Traduceri „Dacă“ Rudyard Kipling
Dacă poți visa și nu face visele stăpânul tău,
Dacă vă puteți gândi și să nu facă gânduri scopul dumneavoastră,
Dacă vă puteți întâlni cu Triumph și în caz de catastrofe
Și trata aceste două impostorii la fel;
Dacă puteți suporta să auzi adevărul care le-ați vorbit
Twisted de ticalosi pentru a face o capcană pentru proști.
Sau vedeți lucrurile pe care le-a dat viața pentru a, rupt
Și se apleca și de a construi-le cu instrumente uzat.
Dacă puteți face o grămadă de toate câștigurile
Și riști pe o tură de teren și-toss;
Și pierd, și începe din nou de la începuturile tale
Și niciodată nu respira un cuvânt despre pierderea ta;
Dacă puteți forța inima și nervii și musculatură
Pentru a servi randul tau mult timp după ce au plecat,
Și așa mai stai atunci când nu există nimic în tine
Cu excepția Vointei care vă spune: „Stai!“
Tradus Mihaila Lozinskogo
mă controlez printre mulțimea înnebunită de durere,
Tu care jură confuzia tuturor,
Crede în mine, în ciuda universului,
Un pic de credință păcatul lor să;
Lăsați ceasul nu vine, așteptați, nu obosit,
Să mincinoșii nu mint binevoi să-i;
Să știe cum să ierte și nu par să ierte,
Generos și înțelept prieten.
Să fie capabil să viseze, fără a deveni un sclav vise
Și să se gândească, gândurile nu sunt îndumnezeit;
Faceți cunoștință cu succes egal și de ocară,
Nu uita că vocea lor este un mincinos;
Stai liniștit, când același cuvânt
Schilozi necinstiți, care ridică nebunii
În cazul în care întreaga viață este distrus, și din nou
Trebuie să recreeze toate cu elementele de bază.
Să fie capabil să pună în speranța plină de bucurie
În joc este tot ceea ce a acumulat cu dificultate
Toate juca și să devină un cerșetor, ca și mai înainte,
Și niciodată nu regreta;
Să fie capabil de a forța inima, nervi, corp
va serveste, atunci când piept
Acesta a fost mult timp goale, toate ars,
Numai Will spune: „Du-te!“
Stai simplu, de vorbă cu regi,
Stai onest, vorbind cu mulțimea;
Fii direct și ferm cu dușmani și prieteni.
Lăsați totul în propriul său timp, considerat a fi cu tine;
Da sens fiecare moment,
Ore și zile de funcționare implacabil,
Apoi, toată lumea te va accepta ca posesie,
Apoi, fiul meu, tu ești omul!
În cazul în care.
Traducere Samuil Marshak
Oh, dacă sunteți în pace, nu confuz,
Când își pierd capul în jurul valorii,
Și dacă ai rămas adevărat pentru tine,
Când nu crezi cel mai bun prieten pentru tine,
Și dacă știi cum să aștepte fără emoție,
Nu am de gând să mint pentru a răspunde la minciuni,
Tu nu va fi răutăcios, devenind pentru toate țintă
Dar sfinții înșiși nu vor numele,
Și dacă posedă pasiunea lor,
Și nu te-a condus,
Și vei fi fermi în noroc și ghinion,
Ceea ce, de fapt, prețul unuia,
Și dacă ești pregătit pentru acest cuvânt
Dvs. prins transformă necinstiți,
Și, ca să se prăbușească, poți din nou -
Fără a fost puterea - să-și reia activitatea sa,
Și dacă poți să faci tot ceea ce a fost
Tu de obicei, a pus pe masă,
Toate joc și re-start de la început,
Nu regret că a cumpărat,
Și dacă vă puteți inima, nervi, vene
Deci, începe să fie reportate,
La schimbarea lungul anilor, forțele
Și doar voința spune: „Stai!“ -
Și dacă poți fi în mulțime însuși,
Când regele și oamenii pentru a stoca comunicații
Și, respectând opinia oricui,
Capitolele înainte de zvon nu este o clonă
Și, dacă măsurați distanța
Secunde, începe să fie difuzate în extremitatea -
Land - a ta, băiatul meu, moștenirea!
