Adunați materialul pentru cartea sa dovedit a fi departe de a fi ușor. Pentru o lungă perioadă de timp nu am fost sigur dacă să o facă, dar apoi a decis că nu numai militare, ci și societatea în ansamblul ei vor beneficia de aceste povesti se va spune. Am luat această decizie după ce a analizat propria sa experiență, a citit un număr semnificativ de lucrări științifice și o mulțime de povești despre soldați care se întorc de la război. Apare Concluzia este aceasta: dacă sentimentul de vinovăție, rușine, durere, sau altceva împiedică soldatului de a împărtăși cu familia și prietenii cel mai important, ceea ce sa întâmplat cu el în timpul războiului, el începe să se simtă ca un străin în societate, pentru care a luptat. Consecințele acestei alienare pot fi foarte grave. Alcoolul, drogurile și alte metode similare pentru a face față cu sindromul de stres post-traumatic a îndepărtat tot mai mult de cei din jurul lui, locul de muncă, familie, prieteni, transforma într-un marginal. Mai mult decât atât, în cazul în care participanții direcți la ostilitățile nu încep să spună adevărul despre experiențele lor, fără înfrumusețarea și romantism născocită, societate pentru totdeauna și va rămâne în întuneric cu privire la ceea ce este un adevărat război, ce costurile și consecințele sale.
Societatea, „protejat“ de realitatea războiului, ea poate rescrie istoria, prezentarea războiului nu este atât de periculos și terifiant, subliniind eroismul și victoria, dar nu spune nimic despre teribilele acte, odioase care apar mult mai des decât cred oamenii.
Pentru episoadele militare societatea de publicitate - este o modalitate de a arăta implicarea lor în ea. Singurul mod de a înțelege ceea ce un soldat a trebuit să se confrunte, să îl ajute să găsească semnificația acțiunilor lor și, probabil, iarta-te. Se pare că toți soldații - este, de asemenea, așa-numitele daune colaterale: De fiecare dată când apăsați pe trăgaci, ucid o parte din el însuși, deși o fac la dispoziția noastră.
Tim O'Brien foarte elocvent despre acest lucru în romanul clasic acum despre războiul din Vietnam, „Lucrurile pe care le purtau cu ei» (lucrurile pe care le Efectuate): «Povestea reală a războiului nu poate avea nici o morala. Ea nu ne învață nimic, laude virtutea, nu oferă un model de comportament corect, nu încearcă să convingă oamenii să nu facă lucruri pe care le fac mereu. În cazul în care se pare că această poveste are o morală - nu cred ".
Scopul cărții mele - adevărate povești despre război, nu moralizatoare. Veți găsi le amuzant, terifiant, plin de umor negru sau banal - ca tot ce se întâmplă în viață. Dar ele sunt legate de război, și atât de plin de teatru inerente în acte de violență. Soldații care au găsit curajul de a vorbi despre experiențele lor, toate au experimentat. Acum, ei trebuie să asculte societatea, pentru care au luptat.
În această carte am spune soldații, pe care a cunoscut atunci când pregătește rapoarte de la punctele fierbinți. Dar nu numai ei: am aplicat la alte militare, inclusiv servind în cadrul forțelor armate ale statelor străine. Căutam prin sindicatele lor și veterani militare prin medici militari, inclusiv psihiatri. Ca rezultat, am acumulat destul de multe interviuri în care soldații vorbesc despre experiențele lor; unele dintre ele sunt sincer șocante, în timp ce altele pot părea banale. Aici voi spune cateva povesti. Am ales cele care mi-a lovit cel mai tipic și cele mai sincere. Dar vreau să spun tuturor celor care au fost de acord să împartă cu mine de vreme: că numai participarea ta îmi dă speranța că într-o zi prin mituri, alegorii și ficțiuni vom putea vedea ceva de genul într-adevăr adevărul.
Rețineți că toate aceste amintiri sunt înregistrate cu cuvintele eroilor lor. Ca orice probă orală, ele nu sunt corecte: ceva uitat, ceva cred afară; uneori, dispar povești întregi. Acesta nu este un raport din câmpul de luptă, și nu o înregistrare oficială. Înșiși povestitori sigur că totul a fost doar atât. Și eu, în primul rând, interesat în percepția lor personală a evenimentelor, experiența lor personală de a participa la ostilitati. Permiteți accesul la aceste materiale nu a fost ușor. Sunt foarte recunoscător tuturor celor care le-au împărtășit cu mine, și sper că acest lucru va ajuta un pic, și ei înșiși și familiile lor pentru a găsi pacea. Acum, că războiul din Irak sa încheiat, iar în Afganistan se apropie treptat de sfârșit, se va întoarce veterani de acasă cu povara fizică și psihologică grele cu experiență. Ar trebui să încercăm să atenueze povara lor. Pentru aceasta avem nevoie să le audă și să deschidă inimile noastre pentru a le.