Atenție! - o mulțime de spoilere.
În ceea ce încă mai interesant să se uite la familiar pentru noi lucrurile dintr-un unghi diferit. De exemplu, citiți povestea Scufița Roșie în 1825 ediție. Și apoi vom învăța o mulțime de noi și neașteptate. Fie că a fost o traducere a Sharlya Perro basm sau luat dintr-o altă sursă, acesta este, în general, nu contează, dar este important ca povestea într-un mod devine un sens oarecum diferit. Și pentru a vedea diferența, am luat una dintre variantele de poveștile pe care le auzim din copilărie, în comparație cu unele momente. Încă o dată, opțiunile sunt multe, și nu am luat primul disponibil, poate cel mai bun, dar foarte diferit de cel care va fi discutat. Mai departe.
În primul rând, cu primele linii de povești cunoaștem numele Scufița Roșie. Și, în versiunea modernă a caracterizării fetelor merge ceva de genul:
„Odată ce a existat o fetiță. Ea a fost umil și bun, ascultător și muncitor. Mama nu a putut fi mai fericit că ea este în creștere atât de aide: fiica ei a ajutat cu treburile casei, iar când a fost făcut toate lucrările, mama citește ceva cu voce tare ".
Charm, nu o fată. Dar am citit versiunea noastră:
„Într-un sat trăia o fetiță pe nume Rosa, care a fost atât de inteligent și bine, că erau toate că e nebun. Mama cu nici o amintire a iubirii ei, și bunica mea mai mult. "
După ce mama coace prăjituri sau un tort în versiunile noastre moderne (nu toate, desigur, lucrurile nu sunt în căutarea prin povești o mulțime de opțiuni) citește:
„Într-o zi, mama sa a decis să coace un tort. Ea a frământat aluatul, și Scufița Roșie cules mere într-o grădină. Pie a venit la faima! Mama se uită la el, și spune:
- Scufița Roșie, du-te-ka pentru a aduce bunica ei. O să te pun într-un coș o bucată de tort și o sticlă de lapte, otnesosh-l la ea.
Scufița Roșie a fost bucuros, apoi m-am impachetat si sa dus la bunica ei, care locuia pe cealaltă parte a pădurii.
Mama a ieșit pe verandă să dețină fata și a început să-i admonesteze:
- străini C, fiica, nu vorbesc, drumul nu colaps.
- Nu-ți face griji, - a spus Scufița Roșie, a spus la revedere de la mama sa și a trecut prin pădure în casa în care locuia bunica mea ".
Și în această poveste apare logică și dialog normal între mamă și fiică:
„Odată ce mama copt prăjituri și ia spus: presupun un minut, Rose, pentru a vizita bunica lui; Ei au spus că era bolnav; Adu prăjituri ei și o oală de ulei. Scufița Roșie a fugit imediat la bunica lui, care locuia într-un alt sat ".
Dacă nu ați observat, mama cheamă fiica ei pe nume, așa cum este obișnuit în familie. Apoi, am citit în versiunea de astăzi:
„Există o fată în pădure, cules flori, cântând un cântec, dintr-o dată întâlni lupul ei arțăgoasă.
Și Scufița Roșie a făcut-o și nu a fost frică.
- Bună, Scufița Roșie! - a spus Wolf. - Unde te duci așa devreme?
- La bunica mea ... "
Și apoi m-am dus la un dialog. Acum am citit versiunea noastră:
„Plimbare prin pădure, a întâlnit un lup, care dorea să o mănânce, dar el nu a îndrăznit să facă, pentru că în pădure au existat multe tăietori de lemne. El a cerut numai în cazul în care ea a fost de gând? Copilul sărac nu știa cât de periculos este să se oprească și să asculte un lup, i-am spus să-l, du-te la bunica lui ... "
Ați observat diferența, doar în cazul în care, voi explica. Modernul Fata basm avansat de pe pista, dar la începutul poveștilor sale descrise ca fiind „un fel modest și, ascultătoare și greu de lucru.“ și am dat peste un lup, care, pentru un motiv oarecare a decis să denatureze și să pretindă că bunica, în loc de la fața locului pentru a devora copil nevinovat, dar nimeni nu vede. Dar, în versiunea veche a Scufița Roșie întâlnit un lup care nu au îndrăznit să-l mănânce doar pentru că erau tăietori de lemne. Smekaet aici și Scufița Roșie și lupul nu este un prost, de asemenea, înțelege că ceea ce.
