Celebrele și cu adevărat inimitabil translator filme Alexey Mikhalev a murit acum 10 ani. persoana sa atrage în continuare atenția fanilor de film și profesioniști din domeniul cinematografiei. Cu toate acestea, în conformitate cu soția lui Alekseya Mihalev și - Valentina, ar fi foarte surprins să afle cum legendarul este numit acum.
Aleksey Mikhalev - „pionier al filmului-transferul“
(Interviu cu soția legendarului interpret Valentina Mikhalev-lea)
E doar un profesionist face ceea ce îi plăcea, fără să realizeze semnificația sa. Cu toate acestea, o mulțime de oameni sunt de cumpărare încă imaginea este tradus ca Mikhalev, preferând-l la versiunea modernă a filmului de duplicat.
În timpul vieții sale el nu a fost în mod public și „fitsialno“ celebru, dar toți cei care cunosc lumea cinematografiei străine și „interzise“, voce ușor de recunoscut și Mikhalev din primele secunde. „Columbia Pictures prezinta lui“, a devenit un clasic, vocea de brand, intonatii ușor de recunoscut și filme traduse Mikhalev-lea, un semn de calitate.
Ne-am întâlnit cu soția lui Alexei Mihailovici, care, deși nu pentru prima dată, dar cu acelasi respect si dragoste ne-a spus despre ea toate la fel, „legendarul“ soț.
Valentine Efimovna dacă Alexis iubit ceva mai mult ca un film? A fost singura lui pasiune? Și dacă este o pasiune, sau toate aceeași muncă?
Inițial, Alex a iubit de locuri de muncă interpret care are o viață întreagă. El a iubit filmul, apoi, când lucrarea de traducere în film a fost pasiunea și mijloacele de trai. Apoi a fost important pentru noi. Inițial, el a vrut să se angajeze în traducere literară, era într-un fel de organizare de traducători. Ea îl interesa cel mai mult. Când a angajat în opera literară, pentru foarte puțin cu plata ei. A fost apoi, și acolo a fost un film. El a început să lucreze ca traducător cu cele două limbi de la festivaluri de film. Ne-am întâlnit cu Alex și doar atunci când am lucrat la Festivalul de Film de la Moscova. Așa a început totul.
Ce fel de persoană a fost Alexey Mikhalev în „povestirea vieții“?
El a fost un om diferit. Diferitele aspecte în moduri diferite. Mulți numit-o „otravă“. El nu a luat neajunsurile sale, erori, cu toate că unele gafe cu siguranță ierta. Cu toate acestea, pot să vă spun doar cum a fost într-o relație cu mine, deoarece este mai aproape de mine. Până când ne-am căsătorit, Alexei tatăl a fost în viață, pe care îl iubea foarte mult. Mama lui Alexei a murit cu mult timp înainte de nunta noastră. El a fost foarte nerăbdător, intolerante față de neajunsurile mele. În mod constant încearcă să-mi refacă. Eu, la rândul său, de asemenea, încearcă să re-educe el. Ca urmare, după expirarea unui termen de ani, cred că am re-educat reciproc. Chiar Alex a avut un mare simt al umorului. În orice companie, el ar putea lua cu ușurință pe responsabilitățile Toastmasters. Ei bine, soțul meu, el a fost foarte bun. Acesta combină, pe de o parte, fragilitatea și vulnerabilitatea, pe de altă parte, o anumită forță interioară. Alex a fost un lider înnăscut. Cu toți prietenii și rudele mele, el și-a stabilit un contact special.
Oare Alexei Mihailovici genul preferințe în film? Sau este cele mai interesante perioade din istoria cinematografiei? Ceea ce îi plăcea cel mai bine pentru a traduce?
Do Mikhalev se confruntă cu probleme specifice legate de „clandestină“ activitatea de traducere? Într-adevăr, în perioada sovietică, lucrarea a fost nesigur?
Nu Alexey Mikhalev colectate de colectare film privat?
Unii traducători în special întreprinzători au încercat să imite Mikhalev. Cum te simți în legătură cu asta?
Știi, am auzit despre asta, dar nu știu nimic, și nu vreau să știu. Nu-mi pasă, dar dacă imita, apoi - bine.
Sam Alexis nu a dat seama că a face o anumită contribuție la cinematograf și de a face ceva special. Dar, prin anii, cum evaluați cazul lui?
Dar el nu a înțeles și a avut nici o idee despre popularitatea sa. Cu toate acestea, vă voi spune câteva cazuri pe acest subiect. După ce am fost în vizită prietenii noștri din Tallinn. Stăm într-o cafenea. Și un vizitator, un artist bine-cunoscut din Tallinn, și urmărit pentru o lungă perioadă de timp ascultând Alexei. Și dintr-o dată acest om spune: „Uite, nu putea spune,“ Columbia Pictures este „?“. Acesta este încă cazul în care avem cu prietenii noștri francezi în restaurant, și acolo a găsit chelnerul băiat. Un tip a venit și a întrebat: „? Și tu Alexey Mikhalev“. Alex a spus: "Da." În general, ne-am așezat în restaurant pentru o lungă perioadă de timp, „a mâncat“ o sumă destul de mare. Cu toate acestea, proprietarul restaurantului a ieșit și a spus că banii nu este necesară, deoarece acestea sunt foarte pasionat de filme și traduse Mikhalev. Aici este o astfel de „explicit“ a fost popularitatea lui. Dar Alex nu dau mare importanță.
Uita-te la filme cu traducerile Alekseya Mihalova.
Aladdin, SPECTRE, excursie în America, intangibil, găină, sparge prin, Harley Davidson și Marlboro, oprește-te o trage FI MAMA, MAD MAX dezgolit GUN, Eys Ventura și colab.
ACEASTA ESTE PENTRU FANI Alekseya Mihalova