Ca să nu pierdeți materialele noi și utile, să vă abonați la actualizări de pe site
Tratat ca actul juridic principal este principalul mijloc de reglementare a raporturilor de mărfuri de bani, care definește drepturile și obligațiile participanților. Contractul în limba engleză se face în scris, în stilul oficial, forma și semnat de părțile participante.
Reguli de elaborare a unui contract în limba engleză
Există reguli de întocmire a unui contract în limba engleză, care trebuie să fie respectate cu strictețe, în caz contrar documentul va avea nici o forță juridică. Orice contract poate fi împărțit în următoarele părți:
Preambulul contractului
În acest moment, acesta a declarat:
- Denumire contract (contractul de furnizare, închiriere, activitate comună). În cazul în care numele acordului în limba engleză este absent, esența contractului rezultă din conținutul său.
- la data semnării contractului, inclusiv data, luna și anul semnării.
- locul semnării contractului (oraș sau sat).
- indicarea numelui complet al contrapartidei, precum și numele abreviate ale părților la acord ( „Client“, „chiriaș“). Ar trebui să indice poziția, numele, prenumele și patronimicul persoanelor care semnează contractul, o indicație a autorității lor de a semna contractul.
obiectul unui contract
Această secțiune conține informații despre obiectul contractului, obligațiile și drepturile ambelor părți în temeiul contractului, prețul contractului și modalitățile de plată, perioada de punere în aplicare de către părți a obligațiilor ce le revin.
termeni suplimentari
Această clauză a contractului în limba engleză nu este prevăzută întotdeauna, dar, cu toate acestea, în cazul în care acesta există, aceasta indică valabilitatea termenului contractului, responsabilitatea părților (în cazul unei încălcări de către una dintre aceste clauze contractuale: Sancțiuni), motivele de reziliere a contractului în mod unilateral. Există, de asemenea, indicat condițiile de confidențialitate a informațiilor și procedura de soluționare a litigiilor dintre părțile la contract
alte condiții
Contractul în limba engleză include următoarele întrebări:
- legislația care reglementează relația dintre părți
- potrivire caracteristici între părți
- numărul de copii ale contractului