În film, #xAB; Sosirea # xbb;, care a fost lansat recent în cinematografe, sosește douăsprezece nave extraterestre pe Pământ. Străinii - Semynoha creație #xAB; gektapody # xbb; - permite câțiva oameni pentru a ajunge la bord și să vorbească, dar nici un traducător universal, care ar ajuta să vorbească #xAB; străini # xbb; și #xAB; aborigenii # xbb;, acolo. Prin urmare, fiecare țară a apelat la cele mai bune lingviști săi, iar personajul principal a fost Luiza Benks, care a jucat un rol Amy Adams.
Băncile ia pentru un vehicul spațial în Montana și a stabilit sarcina sa de a descoperi limba gektapodov și de a afla de ce au venit pe Pământ. Pentru a afla cum ar putea răspunde lingviști, care se confruntă cu limba extraterestra, realizatorii filmului au consultat cu Dzhessikoy Kun, un profesor de lingvistică la Universitatea McGill din Montreal.
#xAB; Aceasta nu este extratereștrii tipice #xAB; Star Trek # xbb; cu două brațe și picioare și sistemul vocal ca al nostru, cu excepția faptului că culoarea sau ciudat cu umflatura ciudat pe cap # xbb;, Kuhn spune. #xAB, ei nu le plac oamenii, iar sunetele pe care le fac, este inuman. Cel mai probabil, a fost în valoare să aștepte # xbb;.
De ce o limbă străină poate fi greu de descifrat? Ce se va lingviști în acest caz?
La extratereștrii sunt regulile
Dacă extratereștrii ateriza vreodată pe Pământ, limba lor este de natură să ne ofere o problemă pe care nu le-am văzut în orice limbă din lume.
#xAB, lingviștii au învățat că, chiar și atunci când limbile umane poate suna foarte diferit, iar gramatica lor este diferită, ele vor urma în continuare anumite modele # xbb;, spune Kuhn. Prin urmare, colectarea firimiturile de informații despre limba oamenilor, lingviștii pot face previziuni destul de exacte despre alte proprietăți ale limbii.
Să luăm, de exemplu, ordinea cuvintelor. Limbile în care se confruntă cu verbe și substantive prepoziții de multe ori apar ca #xAB; la # xbb; înainte de substantive. De exemplu, #xAB; mancat un mar # xbb; și #xAB, pe masa #xbb;. În alte limbi, cum ar fi japoneză, ambele scheme merg înapoi. Cele mai multe limbi ale lumii, fie urmează o schemă sau alta, spune Kuhn.
Este puțin probabil ca limbi străine vor urma aceleași reguli ca și limbile oamenilor. Totul indică faptul că abilitatea de a învăța limba la om #xAB; incorporare # xbb;. Deoarece este parte a geneticii noastre și o parte a ființei umane, și este foarte puțin probabil ca alte ființe vor avea restricții de același tip, oricare dintre limbile lor vor arăta aceleași similitudinile ca și ale noastre.
Și experiențele care pot fi prezente în orice limbă umană, nu pot fi reflectate într-o altă. În orice limbă, oamenii au o modalitate de a reprezenta intențiile, spune Kuhn. #xAB, copiii vor dori să fie în măsură să spun: nu am vrut să rupă această ceașcă # xbb; - amestecătură arată intenția. Dar, așa cum sa explicat de către colegii mei în bănci de film #xAB; Sosirea # xbb,, în cazul în care speciile exotice acționează instinctiv, limba lor nu poate fi conceptul de voință liberă, sau nu pot fi diferențe între a acționa în mod intenționat sau accidental.
Lingviștii nu se poate spune chiar sigur că limba străină sunt substantive, verbe, întrebări, și alte elemente care stau la baza discursului nostru. #xAB, Noi putem doar spera că vocea lor va fi elemente de recunoscut și de a le expune la ceea ce vedem # xbb;, spune Kuhn.
Chiar și propria noastră biologie ne poate împiedica să înțeleagă limba străină. Chiar dacă presupunem că oaspeții noștri au gura, nu recunoaștem că ei fac un fel de vorbire. #xAB; Povestiri din viața ta # xbb; Ted Chung, pe care filmare #xAB; Sosirea # xbb;, băncile de caractere constată că urechile și creierul de oameni au fost create pentru a înțelege discursul care iese din tractul vocal. Dar, în cazul străinilor, poate fi astfel încât urechile lor pur si simplu nu sunt potrivite pentru acest lucru.
Cu toate că unele progrese în studiul scris unic gektapodov Băncile și colegii ei au atins, ei nu sunt capabili de a reproduce zgomotul produs de către străini. Cu limba vorbita este complicat, pentru că pur și simplu nu se pot reproduce sunete ciudate, cum ar fi pisicile sau balene murchaniya buzz.
Dacă lingviști viitoare față în față cu specii extraterestre inteligente, ei vor trebui să se prezinte, să comunice intențiile și practicile lor în scris sau conversație cu străinii. Ca și băncile, lingviști începe mici, încercați să înțelegeți termenii de bază înainte de a trece la probleme mai complexe.
#xAB; Filmul este, de fapt, nu a afectat în mod special însăși esența, detalii cu privire la modul în care ea a descifrat limba, dar în general nu-i rău - au făcut o scenă în care Amy Adams și Dzheremi Renner lucrează împreună și în mod individual, obtinerea de traduceri de lucruri simple pe care o puteți specifica și vedeți cum este citit în logogram pentru a găsi regularități # xbb;, spune Kuhn. #xAB, cred că este acest lucru și se va ocupa de lingviști, în cazul în care doresc să vorbească cu străinii # xbb;.
În cazul în care decodificarea limbajului uman, majoritatea lingviștilor ia câteva instrumente simple, recorder, eventual, un aparat de fotografiat, unele creioane și hârtie, precum și orice informații disponibile cu privire la limba sau limbile țintă legate. Prima sarcină - care formează ipoteze despre modul în care funcționează gramatica, și după ce a lucrat afară și rafinament în procesul de comunicare cu vorbitori nativi.
Deci, ceea ce este cu adevărat important pas va fi interacțiunea cu extratereștri. Dar ce se întâmplă dacă nu putem ajunge destul de aproape de a lovi o conversație cu vizitatorii noștri extraterestre?
limbajele umane antice au fost descifrate fără ajutorul vorbitorilor nativi care trăiesc. În cazul în care informația este suficientă în cazul în care există o istorie și un context, există speranță de a descifra limba, chiar și fără contact direct.
Asta înseamnă că am putea prinde limba străină a emisiunilor lor, sau pot explora propriile noastre? #xAB, nu aș fi surprins dacă a fi capabil de a construi nave spatiale imense se pot învăța și de a înțelege limba noastră dintr-o varietate de difuzare ușor, ne-a trimis în spațiu. Și am putea face același lucru cu disponibilitatea resurselor și informațiilor # xbb;, spune Kuhn.