Și mai mult, tu - omule!
Dacă ...
Tradus Mihaila Dudina
Dacă nu-ți pierde capul în confuzie, în general,
În aceeași ședință, și succesul și eșecul,
Și vei trece prin cu demnitate și calomnie cei care plangeti,
În ciuda justetea lui sigur că orice îndoială;
Dacă se poate aștepta până la data scadentă
Și de numărare nu va calomnieze o canalie,
Dacă reușesc să reducă ura de crud
Și nu arata ca dude vechi într-o mască de salvie;
Dacă visezi, visezi, nu a pus mai presus de Dumnezeu,
Și fluxul foarte crezut că nu este un scop în sine sochtosh,
Și Bede în triumf, împreună, pe care îl va trimite la drum,
Faceți cunoștință exact, știind că acestea au baza unei minciuni;
Dacă cuvântul krasnobaya ai auzit cuvântul său
Cât de sigure momeală pentru măgarii creduli
În cazul în care caz este viața de praf se destramă din nou
Pe ruinele și cenușa se poate acționa cu elementele de bază;
Dacă riscau pune pe un vultur și cozi va fi lansat,
Toată viața acumulată pierd până la sfârșitul anului,
Și nu rosti un cuvânt de regret și de zâmbet
Nu atingeți măcar umbra unui suflet și orice persoană;
În cazul în momentele amare ale disperare și durere,
Momentul gata să te desparți de viață cu un corp obosit,
Vei gestiona inima, nervi comanda Velenje va
Cu toate Calmul pasiune neobosit: Stai!
Dacă știți cât de adevărat integritate și onoare
Vorbește cu regi și mulțimi, răspunzând la cap,
Dacă la momentul potrivit toți prietenii cu inamicii împreună
Să deși nu prea mult, dar sunt considerate a fi cu tine;
Dacă în fiecare secundă esti ca un sprinter noroc,
Apreciezi viata nerecuperabile realizarea rapidă a alerga -
Tot pământul este acum a ta, totul pământesc - prea, mijloace
Tu, fiul meu, și el este acum în lume - Man.
când
Traducere VL Kornilov
Când ești puternic, și totul în dezordine,
Tu în confuzia mea acuzatoare,
Când sunteți sigur și toate în dubiu,
Te îndoiești la o astfel de pacient;
Când te așteaptă, nu supărat cu așteptările,
Și calomnie defăimare nu este răzbunare,
Pentru ura nu plătește același tribut,
Dar dreptatea în sine nu mnish;
În cazul în care visul nu caută consolare,
Când a pus un scop în sine nu este un gând,
Când victoria sau înfrângerea
Puteți lua nepăsător;
Când este gata să tolereze ceea ce se va josnicie
Hard-a câștigat negru ideală,
Capcana nu face inutilă,
Ești încă gata să-l repare;
În cazul în care acordul privind vulturul și cozile
Pentru a pune dintr-o dată, și pierde,
Și îndată, a ezitat un moment,
Fără să spună un cuvânt, pentru a juca din nou;
Când procesul de inima, nervi, vene
Serviti se fac, chiar dacă ei
Nu trageți - întreaga lor forță a servit,
Dar va cere: „Trage!“
Atunci când - deși mulțimea nu este un idol pentru tine -
Dacă vă amintiți regele mulțimii;
Când ați înțeles oameni și resentimente
nu va provoca nici un inamic, nici un prieten pentru tine;
Când lucrați fiecare moment umplut
Anii și fără milă a negat,
Apoi, fiul meu. Amintiți-vă - țara ta! -
Și - ceea ce este mai mult - esti omul!
Dacă puteți
Tradus de A. Gribanova
Învață să vezi, să nu tresară în tulburările generale,
transfer de ură umană
Și nu judeca, dar în momentele teribile
Staying fidel calea.
Știu cum să nu te enervezi cu așteptări,
Nu răzbuna rău, să nu minți, ca răspuns la o minciună,
Nu confort explicit sau secrete
Constiinta, cum bine.
Să fie capabil să păstreze visul în ascultare,
Onorați mintea ta, dar nu se limitează la aceasta,
Amintiți-vă că succesul și eșecul -
Două false masca pe fata o.
