui a fost, conform tradiției despre Lusky, Dilvin în apropierea râului, în partea de nord a județului moderne Dublin. Ulterior, imaginea sa a fost raționalizată.
7. pas. - traducere condiționată, pentru exact valoarea IDU. CIR greu de stabilit.
8. Bronz Bright .- findruine text. Potrivit diverselor opinii, aceasta poate însemna alb bronz și aur strălucitor, t. E. aur cu un amestec mare de argint. Acest aliaj (eventual cupru și argint) în Irlanda apreciat de mai jos și deasupra aurului
bronz.
9. acoperit de sânge. -Translation convenționale. textul
bgoenah - nu destul de clar, de multe ori folosite
soldaților apitet (bgoen-ud, umed).
12 TEMPO - Earl. temair înseamnă „deal“, „loc înalt“, și de multe ori apare în propriile lor nume. Acesta a fost numele și reședința
conducătorul insulei în epoca arhaică. Prin aceasta Emer se referă la cel mai înalt grad de demnitate.
13Senha - judecător la curtea de Conchobar, slavă
înțelepciunea lui.
14. A fost aproape de poporul său - Ce vrei să spui, ne
a fost stabilită.
15 Amargin - Fili celebru în curtea Conchobar.
16. echtra de la Rapid Dehtire Sid Bruga. - T. e. pe
zona dintre aceste două puncte. care
tradiție în spatele acestei fraze, rămâne neclar pentru noi.
17. Fenians convenționale. - În acest caz, există
Vreau să spun liber și nobil irlandez.
22B această poveste. - cel mai târziu introducerea, stând singur în textul saga, reflectând, cu toate acestea,
o tradiție foarte veche.
23. Regele adevăr. - Earl. brad flathemon - dreapta,
satisface o varietate de norme sacre și sociale, comportamentul conducătorului, în care se credea țara ar trebui să domnească prosperitate și pace.
24 Ess Ruad - Red Falls acum Assaroe, County Donegal. Ess Ruad celebru pentru că în el
(Ca, într-adevăr, și o serie de alte locuri - de exemplu
Râul Boyne) conectează scaunul de somon legendar al înțelepciunii,
patron divin a fost cascada,
aparent atotștiutor Dagda, unul dintre epitetele
care a fost Ruad Rofessa - Ruad omniscient, cu toate că, în unele cazuri, a fost asociat cu somon Nuadha
(Brit. Nodons), dintre care unul a fost temple
pescar a găsit imaginea prinde locale care doresc
supt. Conform unei alte legende, salvat
în așa-numitele dindsenchas - „loc antic“
Numele cascadă legat numele c fiicei
unul dintre fiii lui Medb - Manet Milskotah.
25 Podul de lame - legendele celtice astfel motivul
Podul are rădăcini adânci. Op a influențat în mare măsură teme similare ale literaturii medievale, de exemplu, Kretena de Troyes
26. Ea a închis obrajii cu mâinile. -Upominanie despre
obrajii umane atunci când descriu diverse incidente,
cu privire la onoare și dezonoare, de obicei, pentru legendele irlandeze. Ia-obrazul cuiva însemnat
cere protecție, iar expresia „confirma obraji“ sens „certifică, pe onoarea mea.“
27. orb în ochiul stâng. -Una semne evidente de
aparținând lumea cealaltă.
28. Am știut că ..- Următorul este un bine stabilit
lista de tehnici de luptă pe care le-a învățat Cuchulainn. Numele lor și creatura nu este întotdeauna clar.
29 Setanta -Numele că, odată cu nașterea tânărului purtat.
înainte de a deveni cunoscut sub numele de Cuchulainn.
30. Salutări. Traducerea în vorbire mai degrabă Scathach
dificil, deoarece este unul dintre exemplele de retorică. Versiunea noastră nu pretinde absolut
acuratețea și transferul de toate nuanțele și
particularități stilistice inerente în original.
32Glonad - de la LPI. Gluant - "act", "realizare".
33Geys - un fel comun în Irlanda zapretov-
tabu.