Mai mult. citește Prima versiune modernă:
“... A apăsat lupul de pe dispozitivul de blocare, ușa se deschise și, fără să spună un cuvânt, el a mers direct la culcare bunicii, iar bătrâna înghițit.
Atunci lupul a pus pe rochia ei, capac, se culcă în pat și baldachin zadornul.
Și Scufița Roșie toate florile se întâmplă și atunci când ea avea să le tastat atât de mult încât ea nu mai putea să poarte, ea a gândit la bunica ei și sa dus la ea.
Scufița Roșie a mers la casa mica bunica lui, iar ușa se deschise. Surprins ea a intrat și a strigat:
- Bună dimineața! - Dar nu a existat nici un răspuns.
Apoi, ea a mers spre pat, despărțit perdele, a se vedea - este bunica, a alunecat boneta în chiar fața ei, și se pare ciudat.
- Oh, Granny, de ce ai astfel de urechi mari? - a întrebat Scufița Roșie.
- Mai bine să te aud!
- Oh, bunica, și ce ochi mari ai!
- Este mai bine să te văd!
- Oh, bunico, ce este ai astfel de mâini mari?
- Pentru a face mai ușor să vă țineți.
- Oh, bunica, ceea ce este, cu toate acestea, o gura mare!
- Asta a fost mai ușor să te înghită!
El a spus un lup, a sărit din pat - și înghițit săraci Scufița Roșie.
Wolf a mâncat și sa culcat din nou în pat, a adormit și a început să sforăie tare, pregromko.
Am trecut pe lângă vânătorul ".
Apoi, vânătorul sau vanatorii eviscerat lupul si, toate salvate. Este destul de o aliniere diferită în vechea noastră basm. Am citit și de mirare.
“... Lupul tras coarda, iar ușa se deschise. Sa aruncat la bătrîna, și într-un timp scurt, l-au mâncat, pentru că timp de trei zile nu a mâncat nimic. "
Ai văzut, nu a mâncat timp de trei zile, bietul om, pentru că Granny-și au mâncat. Mâncat, te superi, dar nu înghițit. Diferența ar trebui să fie văzut.
„Apoi a încuiat ușa și sa culcat pe pat de o femeie bătrână, și îmbrăcat cu o pătură, de așteptare pentru Scufița Roșie, care, după un timp încep să bată la ușă: robinet, atingeți.
- Cine e acolo? - strigă lupul ".
Aici vedem că fata tocmai a venit, nu sa ferit undeva: „O Scufita Rosie toate florile se întâmplă și atunci când ea avea să le tastat atât de mult încât să poarte mai mult, nu a putut, își aminti despre bunica ei și sa dus la ea.“ . și, de fapt, cum ar fi „umil și natură, ascultătoare și greu de lucru“ a fost. Și lupul prea, încercați hainele bunicii nu. Dar citiți mai departe.
„- Rose a auzit o voce groasă de lup, speriat la început, dar gândindu-se că bunica ei răgușită, a răspuns.“
Din nou, vedem că Scufița Roșie nu a fost o prostie, totuși. Apoi, o fată intră în casă, și aici, această situație ...
„Scufița Roșie tras șir și ușa se deschise. Wolf va vedea că acesta a venit, înfășurat într-o pătură, a spus el, imitând vocea femeii vechi a pus prăjituri și o oală de unt pe aluatul, se dezbrace și du-te și culcă-te cu mine. Scufița Roșie dezbracă, întrebându-se ce bunica mea ia spus să o facă. Când ea sa culcat pe pat, apoi senzație de ghearele de lup, a declarat bunica, de la care aveți astfel de brațe lungi?
- Sa te tin mai strâns, nepoata.
- Bunico, de la care aveți astfel de picioare mari?
- Pentru a rula mai mult, copilul meu.
- Bunico, de la care aveți astfel de urechi lungi?
- Pentru a auzi mai bine, nepoata.
- Bunico, de la care aveți astfel de ochi mari?
- Să te văd mai bine, copilul meu.
- Bunico, de la care aveți astfel de dinți mari?
- să te mănânc! - Acestea fiind spuse, lupul cel rău sa aruncat pe Scufița Roșie, și a mâncat-o ".