Să adevărat că hard-a câștigat,
Va fi în brațele unui om de nimic,
Să accident mondial, să fie capabil să vină la lupta,
Ridică sabia și lupta până la capăt.
Aflați pentru a vedea în cazul în care jocul este demn,
Pentru a lega soarta unui singur cu zarul,
Și a pierdut, în condiții de siguranță a lovit transporta
Și fără cuvinte inutile începe cu zerouri.
Gestionați pentru a face corpul actului sexual
Serviti pe o perioadă de reducere a vitezei.
Lăsați nervii, inima - toate împietrit,
Jerk, în cazul în care va impulsiona.
Mergând cu mulțimea, să fie în măsură să nu fuzioneze cu ea,
Stai drept, servind sub regele.
discursuri Nimeni nu nu lasa sunetul mai tare,
Vocea adevărului în urechi.
Aflați pentru a vedea fiecare moment să trăiască pentru slava
Un obiectiv indepartat, cu vârfuri strălucitoare.
Tu gestionați - și pământul este legea ta,
Și mai important, ești un om, fiul meu!
Ești unul dintre cei.
Traducere Alla Sharapova
De acolo sunt cei care nu se pot tremurând în luptă,
Dar frica altora vina lui imputate,
Cine neîncredere și condamnare
Am fost în stare să recunoască, dar voinici salvat?
Cine a așteptat cu bucurie și a amintit că a fost greșit
mincinos rambursare Nedreptatea
Și ticălos rău (dar acest lucru, de asemenea,
Mândru de noi prea nu pentru a face față).
Tu - un vis, dar printre cețuri sale
Nu a putut rătăci? Și eu nu cred,
Ideea că există un Dumnezeu? Și șarlatani mizerabile
Triumph și Krah-- periat deoparte, cu un zâmbet?
Și gestionați nu acordă o importanță,
Când sclavi de muncă incinerați
Iar sensul predare ridicat
Mulțimea pe drum peretolkuet?
Risknesh în joc pentru a pune statului,
Iar dacă pierzi tot ce ai -
Mă simt în inima mea o singură dorință:
Ridică-te pe joc și stai jos pentru probleme lui?
Sunteți ascultător și durere sălbatică
Toate arterele de armată, nervi, vene?
Este Will a ridicat atât de mare,
Pentru a numi legea corpului a fost?
Sunteți drepte și simplu în serviciul regal?
Cu commoner blând? doar
Spre dușmănie ciuda decente și prietenie?
Rigle uneori, dar nu kichliv?
Și este adevărat că chiar și o mică fracție
orele, minutele, domnule?
Ei bine! dvs. teren - și chiar Bole
Tu spui, ești un om, fiul meu!
Drept cap! Atunci când înconjurat de confuzie -
Ai confundat confuzie vina,
Ei nu ispiti dispreț legitim,
Pentru neprezrenie fără a necesita premii.
Și să știe cum să aștepte! Și așteptați fără să obosit!
Calomniat, nu observați un mincinos
Și echilibru Slay hype,
Nu fi ridicol, nu crampe salvie.
Să fie capabil să viseze - fără a deveni un sclav vise
Captivat de ideea, amintiți-vă că prizonier a capturat.
Ce-i așteaptă? Triumph sau exilul?
Și gândesc la asta - si apoi o alta - degradare.
Aveți răbdare atunci când tocilari pentru edificarea
evazioniștii dvs. de lucru distorsiona cerc.
Construi clădiri noi vieți spulberate,
Pârtii, nu desconsidera resturile în ciuda faptului
Să au distrus bunurile lor - puful si penele!
Fără risc nu există nici o viață! Dar, pierde -
Nu este un cuvânt! O jumătate de cuvânt despre pierde!
Peste tot din nou! Și - nu! Ai dreptate!
Atunci când un organism slăbit, sânge și nervi
Și dintr-o dată doresc să, care se încadrează, culcat cu fața în jos,
Apoi, ultimul lucru pe care există în rezervă,
I va trezi și transmite - arunca!
Să fie capabil să vorbească cu mulțimea nu oproschayas,
Nu dansa și pentru a muta - pentru a vorbi cu regele.
