Această întrebare este folosit pentru a fi, dar acum mai degrabă un pic peste 30 de ani, am stat în fața mea foarte brusc: sa născut fiica, a trebuit să aleg, cum să scrie numele ei în primul și un document foarte important - un certificat de naștere ei: Natalia și Natalia.
Dar pentru a spune povestea în ordine. Tocmai trimis în concediu de maternitate. Până la lumina copilului (gen prestabilit, cu ajutorul ultrasunetelor nu ar putea fi) un pic de timp la stânga. Asta nu este luat fără nume de reflecție dureroasă. În cazul în care numele nașterii fiului său a fost - Alex, în onoarea bunicului său pe paterne parte, participanții și invalizii de Marele Război Patriotic, fiica a decis să cheme Elizabeth - în onoarea bunicii mele paterne. Acesta a fost atunci, și am visat că o fiică, și l-am sunat. Nina, după ce soția Aleksandra Sergeevicha Griboedova (filolog chiar și prejudecată filologica vise). Deci, de șase săptămâni înainte de nașterea unui copil și sa gândit: o fată - să numim Nina.
Tatăl și bunicul nu-i pasa, dar mama mea și cu mine, amintindu-și că atunci când am fost în Lenochkinom de vârstă a ajutat părinții lui pentru a depăși diferențele lor, spunând că fratele trebuie să fie apelată Petechka (tata a vrut să numească pe fiul său, Victor, mama - Nicolae), a decis să lase Natasha ar fi crezut - dupa somn - numit după soția unuia dintre Alexander, și va fi numit în onoarea soția unui alt Alexander - Pușkin.
Dar, în certificatul ar trebui să înregistreze numele complet. Acesta a fost atunci, și a trebuit să se gândească ce opțiune de a alege: Natalia și Natalia.
Anul șantierului a fost în 1987, Internetul nu a fost, dar faptul că numele Natalia (Natalia) se traduce din limba latină ca „nativ“. Am știut chiar și la școală, datorită cărții Lva Uspenskogo, care se numește „Tu și numele dvs.“ și care este prevăzut cu dicționarul numelor personale. Wikipedia spune despre o altă traducere a numelui:
După nașterea fiicei sale a trebuit să meargă la dicționarul numelor personale. într-una din ele am citit că Natalia - forma oficială a scris (și după ce a scris și de sondare) numele și Natalia - forma populară. Elementar, ca să spunem așa, o variantă.
Am fost întotdeauna fericit cu tot dreptul, normalizată oficial (am fost crescut cu asta și de a trăi în ziua de azi). În plus, numele tuturor sfinților ortodocși scrise cu Natalia I.
Din acest motiv, am stabilit pe scris Natalia. Deși am nota: nu există nici o diferență în valorile opțiunilor și Natalia Natalia nu este prezent și majoritatea Natașa moderne în documentele este încă listat sub numele de Natalia. deoarece această opțiune sună mai modern acum, și într-o variantă Natalia simțit vechi.
Și totuși, aș menționa că experiența proprie Dochkin a demonstrat că Natal trebuie să fie foarte atent la prepararea unei varietăți de documente, pentru că oamenii care le umple, și să depună eforturi pentru a înlocui o literă și un semn moale, deși, desigur, noi documente sunt evacuate, având înainte ochi sau un certificat de naștere sau o carte de identitate sau pașaport. Dar nefastă, așa cum se spune, factorul uman, ci pur și simplu nepăsarea și lipsa de concentrare artiștii au condus deja la faptul că ne-un timp destul de lung pentru a rectifica privatizarea act apartamente cu ajutorul unui notar, care a reușit să scrie Natalia, iar când Natasha a fost de 25 de ani și-a schimbat carte de identitate, el a refuzat imediat să accepte noul document, care nu a fost, de asemenea, scrisoarea a numelui. Cred că cu Natalia apar astfel de incidente dacă, este mult mai puțin frecvente.
Și mai mult. Natasha mea știa de la o vârstă fragedă despre Pușkin, soția lui. Potrivit ei acasă, nu într-adevăr numit Tashenkoy. ca soția lui Pușkin, numele Toto - este mai potrivit. Și, desigur, Natasha, Natasha sunat sau suna acum la opțiuni de nume prescurtate sunt multe, ne-am oprit la asta fără prea mult pe ganduri - de la sine sa dovedit în acest fel.
Sistemul a ales acest răspuns cel mai bine
Cum se scrie în planul oficial: Natalia Natalia, sau deja istoric. Deci, și așa mai departe - este nici o eroare.
Pentru mine, numele Natalia este absolut în concordanță cu traducerea lui: „nativ“. Familiar, probabil, Natalia. Și chiar mai mult - doar „Natasha“. Dar, apoi, a doua și a treia mangaieri auditive. Amintiți-vă de cântec:
Apropo - despre ei înșiși. Asta e interesant, poate chiar ce sau Natalia Stepan util ..
Am susține, de asemenea, că aceste nume diferite, explicând că numele Natalia are rădăcini străine - Natalie, deci este în acest caz este scris Natalia și versiunea în limba română este scris Natalia. Nu știu cum în mod fiabil.
Pe scurt, există două ortografia oficială a numelui: Natalia și Natalia sa căsătorit, iar acest lucru este foarte important. Prin urmare, este necesar să se controleze procesul de scriere a numelui său în proiectarea oricăror documente, astfel încât să nu le modifice.
Un nume de femeie populară Natalia are origini latine și traduce literal „nativ“. Într-un design clasic, este scris, și se pare că Natalia.
Pe pământ rusesc este numele o fată frumoasă a devenit formă colocvial Natalia.
Ambele versiuni ale numelui în utilizarea comună și în registratorul organismelor zapisyvayutnovorozhdonnuyu fata, la cererea părinților sau a Nataliei sau Natal. Ambele versiuni ale numelui sunt corecte.
In mod similar forme variante au nume feminine:
Sofia și Sofia (înțelept greacă.);
Taisija și Tais'ya (zeița greacă mare.);
Maria și Maria (. Favorit evreu antic, de dorit, d-na).
Dacă luați certificatul de naștere, am înregistrat ca Natalia.
Când am absolvit de la școală, am fost rugat să aducă documente pentru a ști cu exactitate numele meu - I Natalia sau Natal. director de școală mea, profesor de limba și literatura română, a explicat că Natalia și Natalia - nume diferite. La fel ca Maria Maria, Sofia, Sofia, Daria, Daria, și așa mai departe. Personal, am fost foarte surprins atunci.
În calendar este specificat același nume - Natalia.