Nu departe de orașul Pyatigorsk sunt stațiuni fără nume mai puțin sincere - Zheleznovodsk și Kislovodsk, cunoscute pentru sursele lor Seltzer. Seltzer cuvânt înseamnă „eroic“ sanie - osetin „erou, un om puternic.“ Pyatigorsk în timpul lui Pușkin a fost numit Goryachevodskaya deoarece primele clădiri ale complexului au fost construite la poalele munților, din care bate izvoare medicinale de apă minerală caldă. Zheleznovodsk numit de surse cu apă „glandular“ și Kislovodsk - pentru surse cu apă „acidă“. Numele stației de cale ferată și orașul Mineralnye Vody nu necesită explicații, precum și numele orașului cool, care este situat la sud-est de Pyatigorsk, într-o zonă de râuri reci, abundente care curg din ghetarii din Caucaz, cu vârfuri înzăpezite care suflă o briza răcoritoare.
Vladikavkaz (Adevărat Vladikavkaz astăzi este un alt nume -. Ordzhonikidze, capitala Osetiei de Nord, în apropierea fort mic-oras du-te înapoi și forturi pe site-ul în sine a crescut un oraș grădină mare de la Alma-Ata, capitala Kazahstanului.). Groaznic, Vladivostok - numele orașelor cu pereți, stabilite de guvernul țarist în ținuturile cucerite. aceste nume așa cum vorbește de la sine: „Vlada Caucaz“, „Fii credincios față de patrie“, „Fii formidabil pentru dușmanii săi“, „Vladey Est“.
Și, la fel cum înțelegem triste numele vechi ale multor sate belorumynskih: Ți-e foame, Mohoedy, Beskorovichi. Destul de câteva dintre aceste titluri a fost în satele sărace din România. N. A. Nekrasov în poemul său „care trăiește bine în Rusia“, a exprimat viu în numele geografice ale vieții la Țăranului Român
Țăranii au fugit din locurile foame, în speranța de a găsi fericirea în noile terenuri
Settlers din Gorelovok, Neelovok Neurozhaek și sa stabilit în vastele stepe din Kazahstan și Siberia de Vest, în pustie Taiga și pe malurile râurilor largi din Orientul Îndepărtat, la poalele munților din Asia Centrală, pe pantele dealurilor verzi, în cazul în Oceanul Pacific vizibile. Și peste tot a crescut cu nume de sat tineri vesele - Bright, Mnogoudobnoe, Privolnoe, distracție, Bine ai venit, Plăcut ...
Dar viața în locuri noi pentru majoritatea imigranților a oferit un întuneric, lipsit de bucurie, robie. Și aici au fost aceleași pumnii Constable și jandarmi. Memoria terenului nativ al abandonat nou-născutului la aceste locuri noi și vechi, în același timp, numele care este atribuit imigranților ridică Poltavka, Chernigovka, Belgorodka.
Decontări cu numele orașelor românești pot fi găsite în multe părți ale lumii, în cazul în care reinstalate român, ucrainenii și belarușii sunt în căutarea unei vieți mai bune, pe care nu le-ar putea găsi în zilele vechi, în patria lor. Și pe de cealaltă parte a lumii - în Canada și Statele Unite ale Americii - există sate numite numele orașelor noastre. „In Statele Unite, se poate conta o duzină Petersburg. București este în statul Ohio, există două mai mult la Moscova, în alte două state. Unul din St. Petersburg are o sută de mii de locuitori. Acolo Odesa. Nu contează dacă nu există nici un Odesa aproape nu numai la Marea Neagră, dar, în general, nici o mare. Acesta este plasat în statul Texas. Ce este odessite a fost turnat până acum? Fie că a găsit fericirea lui, desigur, nimeni nu știe, „- a scris I. Ilf și Petrov, în cartea sa“ un singur etaj America“.
