B.I.MATVEEV
Obisnuita verbal-combinația de tipul de lupta, joacă un rol sunt aceeași afiliere stilul științific și jurnalistic al discursului rusesc. Unele dintre ele sunt folosite în vorbirea de zi cu zi, cum ar fi pâine prăjită, pâine prăjită și altele.
În aceste fraze valoarea de bază exprimate substantiv; verb clarifică, de asemenea, natura acțiunii și joacă rolul expresiei design structural.
În construcția de combinații verbale-nominale apar adesea erori din cauza contaminării. Contaminarea - cuvântul latin și tradus în limba română este compensat. Se amestecă cele două componente sunt, de obicei fraze, care ar putea duce la o nouă expresie, care este de obicei percepută ca o eroare de limbă.
Motivul pentru contaminarea - slăbirea semantica cuvântului în obicei verbal nominal combinat. De exemplu, un substantiv în fraza să joace un rol în aproape a pierdut importanța sa primară: o imagine artistică, întruchipat de un actor pe scenă, în film, etc.
In mod similar, slăbit de semantica sensul substantiv (în termeni de valoare) în expresia au o valoare (au valoare). Nu percepe sensul literal al cuvintelor într-o frază, o persoană care confundă componentele sale, și în loc să joace rolul de valoare ludică a spus.
Aceasta este natura destul de comună în expresii recente de pâine prăjită. Cuvântul pâine prăjită - origine engleză. Aceasta se referă la un discurs scurt, cu un toast care dorește ceva sau oferă un pahar de vin în cinstea cuiva, ceva. Ridica un toast cu intenții bune, este imposibil. Puteți ridica un pahar, sticla, sticla de vin, cupa corn. atunci când este vorba de vocabularul legat de sărbătoare, dar nu fac pâine prăjită. Toast oferta totală. Domnilor, propun un toast pentru toți închinătorii de artă, pentru toți lucrătorii din acest domeniu nobil (A. Ostrovski. Vinovat fără vină).
În afară de cuvântul principal pâine prăjită are un sens figurativ: un pahar, un pahar de vin, bea un semn de urări de bine cuiva. Și în acest sens, este combinat cu verbul nu a ridica. iar băutura verbul, uscat. În primul rând beat tostbyl. starea de sănătate a noului latifundiarul Herson. (Nikolai Gogol. Suflete moarte).
Expresia pâine prăjită - fraze de contaminare a ridica un pahar și să propună un toast. Dreptul la existență în limba română este foarte îndoielnic. Din păcate, este adesea auzit la radio și televiziune.
Propunerile cu obicei verb-substantiv frază asemenea erori frecvente, nu sunt asociate cu contaminarea și prin încălcarea legilor controlului, ca prepozitionale și bespredlozhnogo. Sub influența unei combinații de atenție cu plată verbale-nominale la nimic. în special, să vorbească și să scrie să acorde o atenție la ceva. cu toate ca norma să acorde o atenție la cineva - ce. construite în mod abuziv următoarea teză: Decizia constată că într-un număr de școli nu acordă suficientă atenție predării educației fizice. Fix poate fi după cum urmează: Rezoluția constată că nu se acordă suficientă atenție la predarea educației fizice în unele școli.
Unii verb-este combinația au atât sens direct și figurativ, de exemplu, a pus în loc de a conduce la cimitir. Recent devenit musca la modă, titluri ambigue, concepute pentru a atrage atenția cititorilor la materialul publicat.
În același „Seara Moscova“ pentru materialul EF Svetlanov diplomă de profesor onorific al Universității numit Svetlanov terminat prost. A terminat prost verbul are două semnificații: 1. În timp ce joacă, aduce-te la consecințe neplăcute. 2. Perrin. Comportamentul frivole pentru a le aduce la probleme. Nici unul dintre ei la conductorul de ilustru este irelevant.
Și încă o eroare în construcția de cuvinte-combinații verbale-nominale - care combină mai multe componente în stil lexicale. Nu poți vorbi despre lucruri simple, obișnuite limbajul „stil mare“. Într-una din broșurile am citit această frază: A fost planificat pentru a construi un nou model coteț, dar construcția a fost amânată tot timpul. cocină de construcție, de asemenea, amânată.
Expresii pentru a construi o cocină cocină și construcție formată din componente multi-stil. Verbele erect, constructul utilizate în mod obișnuit atunci când vorbim despre subiectul semnificative, fundamentale. În povestea de zi cu zi, fapte banale sunt irelevante. Iată un alt exemplu de acest fel: la fermă pentru anul trecut și a construit jumătate două noi hambar, vițel vărsat.
Acest lucru se aplică stilului științific și jurnalistic al vorbirii. Stilul de arta combinatie multi-stil de elemente este una dintre modalitățile de a obține un efect comic.