Live, chiar și prietenia nu este prea momit,
Să nu întristăm prea atunci.
Viața ca distanța merge, golubeya.
Ai înțeles? Deci, începe o cursă!
Ai stăpânit lumea, sunt deține,
Și mai mult, fiul meu, ești tu - omule!
Vladimir Falko
când
(O reeditare „Dacă“ de Kipling)
Când ești înconjurat de indiferent,
Va reuși să păstreze inima focului,
Și dacă printre lașii, rău, ascultător,
Nu-ți fie frică pentru a expune dușmani;
Când ei cântă în jurul valorii de slava tiran
Servil nu sunt de gând să cânte,
Și dacă mulțimile necesită violență,
Protecția veți găsi sacrificiul cuvânt.
Atunci când este peste tot cultul profitului,
Nu e rușine să fie altruiști,
Și vedeți cum viața ta a dovedit,
Tu providenta lui Dumnezeu, nu degetul de soarta;
Când toată lumea este înghițită în necredință,
Crezi în adevăr, frumusețe, bunătate,
Și chiar dacă ești ridiculizat și păcălit,
Dar integritatea va păstra și simplu.
Atunci când există corupția larg răspândită, corupte;
Vă păstrați puritatea iubirii,
Tentațiile, ispitele de toamna,
Plansul la Dumnezeu, am fost în stare să se oprească;
Când toată lumea a apărut în cercurile de iad,
Nu se tem de moarte și de necazuri,
Și temperata a primit nici o răsplată,
Și iertarea de taramurile celeste.
Când salva ei înșiși sau pe alții,
Ai căzut victimă lumii nu este adus,
Sufletul tău, gol și desculț,
Ridica din nou, din moment ce a venit în Hristos;
Când trăiești într-o bucurie spirituală,
Dragostea, urmărirea sfințeniei - calea ta,
Smeriți-vă înainte de autoritatea supremă a lui Dumnezeu, -
Gratuit tu, fiul meu, și să fie fericit!
Când toate în jurul pierd capul,
Juri în agonie cu destin,
Asigurați-vă că, este mai ușor să se îndoiască;
Calm, așteptați, fără răutate - a luptei.
Adio ai înnegrire calomnie,
Acceptați cu indulgenta țipăt rău -
La urma urmei, acestea sunt folosite pentru a fi în spatele lui:
Chaser - Am folosit pentru a urmări
Abtine mintea ta în ascultare,
Pretuieste visul nu se limitează la aceasta,
Fii indiferent față de decolare-and-drop -
Două personaje din umbră.
Fii calm atunci când vă creațiile
Ei doresc să ridice prost josnice
Să lumea se va prabusi - Ai fi răbdare puternică,
Ia-ți sabia - și prin beysya.
Trasata tot ceea ce poseda,
Du-te la risc - a fi în măsură să își asume riscuri,
A pierdut - trebuie să înțeleagă că nu regret,
Aceasta este din nou gata de rupt cu soarta jocului.
Angoasa a inimii, nervilor, tendoanelor,
Să fie capabil să mă aducă pentru a rupe,
Când ești gol, ars și epuizat,
Dar se va repeta din nou, „Stai!“
Fii demn de conversație publice,
Înșiși dacă, mersul pe jos cu regele,
Pentru prieteni, dușmani, iubitorii de preparate injectabile
Fii indiferent - o măsură de know-around;
Intr-un moment de sens respira neiertătoare,
Secundele se pune în funcționare de serviciu,
Apoi, șoapta pământului: „fiul unui favorit,
Regula peste întreg, tu - Omul superior „!