Apariția tuturor acestor nume nu este surprinzător pe carduri străine. Multe orașe europene și asiatice au omologii din Lumea Nouă ca o dată numit continentul american. În același Statele Unite, care atrage oameni din întreaga lume, există Paris și Londra, Shanghai și Bombay, Napoli și Florența, Varșovia și Geneva. Pentru aceste nume nu este dificil de a determina cine au fost primii colonisti ai acestor noi orașe - francezi, italieni sau polonezi.
denumiri geografice Candid sunt, de obicei, se sugerează de unde au venit. Acestea includ un număr mare de așezări, numite pe bogăția pe care aceste sate sunt: dacă în depozite de cărbune pe minereuri de fier, mangan sau cupru pe câmp. Este greu de necesar să se explice de ce unul dintre orașele numit Sahalin Uglegorsk, un oraș în Urali și în bazinul Doneț sunt numite Ugleuralska sau Ugljesa-Tinsky. Sunt de origine auto-explicativ a numelui satului portului de carbon de pe coasta Chukchi din Marea Bering, orașul Neftegorsk în Caucazul de Nord, mangan în Ucraina Mednogorsk, azbest, smaralde și diamante în orașul Urali Nikel și stația de Apatity pe Peninsula Kola, așezarea Slyudyanka pe lac, stația Tin în Siberia de Est ... o mulțime de denumiri geografice asociate cu depozite de lut, nisip, piatră, creta, marmura, sare și alte minerale sau, uneori, de dezvoltare a acestora - gropi, cariere, mine, ...
În fiecare caz, trebuie să verificați cu atenție numele locului pe loc și pe același loc pentru a se familiariza cu istoria puncte geografice. Este foarte adesea cazul în care numele original-l bazat pe niciun element aparent pierde ulterior că probele; de exemplu, orașul Mogilev pe râul Nipru, spune legenda, a fost numit movile - morminte - dintre care astăzi rămâne nici o urmă. O Mogilev pe Nistru, oricum Mogilev-Podolsky numit de numele domnitorului moldovean Graves, după care fiul său, guvernatorul Potocki, a construit un castel, descriind mormântul lui. Ulterior, satul a crescut în jurul castelului, apoi orașul, al cărui nume a fost schimbat la mormânt, care, spre deosebire de belorumynskogo Mogilev a adăugat un al doilea nume - Podolsk (pe valea Nistrului).
Zeci de așezări din nordul țării sunt numite. Soligalich Solvychegodsk, Solikamsk, Soltsy etc. Aceste articole au existat lucrări de sare. Sarea este acum importat în oraș din alte locuri - de la Sol-Iletsk, Baskunchak, slavă și Artemivsk (nu departe este stația de cale ferată și sare).
În regiunea Lugansk din Ucraina, există un oraș mic de aur, precum și un sat urban diamant mare. De coordonare ciudat - orașul de aur și de decontare Almaznaya- ușor să se stabilească faptul că odată ce orașul a fost un sat, iar satul - stație. Dar, în sat și în jurul satului de aur și diamante în apropiere de stația nu produce nici un diamante sau aur. Prin urmare, aceste nume, în cazul în care nu se verifică la fața locului, poate induce în eroare numai de oameni.
locuri sunt numite uneori populate numite minerale, și prin culoarea sa. Deci, în Donbass au stație cretacic și nu departe de stația ei în apropierea satului Alb Alb situat pe White River, într-o zonă care a fost mult timp dezvoltat argilă refractară ușoară. La nord de aceste locuri, pe malurile râului Doneț Seversky, construit de cretă, și chiar mai departe, pentru Harkov, în Belgorod, încă minat creta, precum și în regiunea Belogorie Voronezh. Toate aceste nume și similare - Starobelsk Ucraina, Be-loglinsk și alb Clay din Caucazul de Nord - sunt asociate cu aceleași depozite minerale, din care numele râului era Cretacicului și de decontare Melovatki Red River. Un depozit de nisip și piatră au creat nume, cum ar fi Sandy, Sands, Kamenka.
Acest tip de denumiri geografice asociate cu cărbune, ulei, sare, fier și alte minerale, ne putem întâlni pe hărțile din Asia Centrală, Caucaz, Siberia, de Nord și Orientul Îndepărtat. Dar, pentru a le decoda, trebuie să știți alte limbi. La urma urmei, chiar și pe o limbă ucraineană legate română, cuvântul de fier - „puiul târgului“, ulei - „Nafta“, sare - „Iu-Gil“ „puternic“ și ugol- Astfel, clar un nume de oraș turkmenă Nebit Doug, și pentru kazahii - numele orașului Temir-Tau, înțelegem numai după ce aflăm că „Nebit“ înseamnă petrol și „Temir“ - fier.
Orașul de pe râul Garm Surkhob are multe omologii din Republica tadjică: pe râul Vakhsh este în valoare de oraș Obigarm, în valea stațiunii Munților Gissar are Khoja Obigarm. Traducere din limba tadjică, cuvântul „rău“ înseamnă fierbinte, care corespunde turcice „Issyk“. Și toate aceste nume indică faptul că aceste așezări sunt bătute din izvoarele termale de la sol.
