1. cuvintele principale;
3. indicarea cuvintelor care aparțin unei anumite părți de vorbire;
4. etichete de utilizare;
5. Lista valorilor principale, specifice cuvântul;
6. Exemple de traducere, ilustrații;
7. Interpretarea și explicarea și valoarea acesteia cuvânt dintr- (în cazul în care nu există o corespondență directă în limba română, adică vocabularul echivalent);
8. Compatibilitatea cuvântului;
9. unități frazeologice.
Există o tradiție în distribuția acestor informații într-o intrare de dicționar.
Cuvintele ambigui sunt prezentate într-o varietate de valori. Valorile sunt repartizate conform lor utilizate în mod obișnuit. La sfârșitul intrării sunt termeni obschespetsialnye extrem de specializate și specifice într-o singură regiune. Toate acestea au etichetele corespunzătoare (Geol. Geogr. Med. Revendicați., Și altele.). Se află în dicționar unitățile de intrare frazeologice. Ei au pus semnul de diamant /◊/.Nayti unități frazeologice în dicționar poate fi stăpânul ei (cheie) cuvânt.
# 129; S-au găsit în dicționar (dicționar poate VK Mueller), ora cuvântul și analizează informații despre locație în articol.
Novice traducător, care produce doar abilități de comunicare cu dicționarul englez-român, nu ignora un astfel de element important al intrării, ceea ce este gunoi stilistic. Această reducere, care stă în fața unui anumit sens al cuvântului, nu numai ca da caracteristicile stilistice ale cuvintelor, dar, de asemenea, puncte de la posibilitățile limitate de utilizare. În plus, ea relevă o structură semantică profundă a cuvântului.
așternut Stylistic sau cuvânt corelează cu carte de vocabular literar (știință și tehnologie termeni arhaici poeticisms, istorism, biblicisms, cuvinte rar folosite, etc.), sau vocabularul vorbit (vulgar, jargon, argou, colocvial, etc. ) ..
Ar trebui să evidențieze cele care nu indică domeniul de utilizare a cuvântului printre așternut stilistice și emoționale lui. Aceste etichete au următoarele denumiri: emots.-efort. Eforturile (Emotional intensive). (Amplificând), ignorând. (Disprețuitoare) dur. (Aproximativ) petting. (Afecțiune) neodobr. (Disapproval), și altele. Cuiburi de acest gen, nu vorbesc engleza mai ales nevoie de un om suficient să se bazeze pe flerul lor lingvistică.