Alekseev AA
Rudyard Kipling, „cuvintele de despărțire ale fiului său“
De îndată ce mintea va fi în ordine,
Când toată lumea este destul de du-te nebun,
Și lumea va ierta atacurile lui -
Cu tine, știi, adevărul în sine;
De îndată ce reușesc să fie pacient,
minciuni Otrinesh, și nu vei minți,
Plătiți pentru răutate răutate furie
Și cu o față dreaptă nonsens total;
De îndată ce ați inspirat vise
Ținând sub control și gânduri și vise,
Cu succesul și succesiunea nenorocirilor
Polad și le snesesh exact tine;
Kohl ar păstra perceput că adevărul
Momeala este convertit în proști
Pierderea de ceea ce găsește bucurie,
Și, cu dinții încleștați, pentru a restabili din nou;
De îndată ce toate achizițiile sale
Sansa vei pierde jocul,
Dar chiar și atunci nu va deveni o umbră patetic
Gemand în fața lumii, „presupune ca a fost un păcat.“;
Al tău, atâta timp cât, nervii, inima, corpul
Complet uzură viață trăită,
De asemenea, nu pentru oricine nu va fi cazul,
Și numai că va salva - „Stai!“;
De îndată, spune hohotitor mulțimea,
Vei reuși să salveze onoarea,
Nu proslyvesh slujitor al celor de la putere
Și chiar împărați nu vor flata;
Atâta timp cât nu dușmani, nici dragul meu prieten
Să nu fie în stare să-ți facă rău,
Te găsești în fiecare ajutor
Uneori, în imposibilitatea de a nega;
De îndată ce te ridici la cunoștința
Cum se execută timp,
Apoi, O, fiul meu, nu-i - regele universului
Și chiar mai mult, atunci - omule!
Din moment ce calmează, în timp ce altele se luptă
În confuzia, și că vina.
Kohl osteregutsya încredere în tine,
Dar dacă tu crezi tu. Kohl fără nici o legătură
Calomnia, defăimarea infracțiune,
Clevetești nu vor să răspundă.
Ca răspuns la ura nu este ura,
Sfânt mine pentru a nu-l să fie luate în considerare
Știi cum. Din moment ce vis-gazdă
Și nu visezi. Kohl au considerat - nu un premiu,
Dar un mijloc. În cazul în care câștigătoare este aleatoare,
Un eșec - nu scade în jos.
Kohl muddles adevărul tău
Brock, și nebunii se grăbesc să asculte,
Și tu - îndurat. Kohl, care distruge
Soarta, ai venit pentru a re-crea.
Kohli este gata nu de mult și nu suficient
Și - totul! - să fie capabil de a pune pe card,
Și pierd, și totul pentru a începe peste,
Și în legătură cu pierderea nu regreta.
Kohl poate poslednoego să rămână,
Când mușchii și creierul, și predat,
Articulatii nu vor să se supună,
Și doar voința spune - „Stai!“.
Kohl direct cu tine, dar cu mulțimea - chiar mai mult.
El a reușit cu regele să nu uite despre smerds.
Kohl doar ceva inseamna pentru tine,
Dar idolul tau el nu a fost să fie.
Kohl lucru ai nevoie poti umple
Și un an și o zi, și chiar și un moment singur,
țara ta, și tot ce se află în adâncuri - prea.
Și cel mai important - un om ești tu, fiul meu.
Și nu poți renunța atunci când mulțimea în jurul valorii de plictisitoare?
Și poți să crezi în tine, când nici o speranță, la toate?
Sau poți fi sincer atunci când numai aproximativ o minciună?
Și ura nu este respectată, și să fie un fel și de a ajuta oamenii,
Dar fii umil, pentru salvie însuși nu pentru a da?
Și poate visati la o viață - și imediat uita de toate visele
Și un gând să se gândească de zece ani, nu o picătură în viață fără să realizeze?
Ascend la tron, cu căderea sa, și mândria nu pierde?
Și poți fi liniștit, când toată viața sa dus acolo,
Pentru un ciocan ruginit și să ia din nou toate împreună?
Și poți câștiga tot timpul ruleta pentru a pierde,
Nu pierde inima, și începe peste tot din nou, și nimeni să-i spun?
Și poate inima, nervi, mușchi, vene
Asigurați-vă direct atunci când
Nici sânge nu, nici o putere, nici o dorință,
Și doar voința este, și ea spune:
„Nu se încadrează în spatele!“
Și poți vorbi cu mulțimea, anxietatea lui a uitat?
Și poți să mergi cu regi - și un om sărac să rămână în sufletul său?
Și dacă da - Pământul și tot ce este pe el,
Și chiar mai mult, băiatul meu - tu ești omul!