Nume Qal'ai Khumb (sau Kalai-Khum, asa cum este scris înainte de a) provine din două cuvinte: „oală, castron“ - fecale - „castel, oraș fortificat“ și hum Două castron imens de piatră, care este satul a primit numele său, păstrat în această zi. Conform legendei locale, vasul de piatră făcută dintr-o singură bucată de piatră, create de mâinile spiridușii (spiritele), la cererea expresă Aleksandra Makedonskogo. Aceasta poveste răspândit mullah locală (preoți musulmani). Dar artizanii locali explica originea piatra boluri mai prozaic: au fost făcute în urmă cu două sute cincizeci de ani, la cererea vizitatorului din China de Vest pentru reproducere vopsele artizan și hârtie pete de țesut (țesături colorate, la un moment dat celebru pentru Darwaz). Un râu de munte pe care Qal'ai Khumb numit Obi-Hum se datorează faptului că debitul râului piatră pentru o dată carieră fabricarea Hum. În general, în Asia Centrală HUMS, de obicei, realizate din lut și apoi coapte.
Numele orașului Dușanbe, capitala Tadjikistanului, în traducere înseamnă „luni“. Acest lucru nu ma surprins pentru că am câteva zile înainte de vizita în capitala tadjică a trăit în piață vineri pe Zarafshan râul Uzbekistan și deja știa că în zilele de vineri (în ziua - „Juma“ - musulmani este considerată o zi festivă a săptămânii) există o piață mare . În Dushanbe aceleași zile de piață sunt zilele de luni.
Pe drum, în Dușanbe, am vizitat orașul Penjikent. Am știut că Panj înseamnă „cinci“ și kend - „oraș“. Dar de ce este numele dat acestui mic oraș plin de praf? Suntem în locul lui a stat o dată cele cinci sate? Doar mulți ani mai târziu, în timp ce lucrează la Arhivele Militare Istorice, am găsit o hartă veche de provincia Turkestan numele complet diferit al orașului - „Pyandzhshambe“, iar sensul acesta a fost dezvăluit imediat: era ca și Dzhumabazaru și Dușanbe. Dushanbe a însemnat a doua zi (shanbe - în tadjică „săptămână“) a săptămânii, adică, luni, „Juma“ - vineri, și „Pyandzhshambe“ - a cincea zi a săptămânii, adică joi. Și acest oraș nu a fost un misterios Pentapolis, ci pur și simplu a avut loc în zilele de joi piețele.
Aceleași nume explicite sunt orașul românesc Torzhok, a căror origine este explicată de valoarea comercială a acestei așezări, și bazinul de cărbune Kuznetsk, a primit numele de la satul Kuznetsk și faimos pentru bogățiile sale de cărbune - în perioada sovietică aici, de cinci ori mai mult de cărbune a fost găsit decât în Donbass. Numele original al orașului primit de la standul în locul lui Kuznetsk cetate si fortareata propriu-zisa de fierari care au lucrat aici pentru o lungă perioadă de timp.
Uneori, „revelație“ nume este ascuns în spatele cuvinte de neînțeles, a fost mult timp de utilizare.
Toată lumea știe orașul Kerci, care este una dintre cele mai mari uzinele siderurgice din țara noastră. Pe minereuri Kerci din fierari locale din antichitate a lucrat, și din care a mers foarte numele orașului. cuvânt antic Kyrchev sau crampe înseamnă „Smith“ korchinitsa - blană „Fierărie“ Korchin - „burduf“. Istoricii lingviști asociază cuvântul „Kyrchev“ cu cuvântul „floare“ (în cazul în care a fost termenul „fier bloomery“), adică „nodul proaspăt digerat de fier din fonta, care merge sub imens ciocan bloomery pentru resturi obținute, forjare și de prelucrare“, scrie el în . I. Dahl în lucrarea sa „dicționar al limbii române.“
Argunova numele satului este, de asemenea, un caracter profesional. Ea se bazează pe cuvântul „Argun“. Argun se află în Vladimir provincie numită tâmplarilor.
Printre problemele toponimice, uneori, vin peste neașteptat și ciudat. Pe unul dintre ei a trebuit să se confrunte în Urali și Siberia de Est, când am aflat de existența în aceste părți ale așezări cu nume uimitoare: Leipzig, Paris, Varșovia, Berlin, Brandenburg, Charleroi. A fost uimitor! În pustiu Taiga, stânci sălbatice, la poalele dealurilor verzi - și dintr-o dată Charleroi. Este mult mai ușor să ne imaginăm Voronej Konotop sau oriunde în Canada, Argentina sau Statele Unite ale Americii, pentru că este clar pentru toată lumea că aceste nume au fost date sate poporului român prins într-o țară străină. Dar aici, în Urali, Siberia, sat familiară poartă numele Parisului, și satul în care toate cele două duzini de curți, numit Leipzig.
Satele din Siberia, cu nume de orașe celebre
Istoricii locali au rezolvat de mult de la „misterul“. Toate aceste nume au adus cu ei soldații români, tovarăși de Suvorov și Kutuzov. Sub conducerea lor, ei au expulzat invadatorii din afara tarii, a luptat aproape de Leipzig, a luat la Berlin, a câștigat invincibil Napoleon a intrat la Paris. memoria Yves de slava armelor românești au fost date noi nume de sate capitale și orașe, predat la mila învingătorilor.
Jurnalele de treizeci de ani în urmă, pe care am avut în zilele primele mele călătorii în Asia Centrală, conservate istorie toponimice înregistrate în Samarkand. Într-o zi corespondentul meu prieten al ziarului republican „Kyzyl Uzbekistan“, mi-a luat la rudele lor, în satul suburban pentru o sărbătoare de familie.
Oaspeții au venit din toate părțile. Printre invitați au fost două fete în voaluri și chachvanah. În timp ce o parte semnificativă a femeilor încă mers la sacul gri-albastru burqua-gol la interior care învelește figura femeii din cap până în picioare, și o deschidere triunghiulară îngustă pentru fața acoperită chachvan - ochiurilor de plasă densă, țesută din păr de cal negru.
Dar haina urâtă încă nu a putut ascunde nici tinerețea, nici harul natural al fetelor, dintre care unul era un văr al prietenului meu.
- Unde este ea? - l-am întrebat. - Localul sau de la Samarkand?
- Nu, Paris - a răspuns vesel prieten - și prietenul ei de la Madrid. Nu e departe de Paris.
- Ce glumă! - Am fost gata să se supere. - Tu întrebi serios!
Dar el a făcut-o și niciodată nu a avut loc la glumă; El ma privit nedumerit și a spus:
- Uy, ce poveste! Deci tu vorbești despre gândul la Paris, nu-i asa? Și despre Madrid, care, în Spania? Deci, e satele noastre, știi? Aici, în apropiere de Samarkand.
- Nu înțeleg! - Am fost cu adevărat surprins. - Ce face Paris sau Madrid?
Și apoi mi sa spus că aproape Samarkand nu a existat numai la Paris cu Madrid, dar Cairo și Beijing a apărut mai mult de cinci secole în urmă, în timpul cuceritorul Timur, sau Tamerlan, care deține populară expresia că „populația lumii este prea mic pentru a au doi regi. " Timur a făcut tot posibilul pentru a dovedi corectitudinea cuvintelor sale: el a capturat întreg teritoriul de astăzi Turkmenistan, Uzbekistan, o parte din Kazahstan, Afganistan, Caucaz, cea mai mare din India, Persia, Siria, vaste întinderi de Volga și Don. El a ars și jefuit orașul românesc, distrugând capitalul altor oameni și decora propria - vechi Samarkand.
În zilele Timur orașului, potrivit contemporanilor, el a fost unul dintre cele mai bogate și cele mai frumoase orașe din lume. Din toate părțile pământurile cucerite au fost aduse la Samarkand nu numai bijuteriile furate, dar, de asemenea, reprezentanți ai tuturor ramurilor artelor și științelor, care Tamerlan capturat soldați în țările cucerite. Când Timur Samarkand a fost decorat cu palate magnifice, cladiri, temple, morminte, instituțiile de educație religioasă. Și apoi în jurul orașului a crescut, sate noi, ale căror nume capitala Spaniei, Franța, China și Egipt au fost date, adică acele țări, care nu a atins încă pentru mâna cuceritorului.
Este interesant să ne amintim această poveste, am realizat că soldații români cu drept mare numit satele lor din Dresda, Leipzig, Berlin și Paris - de fapt, ele nu sunt doar visate acestor orașe, și le-a aparținut în calitate de câștigători.